Chiny to kraj o oryginalnej kulturze. Ich religia, tradycje i kultura są tak dalekie od naszej! W tym artykule skupimy się na chińskich imionach, których wybór w Chinach wciąż budzi szczególny niepokój.
Wcześniej w chińskich wioskach dla noworodków wybierano najbardziej dysonansowe imiona. A to zostało zrobione w konkretnym celu. Rodzice chcieli wprowadzić w błąd złe duchy. Według legendy zabierają najcenniejsze. A co może zainteresować dziecko o imieniu Goshen, czyli „resztki karmy dla psów”?
Nowoczesne chińskie imiona i nazwiska
We współczesnych Chinach imię dziedziczne (nazwisko) jest pisane i wymawiane jako pierwsze. Chińskie nazwiska najczęściej składają się z jednej sylaby - Wang, Li. Mama. Rzadziej są te dwusylabowe, takie jak Ouyang. Indywidualna nazwa ma strukturę dwusylabową, na przykład Guozhi.
Chińskie imiona i nazwiska, choć krótkie, są trudne do zrozumienia i wymówienia dla osoby rosyjskojęzycznej. Ponadto niektóre z nich nie brzmią całkiem przyzwoicie w rozumieniu osób innych narodowości. Nawiasem mówiąc, w Chinach, gdzie mieszka tak ogromna liczba ludzi, nie ma tak wielu nazwisk. Nawiększość ludności ma tylko około stu. Dlatego ogromna liczba Chińczyków nosi nazwiska Li, Zhang lub Wang.
Xiao-ming - „mleczna nazwa”
Zgodnie ze starą tradycją w Chinach zwyczajowo nadaje się dziecku „mleko” lub nazwisko znane tylko członkom rodziny. Takie chińskie imiona są albo odzwierciedleniem wyglądu dziecka, albo rodzice nadają mu jakieś szczególne znaczenie lub życzenie, na przykład, jak chcą widzieć swoje potomstwo w przyszłości. Wybrali imię Bingwen dla swojego syna, co oznacza „jasny, kulturalny człowiek”, wszystko jest proste i jasne. Właśnie tak rodzice chcą wychować spadkobiercę.
Kiedy Chińczyk staje się dorosły, otrzymuje drugie imię - min. Zdarzyło się, że osoba wybrała go dla siebie, a dokładniej pseudonim - hao. Kiedy ktoś wchodził do służby, otrzymywał też drugie imię - tzu. We współczesnych Chinach hao i tzu prawie nigdy nie są używane, mieszkaniec Niebiańskiego Imperium ma tylko jedno imię - min. Tradycja nadawania nazw domom jest nadal silna w Chinach.
Co mówi nazwa?
Chińskie imiona zawsze kojarzą się z pewnymi cechami osoby. Dongmei musi być niezłomna jak zimowa śliwka, Jiya to prawdziwa piękność, Zenzen to drogocenna dziewica, w tym imieniu kryją się głębokie uczucia do jej nosiciela. Ju to chryzantema. Prawdopodobnie oczekują od niej otwartości i czystości. Dayu - czarny jadeit. Nawiasem mówiąc, wiele nazw kojarzy się z kamieniami, drzewami i kwiatami. Chińczycy są filozofami, we wszystkim widzą specjalne znaczenie. Zhilan - tęczowa orchidea,Aimin - miłość ludzi.
Chińskie imiona nie są wybierane przez dźwiękowe lub modowe zachcianki, każde z nich niesie ze sobą pewien ładunek semantyczny. Dlatego w Chinach wybór nazwy traktują bardzo poważnie, ponieważ ma to pewien wpływ na człowieka. Jeśli dziewczyna miała na imię Ning, co oznacza "spokojna", to najprawdopodobniej mimowolnie będzie próbowała pokazać dokładnie tę cechę charakteru, aby dopasować - kobiety lub mężczyzny. Na przykład, co mówi ci imię Rong? Do kogo to należy? Jesteś zmieszany. Ale Chińczycy od razu powiedzieliby, że pod nim kryje się mężczyzna. Nie może być inaczej, bo to imię oznacza „człowiek wojskowy”.
