Język rosyjski jest bogaty i różnorodny. Rosyjska mowa pełna jest różnych haseł, przysłów, powiedzeń i żartów. Przysłowia o miłości, życiu rodzinnym, dobru i złu są doświadczeniem narodów, które przekazuje z pokolenia na pokolenie. Czy współczesny człowiek, w dobie komputerów i czujników, odwołuje się do „nauki dziadka”, czy w swojej mowie używa folkloru?! I czy można nazwać wielkim narodem ludzi, którzy zapomnieli instrukcji swoich przodków, nawet w taki „codzienny sposób”?..
Przysłowie i powiedzenie. Znajdź różnicę
W swojej mowie Rosjanin jest przyzwyczajony do używania przysłów i powiedzeń, nadając swoim słowom emocjonalne zabarwienie i „tajemnicze” znaczenie. Przysłowia o miłości, przyjaźni, pracy, dobru i złu są bardzo mocno zakorzenione w naszej kulturze. Wszyscy w szkole znają takie wyrażenia jak „nie da się bez trudu złowić nawet ryby ze stawu” czy „nieprzysługa”. Każdy z nas przynajmniej raz użył wyrażenia „pieniądze w błoto” lub „zwięzłość jest siostrą talentu”.
Oczywiście nikt nie myśli o tym, które z nich jest przysłowiem, a które powiedzeniem. Z biegiem czasu granice te bardzo się zatarły i tylko słownik może to wyjaśnić.
Przysłowie to niezależne powiedzenie, które przekazuje znaczenie i mądrość. Często słowa przysłowia są rymowane, bardzo proste i zwięzłe. Są łatwe do zapamiętania i używane jako niezależne zwroty. Mądrość i prawda, testowane przez pokolenia, są przekazywane w przysłowiach: „Lepiej raz zobaczyć niż sto razy usłyszeć.”
Powiedzenie to słowo lub fraza, która jest częścią zdania. Chociaż można go również używać jako niezależnego wyrażenia, z „cieniem niedopowiedzenia” na końcu. Powiedzenia mają na celu podkreślenie emocji mówiącego, często są ironiczne. Zwykle powiedzenie nie zawiera żadnego pouczającego ładunku i można je łatwo usunąć lub zastąpić w zdaniu. Dzięki nim mowa staje się żywsza: „kot płakał”, „udawaj głupca”.
Rola przysłów i powiedzeń
Ponieważ przysłowia niosą ze sobą doświadczenia pokoleń, mają na celu przede wszystkim wspierać, pocieszać i sugerować człowiekowi kierunek. Przysłowia nie wzięły się znikąd, opierają się na prawdziwych powtarzających się przypadkach i stanowią wniosek, że lepiej słuchać osoby o jakichkolwiek poglądach politycznych i religijnych. Przysłowia o dobroci i miłości, rodzinie i pracy przekazywane są z ojca na syna.
Przysłowia również ugruntowały ich sławę na przestrzeni lat. Ozdabiają, urozmaicają mowę i są dziedzictwem kulturowym ludzi.
Przysłowia i powiedzenia o miłości
„Nie rozkażesz swojemu sercu” lub „Nie będziesz zmuszany do bycia miłym” - prawie nie ma osoby w Rosji, która nie słyszałaby tych zwrotów, ale nikt nie chce ich słyszeć go.
Ludzie uwielbiają oglądać i komentować, w tym relacje z nieznajomymi. Bardzo trudno jest coś ukryć przed ludźmi nawet w ramach rodzinnego paleniska. Relacje rodzinne i relacje kochanków zawsze były przedmiotem zazdrości, porad i rozmów. Na potwierdzenie tego sprawdzane od wieków przysłowia i powiedzenia o miłości: „mąż i żona to jeden Szatan”, „miłość do grobu – oboje głupcy”, „miłość do zła – kozę pokochacie”, „gdzie idzie igła, tam nitka”, „mąż bez żon jest jak gęś bez wody”, „kochani łajają - tylko się bawią”, „słodkim rajem i w chacie”, „w każdym wieku są posłuszni miłości”.
Mądre przysłowia o miłości, życiu rodzinnym, wierności i przyjaźni były wielokrotnie powtarzane przez kochanków jako przysięga, prośba, wyjaśnienie lub ostrzeżenie. Najczęstsze: „miłość to nie ziemniak – nie wyrzucisz jej przez okno”, „bądź cierpliwy – zakochaj się”, „nie można kupić miłości”, „powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a ja powiem ci kim jesteś”, „przyjaciele są w tarapatach”.
Przysłowia i powiedzenie o dobroci
Wiele się zmieniło przez lata, ale podstawowe koncepcje są niewzruszone. Dowodem na to są przysłowia o dobroci i miłości. Wszędzie tam, gdzie postępuje postęp, bez względu na to, jak rozszerza się zakres moralności i bez względu na to, co lubi współczesny człowiek, pragnienie dobra zawsze pozostaje mu bliskie i ważne.
Jeśli mówimy na ten temat o opowieściach ludowych, od razu przychodzi na myśl: „od dobregonie szukają dobra”, „świat nie jest bez dobrych ludzi”, „nie ma błogosławieństwa bez dobra”, „dobrze jest czynić dobro, kto pamięta”.
Miłość rodzicielska to osobny temat w przysłowiach i powiedzeniach. Choć rzadko się je słyszy, prawdę w nich dostrzega się bardzo subtelnie: „w słońcu jest ciepło, w matce dobrze”, „małe dzieci to małe kłopoty, duże dzieci to duże kłopoty”, „każda matka ma swoje dziecko”.
Przysłowia i przysłowia o miłości z innych krajów
Niektóre wypowiedzi przyszły do nas z innych kultur i są własnością innych narodów, ale są tak mocno zakorzenione w naszej kulturze, że wielu nawet nie wie, skąd pochodzą.
„W miłości, jak na wojnie, wszystkie środki są dobre” – słowa, które przyszły z Anglii.
„Aby zrozumieć miłość rodzicielską, musisz wychowywać własne dzieci” – japońskie przysłowie.
„Kochaj tego, który cię kocha” jest odzwierciedleniem stosunku człowieka do miłości w Mongolii.
Powieści i przysłowia o miłości, przyjaźni, rodzinie i innych ważnych pojęciach są przekazywane z pokolenia na pokolenie. To jest mądrość i prawda, sprawdzona przez wieki. Nasi przodkowie żyli z nimi, a oni również zostaną odziedziczeni przez następne pokolenia.
Świat się zmienia, bagaż kulturowy jest uzupełniany, ale podstawowa podstawa pozostaje. Czasami nie są potrzebne żadne dodatkowe słowa, wystarczy jedno precyzyjne i celne zdanie, aby odzwierciedlić postawę lub stan osoby. Czytaj, zwracaj uwagę na słowa w rozmowie i usłyszane w telewizji, zapamiętuj i używaj przysłów i powiedzeń. Skorzystaj z bogactwa języka rosyjskiego i doświadczenia pokoleń, ponieważ„wszyscy jesteśmy dziećmi ziemi rosyjskiej.”
