Mądrość ludowa była przekazywana z pokolenia na pokolenie za pomocą przysłów i powiedzeń przez wiele stuleci. I choć dziś ta część rosyjskiego folkloru straciła swoją dawną popularność, nie została całkowicie zapomniana. Często zdarza się, że używając jakichkolwiek ustalonych wyrażeń, nawet nie podejrzewamy, że są to przysłowia. Jednak wiele przysłów i powiedzeń dotarło do nas zmodyfikowanych: niektóre z nich straciły swoje zakończenie. Taki los spotkał kontynuację przysłowia „dwie pary butów”. Przypomnijmy sobie, jak brzmiało to w swojej pierwotnej formie, a także zobaczmy, czy fakt ten wpłynął na znaczenie, jakie nadawali powiedzeniu nasi przodkowie.
Pochodzenie przysłowia
Przede wszystkim należy zauważyć, że przysłowie to nie jest całkowicie rosyjskie. Słowo „para” pochodzi od łacińskiego par, co oznacza „równy”. Znając ten fakt, można odgadnąć znaczenie powiedzenia.
Lingwiści wyrażają dwie wersje pochodzeniafrazeologizm. Według pierwszej wersji to zdanie pojawiło się w działalności zawodowej szewców. Wcześniej buty zarówno na prawą, jak i lewą nogę były szyte dokładnie tak samo, bez żadnych różnic (tak filcowe buty są nadal szyte). Stąd wzięło się wyrażenie „dwie pary butów”.
Według innej wersji, ta jednostka frazeologiczna zawdzięcza swój początek dziewczynom, które przygotowały posag. Wcześniej „własnością” panny młodej musiały być filcowe buty wykonane przez samą dziewczynę. A ponieważ w Rosji filcowe buty były również uważane za buty (V. I. Dal definiuje filcowe buty jako buty lub buty wykonane z wełny), tutaj następuje druga wersja pochodzenia powiedzenia „dwie pary butów”.
Jak kończy się przysłowie?
Istnieje wiele wersji. Niektórzy w sieci twierdzą, że istnieje kilka kontynuacji przysłowia „dwa buty - para”. Najpopularniejszą opcją jest „oba lewe”, a także jej modyfikacje („obie noszone są na lewej nodze” itp.). Bardziej dociekliwi użytkownicy znaleźli wariant przysłowia, w którym początek został ucięty: „Gęś i nur - dwie pary butów” (istnieje wersja „Biaszczyk i nur”). Istnieje nawet wersja „dwa buty - filcowe buty”, ale wszystkie te informacje są błędne.
Prawdziwa kontynuacja przysłowia „dwie pary butów”
Internet jako źródło informacji to wspaniała rzecz, chociaż ma jedną istotną wadę. Inteligencja,które są umieszczane w sieci WWW nie zawsze odpowiadają rzeczywistości. Tak stało się z kontynuacją przysłowia „dwie pary butów”.
Jeśli zwrócisz się do najsłynniejszego kolekcjonera rosyjskiego folkloru - Władimira Iwanowicza Dala, z ciekawości, aby zajrzeć do jego książki "Przysłowia i powiedzenia narodu rosyjskiego", można znaleźć wiele ciekawych rzeczy. I tak na przykład koniec ludowej mądrości: „Kura dzioba ziarno po ziarnku”, zgodnie z krążącymi ostatnio listami „kompletnych” powiedzeń i przysłów, są słowa „tak, całe podwórko jest w śmieciach”. Natomiast w słowniku V. I. Dahl ma zupełnie inne zakończenie. W rzeczywistości pełna wersja tego ludowego aforyzmu brzmi zupełnie inaczej: „Kura dzioba ziarno po ziarnku, ale żyje dobrze”.
I zdanie: „Kto pamięta stare, oko jest na zewnątrz”, w przeciwieństwie do współczesnych list, w ogóle nie ma kontynuacji. To jest pełna wersja powiedzenia. To prawda, istnieje inna wersja przysłowia, która brzmi: „Kto pamięta starego, diabeł pociągnie go do odwetu”.
Jak kończy się przysłowie „dwie pary butów”? Według zbioru rosyjskiego folkloru Dahla ten ludowy aforyzm nie ma wcale końca. Ale przysłowie ma początek zagubiony w czasie: "Nieparzysty i nieparzysty to ta sama parzysta. Dwie pary butów."
Znaczenie przysłowia „dwie pary butów”
Możesz odgadnąć znaczenie tego popularnego wyrażenia, jeśli wiesz, że w dawnych czasach buty były przeciwstawne butom łykowym. Butykiedyś nosili tylko zamożni ludzie i dandysowie, którzy chcieli być uważani za bogatych. Stąd pojawiła się ironiczna kolorystyka słowa „buty”. Potwierdzają to takie powiedzenia jak „buty skrzypiące, ale owsianka bez masła”, a także „nie oceniaj w łykowych butach, butach w saniach” (mówi wchodzący do chaty).
Ogólnie przyjęte znaczenie przysłowia dwie pary butów - "odpowiednie dla siebie". Najczęściej ta jednostka frazeologiczna jest używana z ironią, wskazując na podobieństwo ludzi o negatywnych cechach. To znaczenie jest szczególnie wyraźnie widoczne we współczesnej pełnej wersji przysłowia: „Dwie pary butów, ale obie zostały”.
Podobnie z początkiem powiedzenia: „Nieparzyste i nieparzyste to to samo parzyste”. V. I. Dahl wyjaśnia słowo „dziwne” jako niesparowane. A słowo „parzyste” (to para) dla tego samego Dahla jest równoznaczne ze słowem „para”. Oznacza to, że zabrzmi fraza „nieparzysty z nieparzystym tym samym parzystym” używający bardziej zrozumiałych słów – „niesparowany z niesparowaną tą samą parą”.
Podobne znaczenie przysłów i powiedzeń
Ogromna liczba jednostek frazeologicznych ma podobne znaczenie semantyczne z przysłowiem „dwie pary butów”:
- "Jedno pole jagód".
- "Jakby były wykute z jednego bloku".
- "Wszystko jest w tym samym bloku".
- "Oba dwa, żadne nie jest dobre".
- "Rozmazany jednym światem".
- "Gówno z jednym szczekaniem".
- "Ptaki tego samego lotu".
- „Jak dwie krople wody”.
- "Ten sam garnitur".
To tylko niektóre z nich.
