Co było uważane za „nie comme il faut” w dawnych czasach, a co jest nieodpowiednie teraz?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:47

W Rosji były czasy, kiedy zarówno rosyjskie słowo, jak i rosyjska twarz, według klasyka, nie były łatwe do spotkania, oczywiście w świecie światła i półświatła. Potem nasz język został uzupełniony wieloma francuskimi zapożyczeniami. W XX wieku były w większości opuszczone, wciąż można je znaleźć w pracach Czechowa, Staritskiego, Bunina i innych klasyków przełomu XIX i XX wieku, ale używa się ich raczej z ironicznym zabarwieniem. Dziś znów modne są obce słowa, zwłaszcza te, których używali nasi przodkowie przed rewolucją. Tworząc uwagę o niestosowności jakiegoś przedmiotu w danej scenerii, projektanci posługują się sformułowaniem „nie comme il faut”. Co właściwie oznacza to wyrażenie?

Nie w porządku

Francuskie wyrażenie comme il faut tłumaczy się jako „tak, jak powinno być”. W połączeniu z negatywnym rosyjskim „nie” nabiera przeciwnego znaczenia (not comme il faut). Oczywiście nie chodzi tu o błędy gramatyczne czy wykroczenia drogowe, ale o etykietę. Niestety często mamy z tym problemy – brak systemu do wpajania estetykikoncepcje obserwowane od wielu dziesięcioleci. Szczerze mówiąc, kładąc nacisk na techniczną stronę edukacji, nasze uczelnie całkowicie zignorowały tak ważną część edukacji, jak umiejętność prawidłowego zachowania się, poprawnego mówienia, jedzenia, ubierania się i innych momentów, które w dawnych czasach były całkiem naturalne. Nikogo nie dziwi mężczyzna z dyplomem inżyniera (czasem więcej niż jeden), przeżuwający przy stole, ubrany w krawat, który nie pasuje do jego koszuli i garnituru, nie wiedzący, jak zaprosić damę do tańca. Szczególnie przygnębiające jest to, że funkcjonariusze nie są przeszkoleni w zakresie norm zachowania, ale inni specjaliści też nie zawsze są zachęcający. Nie są winni, tylko nikt im nie wyjaśnił, co to jest comme il faut.

Radziecka etykieta

Ludzie starszego pokolenia wiedzą, a młodzi z filmów, że do końca lat siedemdziesiątych w Związku Radzieckim nie wolno było im chodzić do restauracji bez krawata. W teatrach atmosfera była nieco swobodniejsza, ale idąc na przedstawienie każdy widz zastanawiał się, jak się przyzwoicie ubrać. Mężczyźni wyciągali z szafy garnitury marynarek, kobiety najpiękniejsze sukienki. Jeśli były ozdoby, to je zakładano, a tych, którzy ich nie mieli, traktowano elegancką biżuterią. Nie wykorzystano podstępnej, staromodnej koncepcji, ale nasi współobywatele nawet bez niej zrozumieli, że robocze kombinezony lub stare spodnie ze swetrem, które były nieodpowiednie w centrum kultury, były „nie comme il faut”. Nawiasem mówiąc, zarówno robotnicy, jak i chłopi, inteligencja i studenci uznali za konieczne mieć w szafie przynajmniej jeden elegancki garnitur, a najlepiej dwa, jasny (szary lub beżowy) i ciemny (niebieski lub czarny).

O tym, co musisz jeść, trzymając widelec w lewej ręce i nóż w prawej ręce, większość ludzi znała z opowieści znawców etykiety, ale to był w zasadzie koniec informacji o dobrych manierach. Były tłumaczone książki (najczęściej autorów polskich lub czeskich), które szczegółowo opisywały, w co się ubrać i jak się zachowywać, aby uchodzić za dobrze wychowanego człowieka. Nakład tych publikacji wyprzedał się błyskawicznie. Zawodowo uczył etykiety przyszłych dyplomatów.

Nowa rosyjska estetyka i jej przezwyciężenie

W okresie akumulacji kapitału początkowego, który przypadał na lata dziewięćdziesiąte, dla naszego kraju powstała nowa klasa społeczna szybko bogatych przedsiębiorców, dla których zarobione lub „zrobione” przez nich pieniądze stały się miarą uniwersalnego równowartość. Odpowiednie i bardzo specyficzne upodobania „mistrzów życia” znacząco wpłynęły na świadomość społeczną. Ludność, która nową rosyjską estetykę postrzegała jako „nie comme il faut”, była zmuszona do pogodzenia się z narzucanymi im wyobrażeniami o stosowności takiego czy innego sposobu zachowania lub ubierania się. Diamentowe kolczyki w połączeniu ze strojem kąpielowym bikini lub modnymi postarzanymi dżinsami stały się normą. Niektóre z tych manier przetrwały do dziś, ale pozostającym przy życiu przedstawicielom świata biznesu trzeba się odwdzięczyć, szybko przezwyciężyli tę dziecięcą chorobę „słuszności”. Podobno byli nauczyciele, którzy wyjaśniali większości nowych milionerów, co oznacza „not comme il faut”. A może szpiegowali na zagranicznych wycieczkach…