Gerold Karlovich Belger (pseudonim Harry Carlson) to znany kazachski pisarz i tłumacz. Urodzony w mieście Engels w obwodzie saratowskim. Data urodzenia - 28 października 1934. Zmarł w wieku 81 lat 7 lutego 2015 r. w mieście Ałma-Ata w Kazachstanie.
Herold Belger: biografia
Urodził się w rodzinie niemieckich osadników z regionu Wołgi. Ojciec - Niemiec Karl Friedrichovich (od 1931 - Fiodorowicz), pracował jako sanitariusz wojskowy, był kierownikiem ośrodka ratownictwa medycznego i położniczego. Warto zauważyć, że nazwisko Belger stało się powszechnie znane, tak mówili miejscowi - byli u regionalnego Belgera (=lekarza). Mama Anna Davydovna pracowała jako pielęgniarka w punkcie pierwszej pomocy. Gerold Karlovich miał 3 siostry: Elmę, Rosę i Almę. Alma Karlovna mieszka teraz w Niemczech.
W lipcu 1941 r. rozpoczęły się masowe wysiedlenia Niemców do specjalnych osiedli pod nadzorem NKWD. Rodzina Gerolda Karlovicha została deportowana na „żyzne ziemie” i znalazła się nad brzegiem rzeki Ishim. Osiedlili ich w kołchozie. Okręg Lenina Oktyabrskiego w regionie Północnego Kazachstanu. Mały chłopiec poszedł na naukę do kazachskiego gimnazjum, z czasem doskonale opanował miejscowy język.język. Miłość do języka rosyjskiego doprowadziła Belgera do jego nauczycielki języka rosyjskiego Egorova Maria Petrovna.
Wyjechałem do Ałma-Aty, aby wstąpić na uniwersytet. Gerold Belger nie chciał zostać przyjęty na uniwersytet z powodów narodowych. Wszedł do niego dwukrotnie. A następnego dnia został wydalony. Ale był nauczyciel - turkolog Sarsen Amanzholov, który wstał i pomógł młodym talentom zapisać się na Wydział Filologiczny. Belger studiował wyłącznie w bibliotece, miał swobodny dostęp do wykładów. W 1958 roku Belger ukończył kazachski Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny im. Abaya (dawniej Kazachski Instytut Pedagogiczny). Poszedł do pracy jako nauczyciel języka rosyjskiego w szkole średniej Baikadam, która znajdowała się w regionie Dzhambul.
W 1963 ukończył studia podyplomowe i dostał pracę w społeczno-politycznym, literacko-artystycznym czasopiśmie „Żuldyz”. W 1964 rozpoczął pracę twórczą - publikował swoje tłumaczenia i artykuły. W 1971 został jednym z członków Związku Pisarzy Kazachstanu. W 1995 roku objął stanowisko redaktora naczelnego niemieckiego almanachu „Phoenix”.
Książki Herolda Belgera
Belger znał doskonale trzy języki: niemiecki, rosyjski i kazachski. Opublikował ponad 1800 przekładów z różnych języków. Gerold Belger stworzył 53 książki, których motywy przewodnie są zupełnie inne, ale jednocześnie przeplatają się.
- Zbiór opowiadań „Sosnowy dom na skraju wsi” - 1973. Historie o zwykłych ludziach i zwykłych wartościach. Nostalgia za domemdom, dzieciństwo Lekka melancholia ogarnia po przeczytaniu tej kolekcji.
- Filozoficzne refleksje na temat poezji, jedności i harmonii dusz, magicznej nici duchowej bliskości dwóch geniuszy – o tym jest książka „Wybrani ziemscy (Goethe. Abai)”. 1995
- „Pamiętaj swoje imię” - 1999 Książka zawiera artykuły autora dotyczące literatury i kultury Niemców rosyjskich na przestrzeni ostatnich 12 lat. Główną ideą autora jest przypomnienie etnicznym Niemcom ich korzeni. Belger jest przeciwny asymilacji i utracie moralnych wytycznych swego ludu. Temat ten stał się głównym motywem, który przewija się jak czerwona linia przez wiele jego esejów i artykułów.
- "Kazaskie słowo" - 2001 Belger opisuje mowę Kazachów. Mówi wprost, że kultura tego ludu stała się dla niego rodzimą i jest za to wdzięczny.
- Roman "Tuyuk su" - 2004 W swojej książce Gerold Belger zderza i porównuje dwie kultury - kazachską i niemiecką. Wspólny temat łączy powieści „Niezgoda”, „Zew”, „Dom Wędrowca”. Belger nieustannie mówi o literackim związku Kazachstanu ze światem.
Jest redaktorem, kompilatorem i współautorem ponad 100 kolekcji i 20 książek.
Prywatne życie
Belger ożenił się z Khismatulina Raisa Zakirovna, poznali się w latach studenckich. Z wykształcenia jest również nauczycielem i pracuje w szkole od ponad 50 lat. W 1959 roku, 9 sierpnia, urodziła się córka Irina, która później została aktorką i reżyserką filmową, od 1976 mieszka w Moskwie. Herold Belger ma wnuka, Wsiewołoda, urodzonego w 1988 roku, a Juliana, prawnuczka, urodziła się w 2005 roku.
Zasługa
Gerold Karlovich Belger otrzymał kilka zamówień, 8 medali, 6 nagród. Wśród tych nagród warto zwrócić uwagę na Order Zasługi dla Republiki Federalnej Niemiec, Prezydencką Nagrodę Pokoju i Harmonii Duchowej, a także został laureatem Nagrody Związku Pisarzy Kazachstanu im. B. Mailina.
Herold Belger sprawdził się nie tylko jako wysokiej klasy tłumacz, znakomity pisarz i uczciwy krytyk, ale także wyróżniał się w działalności politycznej i społecznej. Zastępca Rady Najwyższej Republiki Kazachstanu zajmował się problemami współczesnej korupcji, spotykał się osobiście z wyborcami i pomagał im w rozwiązywaniu ich żywotnych problemów.
Jednym z najważniejszych zadań człowieka, pisarza i polityka stało się mówienie prawdy, a nie obiecywanie tego, co niemożliwe do spełnienia. Swoją pracą i służbą ludziom udowodnił, że dawnych krajów ZSRR i ich narodów nie należy oddzielać od siebie. Życie i literatura są ze sobą ściśle powiązane. Kultura rosyjska składa się ze zbiorowej kreatywności różnych narodów. Jeśli zostaną rozdzieleni, nie tylko kultura zostanie zubożona, ale także sam człowiek.
Tribute to memory
W Ałma-Acie na cześć Gerolda Belgera otwarto jego biuro-muzeum pamięci. Szafka składa się z rzeczy osobistych pisarza. Meble, książki, nagrody, kolekcja długopisów.
Nakręcono 40-minutowy dokument „Belger”. Opowiedziano o dzieciństwie pisarza i jego ojca.
Gerold Karlovich Belger to człowiek, który swoim życiem i pracą udowodniłświat, w którym wszyscy ludzie są braćmi, bez względu na wyznanie, rasę lub inne zewnętrzne oznaki różnicy.
