Japonia to wyjątkowy kraj. Co kryje się za tymi słowami? Wyjątkowa, niepowtarzalna natura, kultura, religia, filozofia, sztuka, styl życia, moda, kuchnia, harmonijne współistnienie wysokiej technologii i dawnych tradycji, a także sam język japoński - jest równie trudny do nauczenia, co fascynujący. Jedną z najważniejszych części języka są imiona i nazwiska. Zawsze niosą ze sobą kawałek historii, a Japończycy są podwójnie ciekawi.
Odszyfruj nazwę
Dlaczego my, obcokrajowcy, musimy to wszystko wiedzieć? Po pierwsze dlatego, że jest pouczająca i interesująca, ponieważ kultura japońska przeniknęła do wielu dziedzin naszego współczesnego życia. Rozszyfrowanie imion sławnych ludzi jest bardzo ekscytujące: na przykład rysownik Miyazaki - „świątynia, pałac” + „peleryna”, a pisarz Murakami - „wieś” + „góra”. Po drugie, wszystko to od dawna i mocno wpisuje się w młodzieżową subkulturę.
Fani komiksów (manga) i animacji (anime) po prostu uwielbiają przyjmować różne japońskie imiona i nazwiska jako pseudonimy. Sump i inne gry online również szeroko wykorzystują takie aliasy dla postaci graczy. I nic dziwnego: taki pseudonim brzmi pięknie, egzotycznie iniezapomniany.
Te tajemnicze japońskie imiona i nazwiska
Kraina Wschodzącego Słońca zawsze znajdzie coś, co zaskoczy nieświadomego cudzoziemca. Warto zauważyć, że podczas nagrywania lub formalnego przedstawiania osoby, najpierw jest jej nazwisko, a następnie imię, na przykład: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Dla rosyjskiego ucha brzmi to niecodziennie i dlatego może być nam dość trudno odróżnić japońskie imiona i nazwiska. Sami Japończycy, aby uniknąć zamieszania podczas komunikowania się z obcokrajowcami, często zapisują swoje nazwisko wielkimi literami. I to naprawdę ułatwia sprawę. Na szczęście w zwyczaju Japończyków jest tylko jedno imię i jedno nazwisko. I takiej formy jak patronimik (patronimik), ten lud w ogóle nie ma.
Kolejną niezwykłą cechą japońskiej komunikacji jest aktywne używanie prefiksów. Co więcej, te przedrostki są najczęściej dołączane do nazwiska. Europejscy psychologowie twierdzą, że nie ma nic przyjemniejszego dla człowieka niż dźwięk jego imienia - ale Japończycy najwyraźniej myślą inaczej. Dlatego nazwy są używane tylko w sytuacjach bardzo bliskiej i osobistej komunikacji.
Jakie prefiksy są dostępne w języku japońskim?
- (nazwisko) + san - powszechna uprzejmość;
- (nazwisko) + sama - apel do członków rządu, dyrektorów firm, duchownych; używany również w stabilnych kombinacjach;
- (nazwisko) + sensei - apel do mistrzów sztuk walki, lekarzy, a także profesjonalistów w każdej dziedzinie;
- (nazwisko) + kun - apel do nastolatków i młodych mężczyzn, a także starszego do młodszego lub przełożonego do podwładnego (np. szefa dopodwładny);
- (imię) + chan (lub chan) - apel do dzieci i wśród dzieci poniżej 10 roku życia; apel rodziców do ich potomstwa w każdym wieku; w nieformalnym otoczeniu - dla ukochanych i bliskich przyjaciół.
Jak często występują japońskie imiona i nazwiska? Co zaskakujące, nawet członkowie rodziny rzadko zwracają się do siebie po imieniu. Zamiast tego używane są specjalne słowa, które oznaczają „matka”, „tata”, „córka”, „syn”, „starsza siostra”, „młodsza siostra”, „starszy brat”, „młodszy brat” itp. Dodano również „chan (chan)”.
Imiona żeńskie
Dziewczyny w Japonii są najczęściej nazywane imionami, które oznaczają coś abstrakcyjnego, ale jednocześnie pięknego, przyjemnego i kobiecego: „kwiat”, „żuraw”, „bambus”, „lilia wodna”, „chryzantema”, „księżyc” i tym podobne. Prostota i harmonia - to właśnie wyróżnia japońskie imiona i nazwiska.
Imiona żeńskie w wielu przypadkach zawierają sylaby (hieroglify) "mi" - piękno (na przykład: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) lub "ko" - dziecko (na przykład: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Co ciekawe, niektóre dziewczyny we współczesnej Japonii uważają zakończenie "ko" za niemodne i pomijają je. Na przykład imię „Yumiko” zamienia się w codzienne „Yumi”. A jej przyjaciele nazywają tę dziewczynę Yumi-chan.
