Zwracanie się do ludzi etykietą mowy jest specyficznym słowem lub frazą, która określa adresata i jest charakterystyczna dla kultury języka narodowego. Jej formy w języku rosyjskim zmieniały się wielokrotnie na przestrzeni dziejów, ponieważ powstawały równolegle z tradycjami narodowymi.
W dzisiejszych czasach etykieta mowy wymaga przestrzegania niepisanych zasad. Jedną z jego ważnych form jest apel do różnych osób lub do konkretnej osoby.
Koncepcje i definicje
W zależności od płci, wieku, pozycji w społeczeństwie, stopnia pokrewieństwa i znajomości nie zwracamy się do różnych osób w ten sam sposób. Intonacja ma ogromne znaczenie, ponieważ komunikat mówiony nabiera innego znaczenia z inną intonacją.
Odwołanie się dzieje:
- Nieformalne - dla "ciebie", po imieniu, "drogi przyjacielu" i tak dalej.
- Oficjalne to trochę zapomniane słowa-apeluje do ludzi: „ma'am”, „sir”, „pani”, „sir” i innych. Najczęściej używane to „obywatel” lub „towarzysz”.
- Bezosobowe - są to zdania adresowane do nieznajomego, takie jak „przepraszam”, „powiedz mi”, „przepraszam”, „proszę” i tak dalej.
Przyjrzyjmy się bliżej tym i innym formom zwracania się do języka rosyjskiego.
Historia powstawania ogólnie uznanej formy adresu w języku rosyjskim
Pierwsze normy etykiety mowy pojawiły się na początku XVIII wieku i zostały określone w podręczniku „Wskazówki dotyczące codziennych zachowań”, opracowanym na polecenie Piotra Ι. Na przykład ojciec, zgodnie z tym, co jest napisane w księdze, powinien być nazywany „sir ojcem”, a matka „suwerenną matką”.
W XVIII wieku europejski styl zachowania i adresu utrwalił się w Rosji. Była też forma etykiety mowy dla „Ty”. Użyto również oficjalnych wyrażeń, takich jak „droga pani” i „drogi panie”. W ten sposób zwracano się do nieznajomych, od tego formularza zaczynały się wszystkie oficjalne dokumenty służbowe. Po chwili pojawiła się skrócona wersja rotacji językowej w postaci „sir” i „madame”.
W serwisie zastosowano silne formuły: „Wasza Ekscelencjo”, „Wasz Honor”. Członkowie rodziny królewskiej byli nazywani „Wasza Wysokość”, cesarz i jego żona – „Wasza Cesarska Mość”, hrabiowie – „Wasza Ekscelencjo”, książęta – „Wasza Miłość”.
Po rewolucji październikowej weszły w życie takie apele do ludzi jak „towarzysz”, „obywatel”, „obywatel”. Po rozpadzie ZSRR pierwszy z nich przegrałpopularność i praktycznie nie jest używana w etykiecie mowy, wyjątkiem jest armia rosyjska.
Wybór kształtu
Wybierając formę zwracania się do osób po rosyjsku, brane są pod uwagę następujące czynniki:
- charakter sytuacji (półoficjalna, oficjalna, nieoficjalna);
- stopień znajomości (nieznany, znajomy, nieznany, dobrze znany);
- charakterystyka mówcy (mężczyzna lub kobieta, podwładny lub szef, młodszy lub starszy);
- stosunek do rozmówcy (neutralny, pełen szacunku, uprzejmy, znajomy).
„Ty” lub „Ty”
W rosyjskiej mowie etykieta jest tradycyjnie zdominowana przez apel do „ty”, który wyraża pełen szacunku i uprzejmy stosunek do rozmówcy. Ta forma jest używana w odniesieniu do osoby w sytuacjach urzędowych: w pracy, w instytucjach, w miejscach publicznych. Najczęściej adres „Ty” jest adresowany, jeśli:
- to jest nieznana i nieznana osoba;
- mówcy mają oficjalne relacje (kolega, nauczyciel - uczeń, szef - podwładny);
- rozmówca jest starszy lub zajmuje wyższe oficjalne stanowisko;
- osoba jest urzędnikiem w określonej instytucji, przedsiębiorstwie lub instytucji.
