Przede wszystkim warto zauważyć, że jednostki frazeologiczne są podstawowymi składnikami słownictwa języka rosyjskiego. Stosowane są od wielu wieków i praktycznie nie tracą swojej istoty, choć ulegają pewnym zmianom. Ale jakie jest znaczenie wyrażenia „ukłon u stóp”? Czy istnieją inne interesujące jednostki frazeologiczne o podobnym znaczeniu?
O frazeologizmach
W języku rosyjskim istnieją nie tylko pojedyncze słowa opisujące otaczającą nas rzeczywistość, ale także całe frazy. Takie wyrażenia składają się z dwóch lub więcej słów, które łączą coś w jedno znaczenie. Tworzą trwały w swej kompozycji wyraz figuratywny. To właśnie te frazy nazywane są jednostkami frazeologicznymi.
Aby zrozumieć znaczenie tej jednostki słownictwa rosyjskiego, musisz przeanalizować częstotliwość jej używania. Na przykład, czy znasz znaczenie idiomu „zawieś makaron”? Każdy wie, że takie wyrażenie wskazuje na oszustwo lub celowe wprowadzenie osoby w błąd. Widać tutaj, że jednostka frazeologiczna w swoim znaczeniu nie wynika z semantyki każdego z nichsłowa w nim zawarte.
Mówiąc prościej, fraza frazeologiczna jest kombinacją słów występujących tylko w jednym języku, co można określić za pomocą następujących cech:
- ma stabilny kształt;
- nie jest określony przez znaczenie zawartych w nim słów, jeśli rozpatrywane indywidualnie;
- często nie jest tłumaczone dosłownie, ponieważ traci się znaczenie (często obcokrajowcy mają trudności z tłumaczeniem);
- ozdabia język jasnym emocjonalnym zabarwieniem;
- często nie spełniają współczesnych standardów językowych, przez co są archaizmami gramatycznymi.
Frazeologizmy to specyficzne zwroty mowy lub, innymi słowy, idiomy, które są tak gęsto zajęte w mowie mówionej i pisanej, że czasami nie są już zauważane.
Ukłon u Twoich stóp
Powyższe wyrażenie oznacza "pozdrowić przełożonych" lub "błagać, błagać kogoś o coś". Tym wyrażeniem możesz podkreślić szacunek dla kogoś, uznanie jego mocy. Wyrażenie to sugeruje również, że ludzie mają inny status społeczny i że osoba pytająca odnosi się do innej osoby znajdującej się wyżej na drabinie społecznej.
Inną formą tego idiomu jest „pokłon u stóp matki”. Tutaj rozpoznaje się jej autorytet wśród dzieci, jej moc. Wcześniej rodzice byli adresowani wyłącznie do „Ty” i dopiero po ukłonie w podłogę. Było to szczególnie ważne podczas komunikacji z matką, która dałażycie. Często taka jednostka frazeologiczna oznacza przejaw wdzięczności ze strony dzieci i głębokiego szacunku.
To wyrażenie nie oznacza upokorzenia
Często, gdy musisz wziąć wolne od swojego szefa w pracy, możesz usłyszeć oburzoną „Tak, nie ukłonię się u jego stóp!”. Użycie tej jednostki frazeologicznej w tej sytuacji nie jest do końca poprawne, dlatego pojawiło się inne, nie mniej wytrwałe wyrażenie: „Tarzać się u twoich stóp”. Przekazuje bardziej znaczenie upokorzenia przed kimś, co jest bardziej odpowiednie w tej sytuacji.
Ale kłanianie się komuś to tak naprawdę to samo, co podchodzenie do kogoś i „kłanianie się mu do stóp”. Nie szkodzi wewnętrznej jaźni. Wręcz przeciwnie, podkreśla głęboki szacunek dla kogoś.
Można powiedzieć, że znaczenie jednostki frazeologicznej „ukłon u stóp” ma głębsze znaczenie, niż mogłoby się początkowo wydawać. Tak więc często ta fraza jest rozłożona na pięć znaczeń.
- Powtarzane nachylenie, wielokrotnie. Na przykład kłaniając się obrazom w kościele.
- Poniżać się przed kimś. Dumny człowiek nie kłania się u stóp przed innymi.
