Większość obraźliwych słów ma tendencję do tworzenia się w jednym języku i nie ma międzynarodowego pochodzenia. Jednak wernakularny „łotr” to słowo, które w jednym języku ma pozytywne znaczenie, a w innym – negatywne. Shushera ma swoje korzenie we Francji napoleońskiej.
Etymologia słowa „riff-raff”
Shushera to symbioza transkrypcji i transliteracji podczas tłumaczenia z francuskiego na rosyjski (metody tłumaczenia na rosyjski).
Z historii wiadomo, że w 1812 roku, podczas Wojny Ojczyźnianej z Napoleonem Bonaparte, żołnierze rosyjscy, wycofując się z Moskwy, postanowili go spalić. Armia francuska nie miała innego wyjścia, jak opuścić Moskwę po wojskach rosyjskich. Głodni i zmarznięci zostali natychmiast wzięci do niewoli przez rosyjskich żołnierzy.
Niewykształceni chłopi, widząc francuskiego więźnia, nie przegapili okazji, by z niego drwić. Chłopi żartobliwie pytali francuskich jeńców, dokąd jadą. A ci, nie znający dobrze języka rosyjskiego, odpowiedzielipo francusku coś w rodzaju: „chez cherier”, co po francusku wymawia się „che cherie” i oznacza „dom dla ukochanej”.
Chłopi nie znali francuskiego, dlatego żartobliwie nazywali ich „riff-raff”, odtwarzając dźwięk słowa i jego układ alfabetyczny w języku rosyjskim.
Więc Rosjanie zaczęli nazywać wszystkich francuskich jeńców, a następnie innych oszustów, łachmanów i budzących zastrzeżenia wyrzutkach społeczeństwa.
Znaczenie słowa „Riff-raff”
Słowo "riff-raff" ma dwie pisownie: "ruff-ruff" i "ruff-ruff". Wszystkie słowniki objaśniające podają podobną definicję do tego słowa.
Więc motłoch to gaduła, nic nie znacząca, tandetna osoba. Ponadto każdy motłoch, motłoch nazywano motłochem.
To słowo może odnosić się do żargonu złodziei i oznaczać więźnia okradającego więźniów.
Pisarze, używając pogardliwego języka w swoich opowieściach, redukują słowo do jednej litery "riff-raff" ("Sh." lub "sh".).