Forma „ty” dominuje w nieformalnej komunikacji: w domu, wśród przyjaciół, na wakacjach. Oznacza to, że odnoszą się do:
- do znanej osoby;
- dzieci i młodzież;
- nieznani rówieśnicy u dzieci i młodzieżyśrodowisko komunikacyjne;
- do swoich dzieci.
Niezwykle rażącym naruszeniem etyki i norm komunikacji głosowej, a także wskaźnikiem złych manier, jest apelowanie do „ciebie” do personelu obsługi lub osoby starszej.
Formy wymiany mowy „bez nazwy rozmówcy”
Często w języku rosyjskim używane są anonimowe formy zwracania się do rozmówcy: „Przepraszam, gdzie jest …?”, „Przepraszam, czy mogę zapytać …?” itp. Podobny język jest używany zarówno w dialogach formalnych, jak i nieformalnych. Są uprzejmi i neutralni.
Wyrażenia są jednoznacznie uważane za niegrzeczne: „hej, gdzie to jest…?”, „Słuchaj, jak przejść przez…?” i tak dalej.
Przyciągające uwagę formy adresu
Istnieją formuły etykiety mowy, których głównym celem jest przyciągnięcie uwagi rozmówcy lub grupy ludzi. Na przykład „młody mężczyzna”, „mężczyzna”, „dziewczyna” i tak dalej.
Jeśli trzeba zainteresować grupę ludzi, stosuje się stabilne zwroty: „Szanowne panie i panowie!”, „Koledzy!”, „Przyjaciele!”, „Faceci!”, „Obywatele!”, „ Drodzy Rodacy!”. Konkretna forma adresu w tym przypadku zależy od odbiorców.
Nominalne formuły etykiety mowy
W języku rosyjskim istnieje kilka form zwracania się do osoby po imieniu:
- Pełne imię i nazwisko: Irina, Tatiana, Aleksander. To jest oderwany oficjalny adres do osoby.
- Krótko: Ira, Tanya, Sasza. Jest używany wprzyjacielska rozmowa.
- Zdrobnienie: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Idealny do komunikacji między bardzo bliskimi znajomymi.
- Niegrzeczne i znajome: Irka, Tanya, Sasha. Z reguły taki apel rozbrzmiewa w dialogu między dziećmi w szkole.
W rosyjskiej etykiecie mowy powszechne jest zwracanie się do ludzi po imieniu i patronimicznie – jest to tradycyjna formuła używana w odniesieniu do osób starszych, kolegów, szefa, nauczycieli, lekarzy.
Używane i adresowane tylko według nazwiska. Znajduje zastosowanie w placówkach oświatowych i medycznych, w wojsku. Jest to norma i jest uważana za formę neutralną i grzeczną.
Odwołaj się do nieznajomego
W Rosji, zgodnie z tradycją kulturową, w celu zwracania się do nieznajomych używa się form „dziewczyna”, „kobieta”, „młody mężczyzna” i tak dalej.
W kulturze krajów europejskich rozwinęły się specjalne stabilne formy wyrażeń językowych, na przykład „Pan Doktor”, „Frau Baker”, „Pani Profesor”. Nie ma wspólnych krajowych standardów adresu w języku rosyjskim, takich jak „Pani – Pan”, „Senior – Senorina”. Ale pod wpływem kultury zachodniej stosuje się takie uproszczone formy, jak „Pan”, „Doktor”, „Profesor”, „Klient”, „Współzałożyciel” i tak dalej.
Obecnie pojawiły się nowe oficjalne apele, które jednoczą przedstawicieli wszystkich stanów i partii: „rodacy”, „rodacy”, „Rosjanie”. Oni sąużywane do przyciągnięcia uwagi opinii publicznej i tylko w liczbie mnogiej.
W sieciach społecznościowych przyjęto nieformalną formę komunikacji. Po tym z reguły przechodzą od razu do tematu rozmowy. Na przykład „Cześć! Co robisz dzisiaj wieczorem? Najpopularniejszą formą jest „ty”, która jest również używana w rozmowach ze starszymi osobami, np. „Czy dzisiaj będziesz online?”
