Kim jest ten straszak? Tłumaczenie tego wyrażenia

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:45

Wyrażenie „Ekar babai” w takiej czy innej formie było słyszane przez wszystkich lub prawie wszystkich ludzi. Wiele osób zastanawiało się, kim jest to dziecko i skąd wzięło się to wyrażenie. Główna część ludzi zapamięta tylko Babaykę, która straszyła ich w dzieciństwie, kiedy nie chcieli spać, a niewielu poda dokładniejsze informacje. Więc kim jest ten ekarny babay? Próby poznania pochodzenia tego niezwykłego wyrażenia były podejmowane od bardzo dawna.

Ecarny straszak. Znaczenie we współczesnej mowie

„Wielki słownik rosyjskiej mowy potocznej” mówi, że to wyrażenie oznacza każdą emocję: irytację, radość, irytację i inne. Jest używany jako wykrzyknik i nawiązuje do żartobliwego potocznego stylu zredukowanego. Jest to eufemizm, którym najczęściej posługują się przedstawiciele pracujących specjalności, jeśli dojdzie do sytuacji, w której chce się użyć wulgarnego języka, dusza, że tak powiem, pyta, ale z jakiegoś powodu nie da się tego zrobić. Na przykład, jeśli przypadkowo uderzysz się młotkiempalec, a w pobliżu są dzieci. Oznacza to, że wymawiany jest tylko pierwszy dźwięk frazy przekleństwa, pozostałe są zastępowane przez niejasną frazę. Ponadto eufemizmy są często używane w druku i mowie, ponownie w celu zastąpienia przekleństw. Za pomocą eufemizmów można zmniejszyć negatywny ładunek tekstu, choć prawie zawsze wynika to z kontekstu i/lub z samego brzmienia eufemizmu, który zastępuje nieprzyzwoitą ekspresją.

Dlaczego Babai?

Istnieje wersja, w której to wyrażenie jest zmodyfikowanym "kotwicą baba". Tak więc w dawnych czasach wzywano pracowników, których obowiązki obejmowały instalowanie i regulowanie latarni nawigacyjnych na Wołdze. Gdy zmienił się poziom wody przy kotwicy na bojce, konieczne było dostosowanie długości liny. Najczęściej na to stanowisko zabierano emerytowanych marynarzy. A tu babai? W tłumaczeniu z języka tatarskiego słowo to oznacza „dziadek”.

Dlaczego jeszcze babai może być yokarny?

Istnieje kilka wersji tego.

To wyrażenie pojawiło się w czasach starożytnych (jak zresztą wszystkie przysłowia), więc jego dokładne pochodzenie jest nieznane.
Tatar "Yo khana babai!" - wyrażenie, z którego pochodziło rosyjskie „ekar babai”. Tłumaczenie tego wyrażenia na rosyjski (w przybliżeniu) to „Koniec ciebie, dziadku!” To wyrażenie może być różnie wymawiane w różnych regionach.
Z języka tureckiego to wyrażenie można w przybliżeniu przetłumaczyć jako „stary dziadek, który kocha męskie tyłki”, to znaczystarszy homoseksualista.

Według najnowszej wersji, równie często używane wyrażenia „Ekar babay i jego dziewczyna” i „Dziewczyna” używane w demotywatorach tracą wszelkie znaczenie i są używane tylko do wyrażania siebie w ekstrawagancki i niezwykły sposób.

Niezwykłe wersje pochodzenia tego wyrażenia

Istnieją jeszcze dwie wersje pochodzenia wyrażenia, które również mają prawo istnieć:

Wśród szamanów z Buriacji słowo „jokhar” oznacza rytualny taniec. Jak już wspomniano, słowo „baba” w języku tatarskim i mongolskim oznacza „dziadek”. To znaczy, być może ten substytut nieprzyzwoitego wyrażenia oznacza nieszkodliwe słowo „szaman”.
Być może istnieje jeszcze głębszy powód pochodzenia tego wyrażenia. Og to imię jednego z bohaterów Biblii, Noego, który został ocalony podczas potopu. W folklorze niemal każdego kraju znajdują się odniesienia do Oga, a co za tym idzie, w wielu nazwach miejscowości. Jest to także Yokarny Babay rozważany w naszym artykule. Przykładami takich odniesień są rzeka Oka na Syberii, postać z mitu Wyspy Wielkanocnej Yokarny Babay, ojciec ryb w Nowej Zelandii Ika-tere, pruskie bóstwo Oko Pirms, grecki król Ogyg itp. Przyjrzyjmy się bliżej na grecki charakter. W folklorze tego kraju istnieje kilka opowieści o powodzi. W jednym z najpopularniejszych, człowiekiem, który uciekł z powodzi, jest król Boeotian Ogyg.
Co ciekawe, Noah, a właściwie Yokarny Babai, kojarzy się nawet z mitami o Atlantydzie. Atlantyda została nazwana, jako córka Atlanty, bogini Kalipso, która trzymała Homera Odyseusza w niewoli miłosnej. Jak jest spokrewniona z Noem? Mieszkała na wyspie zwanej Ogygia! „Adres zamieszkania” nie jest dokładny!

Czy ma sens szukanie dokładnej etymologii?

Być może nie ma sensu szukać dokładnej etymologii tego wyrażenia. Jednoznacznie weszła do mowy bardzo dawno temu i nie zachowały się dokładne dowody na jej pochodzenie. Na zakończenie wymienimy inną wersję pochodzenia tego wyrażenia, która również ma prawo istnieć. Wiadomo, że Babai jako postać dość często występuje w rosyjskim folklorze. Być może główny bohater naszego artykułu był kiedyś postacią z bajek, ale z czasem po prostu zaginął?

Babai jako postać z bajek i tylko przestarzałe słowo

Babai to nocny duch w słowiańskim folklorze. Jest często wymieniany przez rodziców, aby straszyć niegrzeczne dzieci. Zwykle robi się to po to, aby dzieci nie wstawały z łóżka po ułożeniu do łóżka, w przeciwnym razie babai je zabierze, ponieważ chowa się pod łóżkiem. Jego wygląd zwykle w ogóle nie jest opisywany. Dzieci mają możliwość wyobrażenia sobie tego w najstraszniejszej możliwej formie. Czasami jest opisywany jako czarny starzec z wadami fizycznymi. Czasami można użyć wariantu „babayka”, co w tłumaczeniu oznacza „starą kobietę”. Z badań W. Łucenki wynika, że w sensie bezpośrednim (tj. w odniesieniu do osoby starszej) słowo to ogranicza się do obszaru użycia. WW artykule Nikoliny i Gritsenko słowo „babay” w dziecięcych opowieściach grozy jest powszechnie uważane za oznakę wrogości etnicznej.