Wietnam - tak mało znany, tajemniczy i kontrastujący. Na pierwszy rzut oka jest prosty, „jak dwa grosze”, jednak jeśli spojrzysz na niego szeroko otwartymi oczami, wtedy otwiera się coś, czego wcześniej nawet nie mogłeś sobie wyobrazić. Uśmiechy miejscowych są przesycone szczerością, jak Morze Południowochińskie z solą, tropikalny krajobraz łączący pasma górskie i pola ryżowe, kuchnia oszalała od aromatów łączących w sobie słodycz i pikantność, piękne wietnamskie spacery w piżamach dzienny i na pozór wiecznie odpoczywający Wietnamczycy – to wszystko to Wietnam, którego nie da się porównać z żadnym innym krajem azjatyckim. Iluzoryczna prostota bycia obejmuje wszystko wszędzie, w tym najważniejszą rzecz w życiu każdej osoby - imię. Ale czy wszystko jest tak proste, jak się wydaje na pierwszy rzut oka?
Zawołaj mnie cicho po moim imieniu
W Rosji wszystko jest jasne, powszechnie używany skrót pełnego imienia i nazwiska obejmuje trzy ważne cechy identyfikujące: nazwisko, imię i „przez ojca”.
Jaka jest pełna nazwa w Wietnamie?
W sumie wietnamskie imię i nazwiskoskłada się z trzech elementów składowych:
- Najpierw nazwisko ojca.
- Drugie imię.
- Nazwa właściwa.
Struktura nazewnictwa wschodnioazjatyckiego polega na używaniu powyższego w przedstawionej kolejności, z każdą częścią pisaną osobno i pisaną wielką literą.
W Wietnamie nie jest akceptowane zwracanie się po nazwisku, tak jak w Rosji, ale nazwisko jest używane oddzielnie.
Jak brzmi Iwanow/Pietrow/Sidorow po wietnamsku
Nazwisko jest przejmowane od ojca rodziny, choć zdarzają się również przypadki użycia nazwiska matki, które jest czwartym składnikiem pełnego nazwiska wietnamskiego. Pierwsza wzmianka o nazwisku (King Ngo) w Wietnamie jako takim znajduje się w zapisach z 939 r.
Jeśli Rosja charakteryzuje się formowaniem nazwiska z rzemiosła lub szczególnych cech charakterystycznych dla rodziny, to w Wietnamie nazwiska tradycyjnie pochodzą od dynastii, która rządzi w takim czy innym czasie. Pomimo tego, że w sumie liczba wietnamskich nazwisk przekracza linię 100, na ogół używa się ich tylko około 14. Na każdym kroku w Wietnamie odnajduje się nazwisko „Nguyen” (obecna rządząca dynastia) i jest ono używane nie tylko w ramach pełnych nazw, ale też pełno na szyldach sklepów, fryzjerów, kawiarni. Co więcej, po powszechnym użyciu nazwiska „Li” (poprzednia dynastia), gdy zmieniła się władza, nieodłączna była wymuszona zmiana na „Nguyen”. Drugim najpopularniejszym nazwiskiem jest Chan, trzecim Le. Dlatego podczas spotkania z Wietnamczykiem możesz nawet spróbować zagrać w grę „zgadnijswoje nazwiska. Niektóre z nazwisk są zapożyczone od Chińczyków i są nieodłącznie związane z rodzinami, w których Chińczycy są dalekimi krewnymi.
Specjalne nazwisko - Thich jest adoptowane przez ludzi, którzy decydują się poświęcić swoje życie buddyzmowi, są mnichami wewnątrz i na zewnątrz.
Nazwy wietnamskie
Kontynuujmy naszą znajomość. Jak wspomniano powyżej, imiona wietnamskie występują w nazwach nijakich i własnych.
