Madame to świecka forma zwracania się do kobiety, często używana w okresie przedrewolucyjnej średniowiecznej i cesarskiej Rosji. Formuła ta została utworzona ze słowa „suweren” poprzez odrzucenie pierwszej sylaby. Adres, o którym mowa, dotyczył przede wszystkim zamężnej kobiety, podczas gdy do młodych dziewcząt zwyczajowo zwracano się „damą”.
Historia
Madame to tytuł używany w naszym kraju od XVII wieku. Według zeznań cudzoziemek, które odwiedziły Rosję w tym stuleciu, w ten sposób zwracano się do wszystkich kobiet, bez względu na ich pochodzenie czy status społeczny. Wielu naukowców uważa, że współczesnym odpowiednikiem tego słowa jest apel „obywatel”. Jednak później adres ten stał się wyłącznie formą nazywania świeckich kobiet należących do szlachty. Tak było przynajmniej w okresie złotego wieku kultury rosyjskiej, który miał miejsce w pierwszej połowie XIX wieku.
Szlachetne korzenie tytułu
Madame to słowo, które od dawna utrzymuje się w codziennym życiu Rosjan, ponieważ rozwijało się i było używane od dłuższego czasu.
Odzwierciedla się to w folklorze, piosenkach, języku rosyjskimliteratura klasyczna. Na przykład jedna z najsłynniejszych piosenek identyfikuje tytuły „dama” i „madame”. Sugeruje to, że historycznie rozważane słowo oznaczało apel w szczególności do szlachetnej mężatki, prawdopodobnie szlachetnego pochodzenia. Mówi o tym również toponim tego słowa. Jego pochodzenie od tytułu suwerena świadczy o szlachetności tych osób, do których tytuł ten był najczęściej stosowany. Ponadto w średniowiecznej Rosji carowie często zawierali małżeństwa z przedstawicielami rodzin bojarskich.
W kulturze
Madame to adres używany tak często, że można go znaleźć w wielu dziełach rosyjskiej literatury klasycznej. Z tekstów tych prac można wywnioskować, że słowo to było stosowane również do kobiet pochodzenia drobnomieszczańskiego i było używane w tych przypadkach w żartobliwych formach.
W tłumaczonej literaturze słowo to było często używane do tłumaczenia francuskich apeli „Madame”, „Milady” lub „Mademoiselle”. Ponieważ w krajach Europy Zachodniej struktura stanowa była bardziej zhierarchizowana niż w Rosji, tytularność w tych państwach była bardziej szczegółowa. W naszym kraju były tylko dwa sposoby leczenia. Zatem jeśli chodzi o to, czym jest madame, należy wziąć pod uwagę historyczne korzenie tytułu.
