Przysłowia i powiedzenia żydowskie

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:47

Mądrość ludowa podróżuje po świecie, przenikając od jednej kultury narodowej do drugiej, przekraczając granice państw, morza i oceany. Trudno dziś ustalić, kiedy żydowskie przysłowia i powiedzenia zostały „zrusyfikowane”, „zgermanizowane” czy „polerowane”, ale niewątpliwie wielowiekowa mądrość „wiecznych wędrowców” wpłynęła na codzienną mowę różnych grup etnicznych znajdujących się w obu półkule planety. Osoby używające popularnych wyrażeń nie zawsze zgadują, w jakim języku po raz pierwszy wybrzmiały.

Kim jest shlimazl

Pierwszą rzeczą, którą przekupują żydowskie przysłowia, jest autoironia. Umiejętność żartowania z siebie jest oznaką mądrości, a ta technika artystyczna najwyraźniej przejawia się w sztuce ludowej. Bohaterem wielu powiedzeń jest pewien „szlimazl”. To słowo oznacza, ogólnie rzecz biorąc, przegranego, oprócz tego, że jest ograniczony i posiada wiele innych osobistych wad. „Helma” (w skrócie) jest chciwy, głupi, nigdy mu się nie udaje. Jeśli szlimazl sprzeda śnieg, to będzie ciepła zima,jeśli woda - zdarza się susza. Czasami dobrze mówi, ale byłoby lepiej, gdyby milczał. Z dwóch rodzajów zła szlimazelowi udaje się wybrać jedno i drugie. Nie doczeka szczęścia, bo nie znosi kłopotów, upada komuś do nóg, a na pewno nadepną mu na głowę. Mówi połowę prawdy, a rezultatem jest kłamstwo. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli niektóre przysłowia żydowskie są zabawne, to dlatego, że zawierają szlimazel: zawsze można się z tego śmiać. Najważniejsze to nie dać się zbytnio ponieść emocjom i samemu nie stać się jednym.

O mądrości

Sama powiedzenia, przyzwyczajone do rzeczy, są rodzajem koncentratu mądrości gromadzonej przez wiele stuleci. Nic dziwnego, że spora część wśród nich to te, w których podawana jest definicja rozsądku, a wręcz przeciwnie, głupoty. Ważne jest, aby mądrość nie zawsze była utożsamiana ze starością. Tak więc jedno z powiedzeń mówi, że obecność siwych włosów wskazuje na starość, a nie na umysł. Jednak inny mówi, że osoba starsza widzi gorzej, ale wciąż więcej. Najwyraźniej nagromadzone doświadczenie wpływa. Wezwanie, aby nie być zbyt słodkim (zjedzą to) jest również pouczające, ale nie należy też przesadzać z goryczą (wyplują). Prezentowany jest również wątek antyalkoholowy: „sekret odchodzi, gdy wchodzi wino”. Te piękne żydowskie przysłowia mogą wydawać się zbyt proste, ich morał jest zbyt oczywisty. Ale to nie czyni ich mniej mądrymi. Przecież oczywiste zasady zachowania niestety nie są przestrzegane przez wszystkich.

Rodzina

Czasami można usłyszeć popularne zdanie: „Miłość odeszła!” „Więc to oznacza, że nigdy się nie zaczęło!” – wyjaśnia jedno z powiedzeń o takim zjawisku. Przysłowia żydowskie poświęcone tematowi lirycznemu są zróżnicowane zarówno pod względem tematycznym, jak i kierunkowym. Ich zakres jest szeroki - od romantyzmu (gdzie jest miłość, nie ma grzechu i odwrotnie) po wytrawną praktyczność (nie da się gotować kompotu z najsłodszej miłości). Dla kogo wszystkie panny młode są dobre? Dla swata! Oczywiście nawet stara panna zostaje młodą żoną po ślubie. Cóż może być bardziej świętego niż matka dla porządnego Żyda? Bóg posyła ją w miejsca, w których sam nie ma czasu. A Adam miał dużo szczęścia: nie miał teściowej. Zła żona jest gorsza niż deszcz, bo jedzie do domu, a ona, przeciwnie, stara się ją wyrzucić za drzwi.