Imiona pełne mądrości i piękna
Musimy zgodzić się, że chińskie imiona są piękne. Przede wszystkim dlatego, że są indywidualne, emocjonalne i bystre. Niektóre brzmią jak odgłos kropel deszczu, inne mienią się jak poranna rosa na słońcu. Rodzice z miłością nazwali dziewczynkę Tęczową Orchideą (Zhilan), a chłopca Bohaterskim Synem (Zihao). Piękne, wyrafinowane i mądre.
Tłumaczenie chińskich nazw oczywiście nie jest w stanie oddać wszystkich odcieni i niuansów, które słyszą w nich mieszkańcy Chin. Bardzo nas dziwi fakt, że każdy z nich można przetłumaczyć na dowolny inny język! Ale tylko w języku chińskim, gdzie fonetyka, tonacja i rytm są harmonijnie połączone, w nazwie zabrzmi tylko to, co jest w nim osadzone.
• Ai - miłość.
• Wenkińskie - oczyszczone.• Zhaohuiuosabia czystą mądrość.
• Ji to standard duchowej czystości.
• Jiao to elegancja.
• Qingzhao to zrozumienie.
Trendy modowe w świecie chińskich nazwisk
Powyżej były przykłady imion żeńskich. Chińskie imiona męskie kojarzą się z reguły z takimi pojęciami jak odwaga, siła, siła, życzliwość, mądrość. Posiadają wszystkie cechy, jakie powinien posiadać prawdziwy mężczyzna. Weisheng - wspaniały urodzony, Bojing - zachwycony zwycięstwem. Nazwy te to nie tylko zestaw dźwięków, mają w sobie całą wschodnią filozofię.
Ekskluzywność nie uratowała mieszkańców Niebiańskiego Imperium, nie umknęły one modzie na zapożyczone nazwy. Ale nawet w tym Chińczycy pozostali wierni swoim tradycjom. „Importowane” imiona, które słynnie dostosowali do własnego tonu. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. Istnieją nawet nazwiska o chrześcijańskim pochodzeniu. Na przykład Yao Su My oznacza Józefa w tłumaczeniu, a Ko Li Zi Si to imię George. W Chinach istnieje tradycja nadawania pośmiertnych imion. Podsumowują przeżyte życie, odzwierciedlają wszystkie czyny popełnione przez człowieka na tym świecie.
Jak zwrócić się do rezydenta Chin?
Chińskie adresy są dla naszych uszu nieco niezwykłe: „Dyrektor Zhang”, „Burmistrz Wang”. Chińczyk nigdy nie będzie używał dwóch tytułów, gdy zwraca się do osoby, na przykład „Pan Prezydent”. Powie „Prezydent Obama” lub „Pan Obama”. Odnosząc się do sprzedawczyni lub pokojówki, możesz użyć słowa „Xiaojie”. Wygląda jak nasza "dziewczyna".
Chinki nie przyjmują nazwiska męża po ślubie. „Pani Ma” i „Pan Wang”w ogóle nie ingeruje w życie. Takie są prawa kraju. Ludzie w Chinach najczęściej zwracają się do cudzoziemców po imieniu, dodając tytuł grzecznościowy, jeśli nie znają zawodu lub stanowiska danej osoby. Na przykład „Pan Michał”. I bez patronimiki! Tutaj po prostu nie istnieje!Chińczycy są nosicielami wspaniałej starożytnej kultury. Chociaż Chiny są krajem rozwiniętym, nie zajmują ostatniego miejsca na rynku światowym, ale wydaje się, że mieszkańcy słonecznego państwa żyją w jakimś szczególnym świecie, zachowując tradycje narodowe, własny styl życia i filozoficzny stosunek do środowisko.
