Język rosyjski ma wiele przysłów na różne okazje: o miłości i przyjaźni, złu i dobroci, odwadze i tchórzostwie, o lojalności i zdradzie… Szczególne miejsce w tej serii zajmują przysłowia o kłamstwach. Jaka jest historia pochodzenia tych powiedzeń?
Co to są przysłowia?
Przysłowie to krótki aforyzm, który pochodzi „od ludzi”. Z reguły rozgrywa się w nim ta czy inna sytuacja życiowa, wyśmiewa się określone zjawisko, ludzki występek. Powiedzenia ludowe są zarówno w prozie, jak i rymują się między sobą w dwóch częściach.
Przysłowia odliczają życie od starożytności. Pierwsze zbiory rosyjskich powiedzeń ludowych sięgają XII wieku, ale na przykład w starożytnym Egipcie powstały one na ogół jeszcze przed naszą erą! Stare rosyjskie kroniki i dzieła, które przetrwały do dziś, na przykład „Opowieść o kampanii Igora”, są także magazynem mądrych aforyzmów.
Później przysłowia pojawiły się dzięki klasycznym rosyjskim pracom i autorom - Puszkin, Kryłow i Gribojedow i inni mieli w tym duży wkład. Możemy nawet nie wiedzieć, że ta lub inna popularna fraza jest oparta na równie znanej bajce lub…bajki. Słynnym kolekcjonerem przysłów był Władimir Iwanowicz Dal, który nazwał je „kodeksem mądrości ludowej”.
Czym przysłowie różni się od powiedzenia?
Często ludzie mylą przysłowia i powiedzenia. Gatunki te są bardzo podobne, ale mimo to są między nimi różnice. Obydwa należą do folkloru (czyli sztuki ludowej ustnej), jednak przysłowie ma znaczenie pouczające, mandat, ale nie przysłowie. „Bez pracy nie możesz nawet wyciągnąć ryby ze stawu” - to przysłowie, uczy nie być leniwym. „Siedem piątków w tygodniu” to powiedzenie, nie ma w nim instrukcji. Ponadto powiedzenia nie rymują się.
Znaczenie przysłów o kłamstwach i prawdzie
Jak już wspomniano, powiedzenia o kłamstwie należą do najczęstszych w naszej kulturze. Oczywiście nie da się opowiedzieć historii i prawdziwego znaczenia wszystkich istniejących przysłów o kłamstwach - jest ich zbyt wiele. Ale niektóre przykłady są całkiem realne. Rzeczywiście, często nawet nie znamy istoty wyrażenia, które wypowiadamy!
Kłamstwa mają szklane nóżki
Znaczenie tego przysłowia można wyjaśnić za pomocą innego: „Wszystko tajemnica zawsze staje się jasna.”
Prawda rani oczy
Prawda może nie być zbyt przyjemna, a wtedy nie chcesz jej znać, a reakcja na nią może być nawet agresywna.
Meli, Emelya, twój tydzień
Zwykle to zdanie jest wypowiadane, gdy ktoś nie wierzy komuś, albo kiedy wypowiada jasne kłamstwo, bajkę.
Nie ranga jest szanowana, ale osoba w jego prawdzie
Oznacza to, że nawet jeśli jesteś bogaty, ale ciągle mówiszkłamstwo, będziesz traktowany gorzej niż biedna, ale uczciwa osoba.
Varvara jest moją ciocią, ale prawda jest moją siostrą
Szczerość jest ceniona ponad wszelkie relacje.
Każdy szuka prawdy, ale nie każdy ją tworzy
Każdy chce być z nim szczery, ale nie każdy ma tę cechę.
Jeśli raz skłamiesz, kto ci uwierzy
Oznacza to, że jeśli przynajmniej raz zostałeś przyłapany na kłamstwie, nie będziesz już w ogóle ufał lub będziesz mniej.
-
przysłowie o kłamstwach Lepsza gorzka prawda niż słodkie kłamstwo.
Prawda może być trudna do zniesienia, ale nawet to jest lepsze niż ignorancja i trzymanie się za nos.
Nie słuchaj, nie słuchaj, ale nie kłam sobie
Jeżeli wątpisz w słowa osoby, ale jej niesłuszność lub celowe kłamstwa nie zostały udowodnione, nie powinieneś nic mówić - może to obrócić się przeciwko tobie.
Usta dziecka mówią prawdę
Dzieci są najczystszymi stworzeniami, z reguły są naiwne i niewyszukane, nie umieją kłamać, podczas gdy dorośli często wykorzystują kłamstwa, aby osiągnąć własne egoistyczne cele.
Prawda nie płonie w ogniu i nie tonie w wodzie
Bez względu na to, jak bardzo chcesz oszukać osobę i ukryć przed nią prawdziwy stan rzeczy, prawda prędzej czy później wyjdzie na jaw.
Angielskie przysłowia o kłamstwie
Nie tylko rosyjski folklor jest bogaty w ludową mądrość. Przysłowia o kłamstwie istnieją oczywiście w innych językach. Ponieważ najpopularniejszym językiem jest angielski,Oto kilka powiedzeń z Wielkiej Brytanii (oczywiście w tłumaczeniu). Są też całkiem ciekawe.
- Nie możesz uciec od ludzkich kłamstw.
- Kłamcy muszą mieć dobre wspomnienia.
- Kłamcy nie wierzy, kiedy mówi prawdę.
- Prawda i morderstwo zostaną uwolnione.
- Oni nie mówią całej prawdy.
- Kłamstwa rodzą kłamstwa.
- Prawda jest dziwniejsza niż fikcja.
Tak więc każdy język jest bogaty w swoją kulturę. Musisz tylko znać prawdziwe znaczenie użytych słów, a nie „potrząsać powietrzem na próżno”. Wtedy te ludowe zjawiska będą żyć dłużej!