Wszystkie powyższe są dość powszechnymi japońskimi imionami kobiecymi w naszych czasach. A imiona dziewcząt wyróżniają się również niesamowitą poezją, zwłaszcza w tłumaczeniuegzotyczne połączenie dźwięków na język rosyjski. Najczęściej przekazują obraz typowego japońskiego krajobrazu wiejskiego. Na przykład: Yamamoto - "baza górska", Watanabe - "przekraczać okolicę", Iwasaki - "skalisty przylądek", Kobayashi - "mały las".
Cały poetycki świat otwierają japońskie imiona i nazwiska. Te damskie są szczególnie podobne do utworów haiku, zaskakują pięknym brzmieniem i harmonijnym znaczeniem.
Męskie imiona
Nazwiska męskie są najtrudniejsze do odczytania i przetłumaczenia. Niektóre z nich są utworzone z rzeczowników. Na przykład: Moku („stolarz”), Akio („przystojny”), Ketsu („zwycięstwo”), Makoto („prawda”). Inne są tworzone z przymiotników lub czasowników, na przykład: Satoshi ("inteligentny"), Mamoru ("ochrona"), Takashi ("wysoki"), Tsutomu ("spróbuj").
Bardzo często japońskie męskie imiona i nazwiska zawierają znaki wskazujące płeć: „mężczyzna”, „mąż”, „bohater”, „pomocnik”, „drzewo” itp.
Często używa się liczb porządkowych. Tradycja ta powstała w średniowieczu, kiedy w rodzinach było dużo dzieci. Na przykład imię Ichiro oznacza „pierwszy syn”, Jiro oznacza „drugi syn”, Saburo oznacza „trzeci syn” i tak dalej aż do Juro, co oznacza „dziesiąty syn”.
Japońskie imiona i nazwiska chłopaków mogą być tworzone po prostu na podstawie hieroglifów dostępnych w tym języku. W czasach cesarskich dynastii szlachetni ludzie przywiązywali dużą wagę do nazywania siebie i swoich dzieci, ale we współczesnej Japonii preferuje się po prostu fakt, żePodobał mi się dźwięk i znaczenie. Jednocześnie absolutnie nie jest konieczne, aby dzieci z tej samej rodziny miały imiona ze wspólnym hieroglifem, jak to było tradycyjnie praktykowane w cesarskich dynastiach w przeszłości.
Wszystkie japońskie męskie imiona i nazwiska mają dwie wspólne cechy: semantyczne echa średniowiecza oraz trudności w czytaniu, zwłaszcza dla obcokrajowca.
Powszechne japońskie nazwiska
Nazwiska wyróżnia duża liczba i różnorodność: według językoznawców w języku japońskim jest ponad 100 000 nazwisk. Dla porównania: rosyjskich nazwisk jest 300-400 tys.
Najpopularniejsze japońskie nazwiska dzisiaj: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Ciekawy fakt: japońskie imiona i nazwiska mają różną popularność w zależności od regionu. Na przykład na Okinawie (najdalej na południe wysuniętej prefekturze kraju) nazwiska Chinan, Higa i Shimabukuro są dość powszechne, podczas gdy w pozostałej części Japonii nosi je bardzo niewiele osób. Eksperci przypisują to różnicom w dialektach i kulturze. Dzięki tym różnicom Japończycy mogą określić po nazwisku rozmówcy, skąd pochodzi.
Tak różne imiona i nazwiska
Kultura europejska charakteryzuje się pewnymi tradycyjnymi nazwami, spośród których rodzice wybierają najbardziej odpowiednie dla swojego dziecka. Trendy w modzie często się zmieniają, a jeden lub drugi staje się popularny, ale rzadko ktokolwiek celowo wymyśla unikalną nazwę. W japońskiej kulturze biznesowejsytuacja jest inna: jest znacznie więcej nazw pojedynczych lub rzadko występujących. Dlatego nie ma tradycyjnej listy. Japońskie imiona (a także nazwiska) często składają się z pięknych słów lub fraz.
Poezja imienia
Przede wszystkim imiona kobiet wyróżniają się wyraźnym poetyckim znaczeniem. Na przykład:
- Jurij - lilia wodna.
- Hotaru - Świetlik.
- Izumi - Fontanna.
- Namiko - "Dziecko fal".
- Aika - "Pieśń o miłości".
- Natsumi - "Letnia piękność".