O słowach

Żydzi z reguły uwielbiają rozmawiać. Jest wśród nich niewielu milczących ludzi, każdy chce powiedzieć coś mądrego. Pomimo powszechnej opinii o uniwersalnej mądrości wybranego ludu Bożego, nie dotyczy to wszystkich. Przysłowia żydowskie ostrzegają przed niebezpieczeństwem nadmiernej gadatliwości. „Zamknij się, jeśli nie masz nic do powiedzenia!” - też wydaje się, że to nic specjalnego, a przecież gdyby wszyscy to robili… "Najpierw dzieci uczą się mówić, a potem milczeć" - doskonałe uogólnienie metod pedagogicznych.

Mężczyzna ma jedno usta i dwoje uszu. To jest fakt anatomiczny. Musisz więc słuchać dwa razy częściej niż mówisz.

I jeszcze jedno: nie powinieneś ufać komuś, kto chętnie opowiada o swoich kłopotach, ale ukrywa swoje radości. Ta obserwacja jest bardzo subtelna i każdy może skorzystać z takiej porady.

Ohpieniądze i wieczne wartości

Żydowskie przysłowia i powiedzenia odnoszące się do spraw materialnych są tak różnorodne jak wszystkie inne.

Warto przełamać jeszcze jeden stereotyp o jakichś szczególnych kochających pieniądze Żydach i szczególną komercyjną passę, która jest obecna u prawie każdego Żyda od urodzenia. Ale co widzimy? W rzeczywistości, biedzie nie poświęca się wiele uwagi, nie uważa się jej ani za występek, ani za cnotę, przynajmniej tak uważali Żydzi, którzy skomponowali przysłowia.

Tak, kochają pieniądze, ale kto nie? Nie tak dobrze z nimi, jak źle bez nich! A problem, który można rozwiązać płacąc, nie nazywa się kłopotem, ale wydatkiem. Ale nie chodzi o pieniądze, chodzi o ich posiadanie. A do tego trzeba nie tylko je ocalić, ale zdobyć wiedzę, dzięki której zawsze można je zarobić. Łatwo jest nosić inteligentną głowę na ramionach i nikt ci jej nie odbierze, chyba że ją zdejmie, ale wtedy jest tak samo…

Ponownie, lepiej jest mieć dla siebie pracę niż odwrotnie. Są dobre rzeczy w byciu biednym. Biednemu trudniej jest zgrzeszyć, Bóg chroni go przed pokusami - z reguły są drogie. I warto zauważyć, że każdy ma wystarczająco dużo rozumu, większość ludzi narzeka na brak pieniędzy.

I czy jest ich dużo, czy mało, ale musisz żyć. Przynajmniej z ciekawości. Zastanawiam się, co będzie dalej?

Rzeczy

Przysłowia żydowskie są czasami bardzo trudne do sklasyfikowania. Na przykład stwierdzenie, że pojedyncza broda wygląda znacznie gorzej niż ta bez brodyŻyd. O czym to jest? A wystarczy pamiętać, że kiedyś były pogromy…

Lub powiedzenie, że ludzie czerpią wielkie rzeczy z bezczynności. I około dwóch walczących o kapelusz i trzeciego, który go dostanie. I że śmierć ze śmiechu jest lepsza niż śmierć ze zgrozy. I że słowo „doświadczenie” jest synonimem ludzkiego błędu. A ludzie z daleka wyglądają dobrze.

Ironię żydowskich przysłów i powiedzeń przejawia się również w pewnym pesymizmie, za którym mimo wszystko kryje się nadzieja. „Nie narzekaj na brak zmian: możesz trochę poczekać, a będzie gorzej”. A potem: „Lepsza zmiana, nawet na gorsze, niż żadna”.

Nie powinieneś żartować z Bogiem, ale Żydom też się to udaje. Ludzie gniewają Wszechmogącego grzechami, a otaczających ich dobrodziejami. Bóg zachowuje się jak ojciec, a los zachowuje się jak zły ojczym. I prośba modlitewna do niego - aby pomógł mu wstać, bo człowiek sam umie upaść.

Ogólnie rzecz biorąc, Żydzi ułożyli wiele przysłów. Dotyczą wszystkich aspektów życia, dlatego szanując je, możesz wzbogacić się przynajmniej duchowo, a potem kto ma szczęście. Nie wierz jednak źródłom, drukowanym lub elektronicznym, oferującym nagłówki typu „35 przysłów żydowskich, najlepszych i najmądrzejszych”. W rzeczywistości jest ich znacznie więcej.