W słowniku języka rosyjskiego frazeologizmy i frazesy zajmują osobne miejsce. Mają wyjątkowe historie pochodzenia i niezwykłe, często nieprzewidywalne znaczenia.
Często je słyszymy i używamy w mowie. Tak więc dla native speakerów nie ma nic niezwykłego w wyrażeniach typu „Jak krowa z językiem” czy „Gol jak sokół”. Wielu nie zwraca uwagi na to, jak dziwnie brzmią te wyrażenia, na przykład dla obcokrajowców.
Znaczenie "kociaki"
Specyfika jednostek frazeologicznych i wyrażeń skrzydlatych polega na tym, że wyjaśniając ich znaczenie, nie należy interpretować każdego słowa z osobna, wystarczy pamiętać i znać ich znaczenie jako całość.
Główną cechą wyrażenia „Oto te placki z kociętami” jest to, że nie ma ono silnego obciążenia semantycznego. Kiedy wstawisz ten idiom do swojej mowy, równie dobrze możesz tego nie robić. Ponieważ idiom „Oto ciasteczka z kotkami” można łatwo zastąpić wykrzyknikiem „Like this”.
Po co więc w ogóle używać tego wyrażenia? Jak wielu innych, jegoużywany do komponentu emocjonalnego. Ta frazeologiczna jednostka jest odpowiednia do powiedzenia, gdy coś zgłosiłeś, a wniosek nie jest zbyt pocieszający lub opisujesz jakąś sytuację, która zakończyła się smutno.
Użyj
Rozważmy kilka przykładów sytuacji, w których właściwe jest użycie frazeologii „ciasta z kociętami”:
„Kochanie, zostałem zwolniony z pracy za to, że nie zaspokajałem głupich pragnień mojego szefa. To są placki z kotkami”. Tutaj wyraz ma smutną i ironiczną kolorystykę.
„Gdybyśmy przenieśli się do innego obszaru wcześniej, nie stracilibyśmy tak dużo pieniędzy. To są placki z kotkami”. A tutaj idiom brzmi jeszcze mroczniej.
"Wygląda na to, że będzie więcej doświadczonych sportowców niż ja, ale obiecuję, że będę ciężko trenować i dołożę wszelkich starań, aby skończyć jako pierwszy. To są ciasteczka z kotkami!". W tym przypadku frazeologia ma zachęcający, a nawet zachęcający charakter, co powinno rozjaśnić smutne znaczenie samego wyrażenia.
Pochodzenie
Więc po co te same ciasta z kociętami? Wracając do pochodzenia jednostek frazeologicznych, należy już rozumieć ich znaczenie dosłownie. Już bezpośrednie znaczenie wyrażenia „ciasta z kociętami” brzmi przerażająco. Zwłaszcza jeśli znasz kontynuację tego wyrażenia. „To są ciasta z kociętami - są zjadane i piszczą”. A ta jednostka frazeologiczna, podobnie jak wiele innych, pochodzi z czasów starożytnych.
Wiele lat temu w Rosji często dochodziło do nieurodzaju z powodu niewystarczająco rozwiniętego rolnictwa i niestabilnego klimatu. Rezultatem był dotkliwy głód. W tak deszczowym czasie ludzie musieli najpierw jeść żywy inwentarz, a potem zwierzęta domowe. Jednak jedzenie kotów uważano za nonsens i zawsze zostawiano je na końcu. Ale kiedy głód był tak silny, ludzie musieli niechętnie zacząć jeść koty.
Zjawisko to jest zakorzenione w pamięci ludzi, więc pojawiło się wyrażenie "torty z kociętami", oznaczające skrajny przypadek bardzo smutnego stanu rzeczy. Dobrze, że teraz pochodzenie tego wyrażenia zostało już wymazane z pamięci ludzi.