Drugie imię wskazywało wcześniej na płeć dziecka, kobieta - Thi (tłumaczenie - rynek i gospodarstwo domowe), mężczyzna może oznaczać kilka odmian, na przykład Van (literatura), Viet, Shi, Ngoc. Na obecnym etapie podział ten wyszedł z użycia, a teraz typowe dla drugiego imienia jest odzwierciedlenie relacji między bezpośrednimi krewnymi (brat-siostra), czyli symbolizuje pokolenie, pomagając tym samym określić, kto jest kim i kto jest z kim spokrewniony.
Nazwa osobista to podstawowe imię używane przez Wietnamczyków w odniesieniu do osoby. Imię osobiste nadawane jest przez rodziców nie bez powodu, ale o głębokim znaczeniu: dla dziewcząt poprzez słowo oznacza pragnienie piękna, dla chłopców - te cechy, które są szczególnie ważne dla mężczyzn.
Aby określić nazwę, jako podstawę brane są proste niuanse: rok urodzenia, geografia (miejsce urodzenia), pora roku, okres kwitnienia niektórych drzew.
Wielką wagę przywiązuje się do brzmienia nazwy. W przypadku dziewcząt oczekuje się opadającej tonacji i miękkości liter i sylab, imiona chłopców powinny być mocne, dźwięczne i stanowcze.
Co jest dla ciebie w moim imieniu: znaczenie imienia wietnamskich kobiet
Kobiecość i piękno we wszystkich przejawach: naturze, pogodzie, florze, faunie, kosmosie, poezji, kulturze i sztuce - wszystko to i nie tylko znajduje odzwierciedlenie w wietnamskich imionach kobiet.
Popularne nazwy to:
- Podstawowe cnoty: Piękna (Zung), Umiejętna (Kong), Uprzejma (Ngon), Uległa (Han).
- Mityczne stworzenia: Li, Kui, Long, Phuong.
- Pory roku, elementy.
Jak nazywasz Wietnamczyka
Jeśli chodzi o męskie imiona wietnamskie, pierwszą rzeczą, która ma znaczenie przy określaniu imienia chłopca, jest to, jak jego rodzice chcą go postrzegać pod względem charakteru i cech ludzkich: wytrzymałość, odwaga, doświadczenie, determinacja, siła i inne. Ponadto rodzice inwestują specjalny cel w męskie wietnamskie imiona i nazwiska, uważa się, że nadając imię chłopcu, można skierować go na sukces i zwycięstwo w życiu. Bohater, góra, szczęście, władca, wiatr to jedne z najpopularniejszych męskich imion. Wraz z nazwiskiem imię ma na celu zachowanie i wzmocnienie wartości rodzinnych i narodowych.
Inne funkcje
Trzy elementy pełnej nazwy wietnamskiej opisane powyżej mogą w pewnych warunkach urosnąć do czterech/pięciu cyfr.
Tak więc nazwa własna jest często podwajana (aby uwydatnić odcienie).
Biorąc pod uwagę, że w Wietnamie żona nie przyjmuje nazwiska męża, możliwe jest, że dziecko będzie miało podwójne nazwisko. Jeśli w ogóle nie ma ojca, to nazwisko staje się jedynym nazwiskiemmatka.
Rozmowa z Wietnamczykiem, jak wspomniano wcześniej, nie jest akceptowana przez nazwisko. Bardziej akceptowalne w użyciu „Pan/Pani”.
Zmiana imienia i nazwiska jest możliwa, a jednym z dobrych powodów jest zbieg okoliczności jeden na jeden, który zakłóca normalne życie człowieka. Jednocześnie pożądane jest zachowanie i odtworzenie znaczenia, które pierwotnie zostało nadane osobie, gdy została nazwana, ponieważ pełna nazwa dla Wietnamczyków oznacza los i niesie pewną mistyczną nutę.
Nie jest tajemnicą, że imię osoby ma wielkie znaczenie przez całe życie. Być może to tłumaczy tak silny i szczery uśmiech, dobrą wolę i człowieczeństwo Wietnamczyków. W końcu zły człowiek nie będzie nazywany Morzem (Hai).
