Słowo „roztropność” to przerobione słowo „czadzy” (hadżi), które przyszło do nas z języka tureckiego. Tytuł „Khoja” został przyznany osobie, która odbyła pielgrzymkę do Mekki i Medyny - miast świętych dla wszystkich muzułmanów. Wracając z długiej podróży, zbudowanej z pobożności, pielgrzym ten miał prawo przywdziać biały turban - na znak, że zbliżył się do świętego kamienia Kaaba. Ponieważ tacy ludzie byli powszechnie szanowani w świecie islamskim, wielu chciało zapisać się na Hajji nie po to, by dostać się do świętej ziemi, ale dla zaszczytów, jakimi ich rodacy obsypią po powrocie.
W języku rosyjskim słowo „roztropność” od samego początku miało negatywne znaczenie. Tak Turcy nazywali ludzi, którzy przejawiali nadmierną pobożność, nadmiernie moralizowali, nauczali, jak powinni żyć inni, ale w rzeczywistości okazali się bardzo dalecy od ideałów wyznawanej religii. Strażnicy moralności i moralności okazywali się czasem zdeprawowanymi i pedofilami, mówiącymi w stylu skrajnego purytanizmu i rygoryzmu żyjącego wluksus i ekscesy.
Ale Turcy nie byli pierwszymi, którzy odkryli, że pobożność można udawać. W Ewangeliach jest wiele świadectw o tych, którzy „udają, że długo się modlą”, aby ludzie to widzieli, oraz o tych, którzy „widzą punkcikę w oku bliźniego, ale nie dostrzegają nawet belki w swoim własne oko”. Jezus Chrystus nazwał takich „kapłanów” „faryzeuszami” i ogłosił: „Biada wam!”, ponieważ oczyszczają na zewnątrz, ale wewnątrz są pełni złości i bezprawia. Ale „faryzeusz” - dawne znaczenie słowa hipokryta, również nie było pierwotnie synonimem hipokryzji. Była to klasa szczególnie pobożnych rabinów, którzy znali Torę i Talmud, „skrybów”. Nauczali w synagogach, tak jak Lewici.
Po angielsku prude to bigot, po niemiecku to Scheinheiligkeit. Jak widać, nic z tureckiej Hodja ani ewangelii faryzeusza. Jednak w języku niemieckim jest przejaw hipokryzji religijnej, fałszywej świętości. W Rosji przez długi czas termin „pusta świętość” był używany równolegle z „roztropnością”, ale później stał się archaiczny i wiemy dlaczego: hipokryzja wyszła poza płaszczyznę religii i przeniosła się w obszar integralności, moralność, jednym słowem, w sferę etyki świeckiej.
osoba, która twierdzi, że jest strażnikiem najczystszej moralności purytańskiej oraz standardu moralności i moralności.
Co ciekawe, w tradycji zachodniej i amerykańskiej słowo bigot jest nierozerwalnie związane z rasizmem i odrzuceniem małżeństw osób tej samej płci. W ten sposób w warunkach „politycznie poprawnego społeczeństwa” termin „roztropność” uległ przekształceniu: to osoba, która z pianą na ustach udowodni, że nie jest rasistą i szanuje prawa gejów i lesbijek, a wolałby zabić swoją córkę, niż pozwolić jej poślubić czarnego lub poślubić dziewczynę. Społeczeństwo amerykańskie zna wielu rygorystów, którzy opowiadają się za wspomnianymi słowami „Murzyn” i zakazują sztuki „Kupiec wenecki” Szekspira, ponieważ jest tam nieskomplikowane słowo „Żyd”, a dla weryfikacji jest zakazanie czerni „kupca weneckiego” … i Żydów z pogardą i odrzuceniem.