Imiona, które noszą mieszkańcy Ukrainy, są generalnie bliskie Rosjanom i Białorusinom. Mają jednak swoją specyfikę, którą omówimy poniżej, szczegółowo analizując ukraińskie imiona żeńskie.
Bliskość nazw ukraińskich do rosyjskiego i białoruskiego
Nic dziwnego, że nazewnictwo Ukrainy jest podobne do rosyjskiego i białoruskiego. Wszystkie trzy państwa są spadkobiercami wspólnej wschodniosłowiańskiej kultury pogańskiej. Ponadto w równym stopniu wpłynęła na nich chrystianizacja z przewagą prawosławia. Razem tworzyli ZSRR, którego tradycje kulturowe znalazły również odzwierciedlenie w nazwach wszystkich trzech krajów.
Słowiańskie imiona pogańskie
Pierwsza kategoria nazw związana jest ze starożytną kulturą narodową. Są to oryginalne słowiańskie warianty, które były używane zanim książę Włodzimierz zainicjował politykę chrystianizacji w Rosji. Te ukraińskie imiona żeńskie mają znajome korzenie i prawie nigdy nie wymagają tłumaczenia. Wyróżniają się specjalną melodią i barwą narodową, dzięki czemu można je łatwo rozpoznać z ogólnej mszy. Niestety, po ustanowieniu chrześcijaństwa w Rosji ipogaństwo upadło, wiele nazw słowiańskich wyszło z powszechnego użytku. Niektóre z nich są bardzo rzadkie, podczas gdy inne zostały całkowicie zagubione.
Nazwy wschodniochrześcijańskie
Orientacja polityczna księstw, na których terenie znajduje się współczesna Ukraina, doprowadziła do tego, że na ich ziemiach wyrosła tradycja wschodniego chrześcijaństwa, czyli prawosławie, które nie polega na komunii z Rzym. W odniesieniu do nomenklatury znalazło to odzwierciedlenie w tym, że zaczęto chrzcić mieszkańców imionami charakterystycznymi głównie dla Greków. Tak więc wiele ukraińskich imion żeńskich to adaptacje oryginalnych imion greckich. Wśród nich są jednak również warianty łacińskie i semickie.
Nazwy zachodniochrześcijańskie
Ale życie religijne Ukrainy nie ogranicza się tylko do prawosławia. Położenie geograficzne i bliskość innych państw sprawiły, że jest to miejsce spotkań wielu różnych tradycji kulturowych i religijnych. Będąc w całej historii swojego istnienia areną politycznych rozgrywek między Rosją a sąsiednimi państwami Europy Zachodniej, Ukraina wchłonęła znaczną warstwę kultury zachodnioeuropejskiej. Pomimo dominującego prawosławia, wpływ katolicyzmu na tych ziemiach był i pozostaje dość znaczący, dlatego w przeciwieństwie do Rosji, ukraińskie imiona żeńskie zawierają sporo europejskich - łacińskich, germańskich i innych opcji.
Historia nazwisk na Ukrainie
Pierwotniewielu mieszkańców Ukrainy nosiło dwa imiona – słowiańskie pogańskie i chrześcijańskie. Było to szczególnie popularne w okresie podwójnej wiary, kiedy ludzie, nadal wyznając ojcowskie tradycje, byli już zaangażowani w orbitę chrześcijaństwa. Chrześcijańskie imię w świadomości ludzi zapewniało im opiekę i patronat świętego o tym samym imieniu – swego rodzaju niebiańskiego patrona i patrona. Pogańskie imię w podobny sposób pozwalało liczyć na miłosierdzie i pomoc bogów. Ponadto służył jako rodzaj amuletu podarowanego przez rodziców, którego istota została ujawniona w jego znaczeniu. Z biegiem czasu imiona z kalendarza kościelnego stały się znajome i zaczęły być postrzegane jako rodzime. Stopniowo prawie całkowicie zastąpiły oryginalne formy.
Konkretna wymowa
Przyjmując obce nazwiska, Ukraińcy często zmieniali jednak brzmienie, tak że faktycznie zostali ukraińscy. Ukraińskie imiona żeńskie zostały szczególnie poddane temu procesowi.
Na przykład kościół i żydowska Anna zaczęły być wymawiane jako Hannah. Podobne procesy zachodziły, gdy nazwa zaczynała się na „a”. Wynika to z faktu, że język ukraiński zachowuje starożytną zasadę, która nie pozwala na rozpoczęcie słowa od tego dźwięku. Dlatego zaczęli albo poprzedzić go aspirowanym „g”, albo zmienić je na „o”. Tak więc Aleksandra została Oleksandrą. Chociaż są wyjątki. Na przykład Antonina jest najczęściej używana z "a", chociaż opcja z "o" również istnieje, ale jest niezwykle rzadka.
Kolejnym interesującym punktem jestfakt, że w starożytności nie było dźwięku „f” w języku słowiańskim. Z tego powodu imiona, które mają go w swoim składzie, zaczęły brzmieć w nowy sposób.
Niektóre ukraińskie imiona żeńskie i ich znaczenie korelują z innymi imionami, z których pochodzą, ale nadal są formami niezależnymi. Stało się to możliwe dzięki np. zdrobnieniu przyrostka dodanego do oryginalnej formy. I tak na przykład pojawiła się nazwa Varka, której źródłem jest nazwa Varvara. Ale oficjalnie są to dwie różne nazwy.
Ukraińskie imiona żeńskie. Lista
Teraz podajmy jako przykład małą listę imion żeńskich. Oczywiście ta lista nie może twierdzić, że jest kompletna. Zawiera głównie najrzadsze ukraińskie imiona żeńskie, a także naszym zdaniem te najpiękniejsze.
- Chakluna. To stara nazwa, którą można przetłumaczyć jako „urocza”.
- Czernawa. Zadzwonili więc do dziewcząt, wyróżniających się ciemnymi włosami. W rzeczywistości oznacza "ciemnowłosy".
- Svetoyara. To słowiańska nazwa, która dosłownie oznacza „światło słońca”. Można go również przetłumaczyć po prostu jako „słoneczny”.
- Lubawa. Oznacza "ukochany"
- Piękne. Nie wymaga tłumaczenia, ponieważ jego znaczenie jest już oczywiste - "piękne".
- Radmiła. Przetłumaczone jako „bardzo słodkie”.
- Lubomila. Ponownie, nie wymaga wyjaśnienia znaczenia.
- Luchezara. Przetłumaczone jako „promienne”.
- Ladomila. Imię bogini Łady obejmuje wiele starożytnych ukraińskich kobietnazwy. Piękne w brzmieniu, różnią się głębią znaczeń, dlatego trudno je wyrazić jednym słowem. Możesz przetłumaczyć to imię jako „miłosierny”, „miły i słodki” oraz „słodki i harmonijny”.
- Dobrogora. Oznacza "nosiciel dobra".
- Oksana. To bardzo popularna nazwa nie tylko na Ukrainie, ale także we wszystkich krajach WNP. Jest to ukraińska forma greckiej nazwy „Xenia”, co tłumaczy się jako „gościnny”.
