W literaturze, w zasobach internetowych i tylko w mowie potocznej czasami można znaleźć wyrażenie „post factum”. Ale czy wszyscy dokładnie wiedzą, co to znaczy? Kiedy należy go używać? Czy to wyrażenie można zastąpić innymi słowami? Przeczytaj więcej na ten temat i nie tylko.
Po fakcie: wartość
Post factum (z naciskiem na drugą sylabę) Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego Ozhegova definiuje to jako trwałe wyrażenie książkowe, przysłówek. Dosłownie oznacza to „po tym, jak coś zostało zrobione, wydarzyło się, wydarzyło się”.
To jest pożyczone wyrażenie. Tłumaczenie post factum z łaciny to: „po tym, co się stało”.
Jest używany głównie w orzecznictwie. Stamtąd, nawiasem mówiąc, wyrażenie przeszło do mowy potocznej. Jest zwykle używany w dokumentach, które dotyczą aranżacji, projektowania czegoś po tym, jak zostało już stworzone w rzeczywistości. Dobry przykład: komuś wydano pozwolenie na zakup po fakcie. Oznacza to, że najpierw kupił, a potem otrzymał na to pozwolenie.
Wyrażenie post factum jest całkiem odpowiednie do zastąpienia i nie tylkosłowa znane naszym uszom:
- wtedy;
- po;
- po wszystkim;
- po;
- przestarzałe.
Korzystanie z wyrażenia
Jednak, oprócz dokumentów prawnych, wyrażenie post factum pasuje również do mowy potocznej. Widać to wyraźnie na kilku przykładach:
- Czy powiadomisz mnie już o tym wcześniej, a nie po fakcie?
- Powiedział mi, że w jego czasach dyskusje były po fakcie, a nie trzy dni przed egzaminem.
- Czy zwalczanie przestępczości naprawdę polega na zgłaszaniu jej po fakcie, a nie zapobieganiu jej?
- Wiadomość dowiedzieliśmy się po fakcie, nie powiedzieliśmy o tym na spotkaniu.
- Dlaczego wyjaśniasz to po fakcie, skoro nie ma to już znaczenia?
- Po fakcie uparcie odpowiada na wszystkie moje prośby.
- Nawet znajomi Natashy dowiedzieli się o jej zaręczynach z Danilem po fakcie.
- Tak, zrobiłeś egzamin, ale zrobiłeś to po fakcie.
- Lepiej powiedzieć po fakcie, nie teraz.
- Niestety, wszystkie dobre pomysły przychodzą po fakcie, a nie wtedy, gdy są szczególnie istotne.
Nie daj się zwieść
Często możemy zobaczyć wyrażenie „postscript”. W żadnym wypadku nie jest to równoważny zamiennik po fakcie.
Postscriptum (łac.) - "napisane po", "po tym, co zostało powiedziane". Tradycja jej pisania wywodzi się z głębin wieków, kiedy ludzie komunikowali się międzysię przez litery. Z reguły na końcu wiadomości trzeba było „ukłonić się” i złożyć swój podpis. Ale zdarzyło się też, że osoba, która napisała list w całości, przypomniała sobie, że chce powiedzieć adresatowi coś innego. Potem uratował go dopisek P. S., co mogło też oznaczać „po podpisaniu”. Jeśli autor był całkowicie zapominalski, to P. P. S. (po podpisaniu), a nawet P. P. P. S. Należy pamiętać, że skrót „postscript” nie jest równoznaczny z samym słowem „podpis”. Więc wyrażenie „Masza, kocham cię. PS Wania” będzie nieprawidłowe.
Więcej PS. można umieścić przed napisaniem informacji odbiegających od tematu tekstu głównego. Na przykład autor pisze do przyjaciela szczegółową historię o tym, jak właściwie dbać o jabłonie. Ale nagle przypomina sobie coś, co nie ma nic wspólnego z ogrodnictwem. A potem: „PS. Jak ma na imię twój kot? Całkowicie zapomniałem”.
W Runecie czasami używany jest pozornie całkowicie nielogiczny synonim postscriptu - "Z. Y." Jednak wszystko jest wyjaśnione po prostu - litery łacińskie P i S znajdują się na rosyjskim układzie klawiatury na tych samych klawiszach, co Z i Y.
Co to jeszcze jest?
Co jeszcze mogą oznaczać słowa post factum? Łatwo skonstruować zdanie z tym wyrażeniem, jeśli znasz jego znaczenie.
Z pewnością wielu z Was znalazło pierwszą sowiecką prywatną agencję informacyjną o tej nazwie. Istniał w latach 1989-1996. Nazwała się IA „Postfactum”pozarządowy serwis informacyjny i informacyjny. Jej twórcy, Władimir Jakowlew (również założyciel Kommiersantu) i Gleb Pawłowski (przyszły redaktor naczelny Vek XX i Mir), twierdzili później, że nazwa ta powstała w ich umysłach dopiero „w stanie niewrażliwości na alkohol”, ponieważ dzwonienie do serwisu informacyjnego jest trochę dziwne.
Pomimo takiego stwierdzenia, dziś ta nazwa nie jest jedyną w świecie wiadomości i informacji. Drukowane publikacje o nazwie Post factum można znaleźć w Pskowie, Charkowie, Bieriezowskim. Ostatnia audycja w Radiu Vesti, w której omawiane są wyniki z ostatniego tygodnia, również nosi tę samą nazwę.
"Postfactum" to także rosyjska adaptacja tytułu "Po" amerykańskiego serialu science fiction, w którym garstka młodych ludzi próbuje przetrwać w surowym postapokaliptycznym świecie przyszłości.