Każdego dnia ktoś wypowiada kilkaset słów. Mowa różnych ludzi różni się w zależności od wykształcenia, erudycji, sytuacji komunikacyjnej, zawodu, a nawet nastroju. Kolorowe, soczyste słowa mimowolnie przyciągają naszą uwagę. Dzieje się tak dlatego, że mowa takich potocznych wirtuozów jest figuratywna i bogata w metafory. W prostych słowach metaforę można opisać jako zmianę znaczenia słowa lub wyrażenia, przeniesienie znaczenia słowa na inne zjawisko lub przedmiot. Ta właściwość językowa jest aktywnie wykorzystywana w mowie, czasami nawet nie zauważamy, że używamy tego lub innego wyrażenia w sensie przenośnym. Co może być taką „wymazaną” metaforą? Przykłady są dość oczywiste: noga krzesła, główka gwoździa, gorzkie rozczarowanie, szyjka butelki, podeszwa góry. W tych wyrażeniach znaczenie figuratywne zostało już utracone.
Fikcja jest metaforą. Najobszerniejsze i najciekawsze są przykłady z literatury, zwłaszcza poezji. Oczywiście utalentowani poeci nie wstawiają po prostu metaforycznego słowa, ale konsekwentnie rozwijają obraz lub komplikują go, przeciwstawiając się dwóm metaforom.
„Gorzki jest miód twoich słów” autorstwa Blok.
„Chcę sztyletowych słów” od Balmont.
Tyutchev, używampersonifikacja i metafora, przedstawia zimę na obraz wściekłej i wściekłej kobiety: „Zima jest zła nie bez powodu…”.
Nie tylko rosyjscy poeci uciekają się do takich metod rewitalizacji poezji jako metafory. Przykłady z poezji angielskiej. Szekspir na przykład porównał oczy ukochanej kobiety do migoczących gwiazd, a Burns pisał o wrzącej, szalejącej krwi.
Angielski romantyczny Wordsworth rysuje niesamowitą paralelę między człowiekiem a naturalnością. Porównuje stokrotkę do „skromnej zakonnicy ze spuszczonymi oczami” i „królowej w rubinowej koronie”.
W krytyce literackiej występuje termin autora lub indywidualna metafora. Przykłady takiego przeniesienia doskonale ilustrują polot językowy i szczególną penetrację w żywy świat poety od ludu Siergieja Jesienina. Dlatego tak trudno jest przetłumaczyć rosyjskich autorów na języki europejskie. Metafory Jesienina są naprawdę wyjątkowe: śnieg jest porównywany do srebra, krzyk śnieżycy przypomina mu utrzymujące się melodie cygańskich skrzypiec, miedziane jesienne liście, latająca czeremcha kojarzy się z zimnym śniegiem.
To nie przypadek, że to właśnie w twórczości rosyjskich poetów metafora została szczególnie silnie rozwinięta. Relacje poetów ze społeczeństwem i władzą zawsze były w Rosji złożone. Między innymi dlatego cieszy nas misterne piękno i wyrafinowanie obrazów poezji. Joseph Brodsky we wszystkich swoich tekstach niósł obraz zbliżania się do śmierci poprzez serię cierpień i wyrażał to w wyjątkowy sposób.metafora o równinach i wzgórzach. "Śmierć to tylko równiny, życie to wzgórza, wzgórza."
Rosyjski folklor jest nie mniej barwny, zwłaszcza obraźliwa (obsceniczna) metafora. Celowe jest podawanie przykładów z folkloru, ponieważ rosyjskie nieprzyzwoitości nie potrzebują przykładów.
Los nadejdzie, połącz nogi i zwiąż ręce. Bije jak ryba na lodzie.
Poetyka ludowa trafnie zaznacza krótki moment kobiecej młodości, która leci jak sokół, gwiżdże jak słowik, rechocze jak czarna wrona.
Możemy śmiało powiedzieć, że metafora jest przykładem i potwierdzeniem głębokiej poezji języka rosyjskiego i jej subtelnego związku z całym światem.
