Wypowiadając frazeologizm „Gra nie jest warta świeczki”, osoba sugeruje, że wymyślony biznes jest nieopłacalny, nieopłacalny. To wyrażenie weszło do języka rosyjskiego z przeszłości, mając pod sobą prawdziwy fakt. Ale który? Należy się tym zająć.
Nowoczesne komiksowe spojrzenie na frazeologię
Jeżeli dzisiaj zaoferujemy młodym ludziom następujące zadanie: opisać pochodzenie frazy „Gra nie jest warta świeczki” w nowoczesny sposób, to jest prawdopodobne, że ktoś zaproponuje tę opcję.
Gracze, którzy zdecydują się wygrać duże pieniądze na wyścigach, jadą na tor wyścigowy samochodem. Ale po drodze mają utrapienie, przez co muszą wymieniać świece w aucie. Być może pozostając w domu i nie wsiadając do auta z tak liczną grupą, można było tego uniknąć, ale nadzieja na wygraną była na tyle duża, że gracze postanowili zaryzykować i wyjść z domu bez skrupulatnej kontroli samochód.
Jednak ich obliczenia okazały się błędne: zysk był tak mały, że nie zapłacili nawet za naprawę pojazdu. Dlatego najtrafniej opisał sytuację zdanie „Gra nie jest warta świeczki”.
A może rozważ sytuację, w której cynik, który traktuje miłość jak grę, spędza na świecach na romantyczną randkę. Jednak dama serca (lub nieudana ofiara oszustwa?) okazała się nie do pokonania, dlatego wydawanie pieniędzy cynicznego damo-mężczyzny stało się bezsensowne, jego „gracz” zawiódł!
Teatr i idiom
W zasadzie to wyjaśnienie nie jest sprzeczne z prawdą. Chociaż błędne byłoby twierdzenie, że wyrażenie „gra nie jest warta świeczki” odnosi się konkretnie do napraw samochodów. Rzeczywiście, w tamtych czasach, kiedy pojawił się w mowie, nie było jeszcze samochodów. Tak, przy okazji też elektryczność.
Może więc frazeologizm „Gra nie jest warta świeczki” pojawił się z powodu innego wydarzenia? Załóżmy, że omawiane świece służyły do oświetlania sceny teatralnej i widowni, a słowo „gra” oznaczało grę aktorów. Po wydaniu dość dużej kwoty na świece, dyrektor teatru odkrył prawie pusty skarbiec: ludzie nie pojawili się na spektaklu w takiej liczbie, aby wpływy ze sprzedaży biletów mogły się zrekompensować.
Synonimiczne warianty frazy
W zasadzie ta opcja nie jest sprzeczna z prawdziwym znaczeniem jednostki frazeologicznej. Wszak opisana sytuacja dość trafnie oddaje sens tego wyrażenia: przedstawienie nie przyniosło korzyści, było nieopłacalne, nieopłacalne. W takich przypadkach często mówią, że „gra nie jest warta świeczki”.
Wielu biznesmenów rozważa kilka wątpliwych propozycji i kalkulujeprzyszłe dochody netto używają też wyrażenia „Za oceanem jałówka kosztuje połowę, ale rubla za transport dają”. Ta jednostka frazeologiczna w tej sytuacji może również służyć jako synonim wyrażenia o grze i świecach.
Prawdziwe pochodzenie frazy
Jednak większość językoznawców skłonna jest sądzić, że etymologia tego wyrażenia sięga wstecz do gry w karty. A jeśli wieczorem, przy zapalonych świeczkach przy stole karcianym, obstawiane były małe zakłady lub gra przebiegała ze zmiennym sukcesem, w wyniku czego żaden z graczy nie odniósł znaczącego zysku, to wyrażenia nie da się bardziej zrozumiale opisać bezsensowność pieniędzy wydanych na pokrycie.
Elektryczność pojawiła się w życiu ludzi od dawna, a wyrażenie, które pojawiło się w języku od starożytności, jest nadal aktywnie używane w mowie. Kiedy koszty przewyższają dochód, mało kto może pomóc, ale przypomnieć sobie grę karcianą, która nie przyniosła uczestnikom pieniędzy.
Co oznacza „gra jest warta świeczki”, czy ktoś pomyślał? Na pewno tak. Znając znaczenie wyrażenia „Gra nie jest warta świeczki”, łatwo wytłumaczyć znaczenie jego antonim. Oznacza to, że biorąc pod uwagę to wyrażenie i jego etymologię, można podać takie wyjaśnienie jednostce frazeologicznej: planowany biznes jest dość opłacalny, opłacalny, opłacalny. A przynajmniej nie wprowadzi człowieka w marnotrawstwo, opłaci się, w dosłownym tego słowa znaczeniu, to wyrażenie oznacza: cena świec (kosztów) nie przekroczy zysku (dochodu), co samo w sobie oznacza już rentowność przedsiębiorstwa. To jak dobra gra w karty, gdy zwycięzca dużej wygranej płaci za zużyteświece podczas wieczornej rozrywki i nie idzie na marne.