- Uwielbienie. Pokłon bożkom.
- Pozdrów kogoś. „Ukłon u stóp” – przywitaj się.
- Proszę. Złóż pokłony. Zapytaj, błagaj.
W takiej czy innej formie, w rosyjskiej literaturze często można znaleźć zwroty dotyczące kłaniania się, niezależnie od tego, czy jest współczesna, czy nie. Co zaskakujące, nawet dzisiaj ta jednostka frazeologiczna nie traci na aktualności.
Co wszyscy wiedzą
W moim ulubionymmiliony widzów filmu „Iwan Wasiliewicz zmienia swój zawód”, jest scena, w której car Iwan Groźny i urzędnik ambasady Feofan piszą list. Król dyktuje: „Do niebiańskiej wioski, mnich opat Kozma. Car i wielki książę całej Rosji. Bije czołem. Po napisaniu wybuchają śmiechem. Co sprawiło, że car i diakon tak bardzo się śmiali? Co kryje się za frazą „bije czołem”? Czy jest to synonim „łuk u stóp”?
Konieczne jest uwzględnienie znaczenia jednostki frazeologicznej. Wyrażenie „uderzenia czołem” można przekazać jako ukłon do stóp, niski ukłon. Następujące pojęcia są zgodne z tą jednostką frazeologiczną:
- zapytaj;
- klęknąć;
- łuk;
- módl się;
- posłuszeństwo;
- przywitaj się.
Wydaje się, że różnica między dwiema jednostkami frazeologicznymi „uderzenia czołem” i „ukłonem u stóp” polega na tym, że ta druga ma głębsze znaczenie, podczas gdy fraza użyta w filmie jest węższa. Obecnie często używa się go jako „latającego wyrażenia” – wyrażenia, które zasłynęło dzięki książce, filmowi, występowi gwiazdy, polityka i tak dalej. Ale czy słowa Iwana Wasiljewicza są właściwie użyte?
Bije czołem
To sformułowanie ma rosyjskie korzenie i sięga czasów, kiedy pokłony przed carem w Rosji były powszechne. Rozważ znaczenie wyrażenia dosłownie.
Co to jest czoło? W starożytności tak nazywało się ludzkie czoło. Okazuje się, że bicie czołem to bicie czołem. A kiedy zostanie zaakceptowanykłaniają się królowi do samej ziemi, a potem uderzają o nią czołami. W ten sposób bojary okazali wdzięczność władcy lub przyciągnęli jego uwagę. Dzięki temu pojawiło się nowe słowo: petycja jest dokumentem odczytanym królowi, któremu towarzyszy ukłon w ziemię.
Car Jan Wasiljewicz
Więc co sprawiło, że car Iwan Groźny i urzędnik Feofan się śmiali? Po przeanalizowaniu frazy „bije czołem” jasne jest, że należy tu sugerować pokorę cara wobec opata Kozmy. W tym czasie opat służył w klasztorze Kirillo-Belozersky. Taka sytuacja miała miejsce we wrześniu 1537 r., kiedy Iwan Groźny napisał petycję do klasztoru.
Z czasem stał się jednym z najsłynniejszych dokumentów XVI wieku. Jeśli znajdziesz go w Internecie, zauważysz, że jest on dogłębnie przesiąknięty sarkazmem, który wydobywa się z każdej frazy. Ta prośba wcale nie była nią. Rozpoczynając od samooskarżających się słów, car Iwan Groźny stopniowo przechodził do istoty tego listu – oskarżając opata Kozmę i jego zakonnych braci o niewdzięczność i naruszenie dyscypliny. W tym przypadku za zwrotem „bije czołem” kryła się myśl o karze i oburzeniu.
Ten, który otrzymał tę „petycję” od pierwszych wersów, poczuł całą agresję zawartą w jej wersach. A rozważana jednostka frazeologiczna tylko wzmocniła otrzymane wrażenia.
I co teraz?
Oczywiście użycie jednostek frazeologicznych przez osobę wskazuje na jej wykształcenie i umiejętność czytania i pisania. Najważniejsze jest, aby odpowiednio ich używać. Ale co ważniejsze, bez względu na znaczeniefraz, cenniejsze jest, gdy słowa pasują do uczynków.
