Wspaniały, potężny, wolny i oczywiście prawdziwy język rosyjski czasami zadziwia swoim bogactwem, złożonością i pięknem - ile ma niesamowitych słów, które mają kilka znaczeń, ile stabilnych wyrażeń, które zadziwiają swoją różnorodnością, ile przysłów i powiedzeń, co oznacza, które zmieniają się z każdym nowym pokoleniem…
Ignorancja nie jest wymówką
Często nieznajomość określonej frazy, jej nieprawidłowe użycie lub zrozumienie powoduje różnego rodzaju sytuacje, które mają większy lub mniejszy poziom niezręczności. Weźmy na przykład wyrażenie „spalić życie”. Czy zastanawiałeś się kiedyś nad jego interpretacją? Czy kiedykolwiek używałeś tego wyrażenia? A może został użyty na tobie?
W artykule spróbujemy dowiedzieć się, jak to jest spalić życie, co jest do tego potrzebne i czy istnieje potrzeba opanowania takiej umiejętności.
Podobny do angielskiego
Jeśli spojrzysz na wyrażenie, że tak powiem, gołym okiem, całkiem możliwe, że nie do końca poprawnie zinterpretujesz. Co więcej, istnieje możliwość całkowitego nieporozumienia, aż do diametralnie przeciwnego.
Osoba słabo zaznajomiona z rosyjską frazeologią może pomyśleć, że palenie życia oznacza wykorzystanie wszystkich możliwości, jakie ono stwarza, ryzykując dokładnie tyle, ile jest to konieczne do osiągnięcia rezultatu. Ta interpretacja nie jest zaskakująca, ponieważ w tym samym języku angielskim istnieje podobne wyrażenie „wypalić się jasno”, co ma podobne znaczenie. Jeśli przetłumaczysz to wyrażenie dosłownie, otrzymasz coś w stylu „żyj, aby płonąć jasno”.
Wyrażenie jest z pewnością piękne, ale nie ma prawie nic wspólnego z wersją rosyjską.
Zupełnie inny odcień
Jak łatwo wywnioskować z podtytułu tego akapitu, w naszym języku wyrażenie „spalić życie” ma niemal diametralnie przeciwne znaczenie. Ma to wyraźnie negatywne konotacje i raczej nie będziesz w stanie pochwalić się swoją erudycją, chwaląc kogoś w ten sposób.
W wersji rosyjskiej osoba, która spala swoje życie, jest, jeśli nie całkiem zagubioną duszą, to wyraźnie się do niej zbliża. Najczęściej takie osoby mają w głowie nieustanne hulanki i w większości nie są przyzwyczajone do troszczenia się o jutro.
Odrobina luksusu
Oczywiście nie ma jednoznacznej odpowiedzi na to pytanie, ale ogólnie rzecz biorąc, wyjaśnienie tego wyrażenia nie będzie trudne. Pomimo bogactwa niuansów rozumienia ekspresji w umysłach wszystkich, istnieją tylko dwa najczęstsze punkty widzenia w tej sprawie.
Jeśli wśród twoich znajomych nagle znajdzie się ktoś, kto pozwoli sobie żyć na szerokimstóp, próbując przeróżnych przyjemności, od kulinarnych arcydzieł po organizowanie dużych przyjęć, za które być może nie może nawet zapłacić, wiesz - to człowiek, który żyje luksusowo.
Jako przykład w tym przypadku możemy przytoczyć głównego bohatera powieści F. S. Fitzgeralda „Wielki Gatsby”. Jego nieco naiwny, nieco frywolny stosunek do życia i pieniędzy dla osiągnięcia jednego celu stał się zaskakująco podatnym gruntem na tzw. palenie. Zostało to pięknie pokazane w filmie o tym samym tytule. Swoją drogą, życie niemal całej amerykańskiej elity w latach 20. i 30. idealnie pasuje do tego opisu.
Rewers monety
Niemniej jednak ludzie, którzy kiedyś zeszli na sam dół, nie będą mogli gorzej opowiedzieć, co to znaczy „przepalić życie”. W niektórych przypadkach proces ten jest rozumiany jako przejaw nadmiernej frywolności, czasami prowadzący do skrajnie niepożądanych rezultatów.
Istnieje oczywiście niesamowita liczba interpretacji takich sytuacji. Na przykład dość powszechne jest rozumienie tego wyrażenia jako obecność pewnych destrukcyjnych nawyków, takich jak picie alkoholu, a nawet uzależnienie od narkotyków.
Dla wielu życiodajna osoba wygląda jak osoba, która nie chce robić absolutnie nic, aby go ulepszyć, osiągnąć nowe wyżyny. Jednym słowem osoba wcale nie jest ambitna, aleczasami zupełnie obojętny na rzeczywistość.
Charakterystyczne przykłady
Jeżeli wszystko jest mniej więcej jasne w pierwszym przypadku, to drugi, być może, wymaga komentarza. W rzeczywistości nie trzeba być jednym z bohaterów niesamowicie realistycznej i odkrywczej sztuki Gorkiego „Na dole”, aby pasować do tego opisu.
Mowa w tym przypadku oczywiście dotyczy nie tylko wszelkiego rodzaju wyrzutków. W rzeczywistości prawie każdy z nas może uzyskać taką cechę.
Aby to zrobić, wystarczy zatrzymać się na rozwoju osobistym, przestać marnować na to swój czas i energię. Dolna granica w tym przypadku będzie dokładnie w prawie bezużytecznym straconym czasie, który oczywiście jest bardzo mało przyjemny.
Niemniej jednak interpretacja opisana powyżej jest mniej powszechna niż ta, na którą zwracaliśmy uwagę na początku. W większości przypadków wyrażenie to oznacza po prostu frywolne, nieco lekkomyślne życie, w które młodzi ludzie najczęściej oddają się.
To właśnie takie rozumienie frazy jest najczęściej spotykane w literaturze i kinie. Dla takich osób jutro po prostu nie istnieje, podobnie jak potrzeba myślenia o konsekwencjach pewnych działań.
Oczywiście do pewnego stopnia taką pozycję można nazwać romantyczną, ale zawsze istnieją limity czasowe na utrzymanie takiego stylu życia, nie mówiąc już o towarzyskich. Oto, co to jest - wyrażenie „spalić życie”, którego znaczenie jest takiezróżnicowane.
W dobie nieograniczonego dostępu do Internetu z licznymi sieciami społecznościowymi i możliwością pozostawania w kontakcie 24 godziny na dobę, dość łatwo jest zostać playboyem. Więc następnym razem, zanim popełnisz pochopny czyn, który może prowadzić do różnych konsekwencji, zastanów się, czy pasujesz do definicji opisanej w tym artykule. A co najważniejsze - odpowiedz na pytanie, czy tego potrzebujesz.