- Chiyo - "Wieczność".
- Nozomi - Nadzieja.
- Ima - "Prezent".
- Riko - "Dziecko Dżasminy".
- Kiku - Chryzantema.
Jednak wśród męskich imion można znaleźć piękne znaczenia:
- Keitaro - "Błogosławiony".
- Toshiro - Utalentowany.
- Yuki - "Śnieg";.
- Yuzuki - Półksiężyc.
- Takehiko - Bambusowy Książę.
- Raydon - "Bóg piorunów".
- Toru - "Morze".
Poezja rodzinna
Istnieją nie tylko piękne japońskie imiona. A nazwiska mogą być bardzo poetyckie. Na przykład:
- Arai - Dzika studnia.
- Aoki - "Młode (zielone) drzewo".
- Yoshikawa - Szczęśliwa rzeka.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - „Staw chryzantemowy”.
- Komatsu - Mała sosna.
- Matsuura - Sosnowa Zatoka.
- Nagai - "Wieczna Studnia".
- Ozawa - Małe Bagno.
- Oohashi - Wielki Most.
- Shimizu –„Czysta woda”.
- Chiba - "Tysiąc liści".
- Furukawa - Stara Rzeka.
- Yano - Strzała na równinie.
Przynieś uśmiech
Czasami są śmieszne japońskie imiona i nazwiska, a raczej śmiesznie brzmiące dla rosyjskiego ucha.
Wśród nich są męskie imiona: Bank, Quiet (z naciskiem na „a”), Usho, Joban, Soshi (z naciskiem na „o”). Wśród kobiet zabawnie brzmi głos rosyjskojęzycznej osoby: Hej, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takie zabawne przykłady są niezwykle rzadkie, biorąc pod uwagę bogatą różnorodność japońskich imion.
Jeśli chodzi o nazwiska, tutaj znajdziesz raczej dziwną i trudną do wymówienia kombinację dźwięków niż zabawną. Łatwo to jednak rekompensują liczne zabawne parodie japońskich imion i nazwisk. Oczywiście wszystkie zostały wymyślone przez rosyjskojęzycznych żartownisiów, ale nadal istnieje pewne podobieństwo fonetyczne z oryginałami. Na przykład taka parodia: japońska wyścigówka Toyama Tokanawa; czy japoński piosenkarz Tohripo Tovizgo. Za tymi wszystkimi „imionami” można łatwo odgadnąć frazę po rosyjsku.
Ciekawostki o japońskich imionach i nazwiskach
W Japonii nadal istnieje prawo, które zachowało się od średniowiecza, zgodnie z którym mąż i żona muszą nosić to samo nazwisko. Prawie zawsze jest to nazwisko męża, ale zdarzają się wyjątki – na przykład, gdy żona pochodzi ze szlachetnej, sławnej rodziny. Jednak jak dotąd w Japonii nie zdarza się, że małżonkowie mają podwójne nazwisko lub każde z nich.
Ogólnie rzecz biorąc, w średniowieczu tylko japońscy cesarze, arystokraci i samuraje nosili nazwiska, a zwykli ludzie zadowalali się pseudonimami, które często przypisywano imionom. Na przykład miejsce zamieszkania, zawód, a nawet imię ojca było często używane jako pseudonim.
Japonki w średniowieczu też często nie miały nazwisk: wierzono, że niczego nie potrzebują, bo nie są spadkobiercami. Imiona dziewcząt z rodzin arystokratycznych często kończyły się na „hime” (co oznacza „księżniczka”). Żony samurajów miały imiona kończące się na gozen. Często zwracano się do nich nazwiskiem i tytułem męża. Ale imiona osobiste, zarówno wtedy, jak i teraz, są używane tylko w bliskiej komunikacji. Japońscy mnisi i mniszki ze szlachty mieli imiona kończące się na "w".
Po śmierci każdy Japończyk otrzymuje nowe imię (nazywa się „kaimyo”). Jest napisane na świętej drewnianej tabliczce zwanej „ihai”. Tabliczka znamionowa jest używana w obrzędach pogrzebowych i rytuałach pamięci, ponieważ jest uważana za ucieleśnienie ducha zmarłej osoby. Ludzie często nabywają kaimyo i ihai od mnichów buddyjskich za życia. W poglądach Japończyków śmierć nie jest czymś tragicznym, ale jednym z etapów na drodze nieśmiertelnej duszy.
Ucząc się więcej o japońskich imionach i nazwiskach, możesz nie tylko w szczególny sposób poznać podstawy języka, ale także lepiej zrozumieć filozofię tych ludzi.
