Idiomy najlepiej odzwierciedlają kulturę języka. Nazywa się je również po prostu jednostkami frazeologicznymi, aforyzmami lub chwytliwymi frazami.
W języku rosyjskim jest ciekawy idiom - "rozsiewanie żurawiny". Musimy się dowiedzieć:
- Co oznacza to wyrażenie?
- Jakie jest jego pochodzenie?
- Jak jest dziś używany?
- Jakie są podobne wyrażenia?
Idiom: koncepcja
Termin ten oznacza jeden z rodzajów jednostek frazeologicznych - fuzję. Idiomy to takie stabilne wyrażenia, które mają jedno znaczenie, a jednocześnie są niepodzielne.
Na przykład idiom „bić w kciuki” oznacza „bawić się”. Żadne ze słów w tym wyrażeniu nie wskazuje na znaczenie całej frazy. „Baklushi” to takie drewniane półfabrykaty, z których wykonano różne produkty. Zostali pobici podczas przetwarzania, aw Rosji uznano to za prostą pracę. Stąd wzięła się jednostka frazeologiczna, która wiązała się z bezczynnością.
Idiomy to wyrażenia, które oddają realia danego języka. Angielskie jednostki frazeologiczne mogąbyć niezrozumiałe dla Rosjan, a Rosjan dla Brytyjczyków. Aby zrozumieć idiom, musisz zagłębić się w historię i kulturę kraju, którego uczysz.
Znaczenie frazeologii
„Rozrzucanie żurawiny” to jeden z idiomów oddających realia języka rosyjskiego. To zdanie oznacza fikcję, stereotypy, nieporozumienia, fikcję. Jednym słowem, znaczenie słowa „rozsiewanie żurawiny” jest kłamstwem.
Jaka jest figuratywność jednostki frazeologicznej? Faktem jest, że żurawina jest rośliną niską, więc nie może być rozłożysta. Wyrażenie opiera się na oksymoronie, czyli kombinacji słów, które mają diametralnie przeciwne znaczenie. Przykładami tego zjawiska są duże dziecko, gorący śnieg, żywe zwłoki i inne.
Pochodzenie
Istnieje kilka wersji tego, jak i kiedy pojawił się idiom „rozsiewanie żurawiny”. Istnieje opinia, że wyrażenie to zostało użyte po raz pierwszy w 1910 roku. Była to parodia sztuki B. Geyera, pokazywana w teatrze w Petersburgu.
Opowiadała o młodej dziewczynie, która została zmuszona do poślubienia Kozaka i oddzielona od ukochanej. Nieszczęsna kobieta wspomina, jak szczęśliwa była z nim „w cieniu rozłożystej żurawiny”. Praca wyśmiewała zachodnie klisze literackie z prymitywnymi wyobrażeniami o życiu Rosjan.
Po prezentacji idiom „rozsiewanie żurawiny” zaczął się szeroko rozpowszechniać. Autor tego spektaklu nie był jednak prawdziwym twórcą wypowiedzi. B. Geyer tylko sformalizował frazę w sposób literacki i, że tak powiem,"wypuścił" ją w świat.
Autorstwo „rozsiewającej żurawiny” przypisywano starszemu Aleksandrowi Dumasowi, choć informacje te okazały się niewiarygodne. Ten błąd popełnił L. Trocki, który rzekomo odczytał frazę z notatek francuskiego pisarza o Rosji.
Według jednej z wersji Francuz istniał w historii frazeologii, ale nie był Dumasem, lecz nieznanym młodzieńcem. Opisał w swoim pamiętniku, jak był w Rosji i siedział w cieniu rozłożystej żurawiny. W oparciu o tę wersję, po tym incydencie wyrażenie stało się chwytliwe.
Lingwiści przyznają również możliwość błędnej interpretacji z francuskiego na rosyjski. Arbuste branchu - gałęzie arbust, co w tłumaczeniu oznacza „rozsiewający krzew”. Tak zwane żurawiny i inne krzewy jagodowe. Mogło to spowodować zamieszanie w tłumaczeniu, które ostatecznie dało początek tak wspaniałemu idiomowi opartemu na oksymoronie.
Jedną z najdoskonalszych wersji pochodzenia jest ironia. Sami Rosjanie, zgodnie z tym założeniem, wymyślili jednostkę frazeologiczną „rozsiewanie żurawiny”. Tak więc mieszkańcy wielkiego i potężnego kraju wyśmiewali fikcje cudzoziemców o ich prawdziwym sposobie życia. Sztuka B. Geyera została oparta na tym humorystycznym zjawisku.
Użyj
Obecnie idiom „rozsiewanie żurawiny” jest używany, gdy mówi się o pracach, których autorzy popełniają nieścisłości w demonstrowaniu rosyjskiego stylu życia. Co więcej, początkowo wyśmiewany frazeologizmobcokrajowcy z fałszywymi stereotypami, a teraz podobnie krytykowani są rosyjscy twórcy.
Idiom znajduje się w patriotycznej piosence „Baron von der Pshik”, która pojawiła się podczas II wojny światowej. Wykonał go radziecki artysta Leonid Utiosow. Tekst żartobliwie opisuje chełpliwego niemieckiego barona, któremu podaje się bekon pod rozłożystą żurawiną. W rezultacie Niemiec dostaje od rosyjskich żołnierzy to, na co zasłużył.
Synonimy
Frazeologizm „rozsiewanie żurawiny” można zastąpić innymi ciekawymi frazesami:
- Wampuka. Tak zwane oklepane frazesy w operze. Samo wyrażenie pochodzi z parodii produkcji zatytułowanej: „Vampuka, panna młoda Afryki, opera wzorowa pod każdym względem”.
- Generał Moroz (Rosyjska Zima/Ogólna Zima). Jak często słyszałeś stwierdzenie, że Napoleon i Hitler nie wytrzymali rosyjskich zim i dlatego zostali pokonani? Tak więc ta wersja jest kontrowersyjna. Wielu historyków całkowicie to odrzuca. Generał Mróz to ironiczna nazwa zjawiska, które stało się mityczne.
Badanie idiomów jest niezbędne do poszerzania horyzontów, rozwijania kultury wewnętrznej i inteligencji.
