Większość nazwisk tatarskich to zmodyfikowana forma imienia jednego z męskich przodków w rodzinie. W dawnych latach wywodziła się z imienia ojca rodziny, ale na początku XIX wieku trend ten stopniowo zaczął się zmieniać, a wraz z nadejściem władzy sowieckiej nie tylko synowie, ale także wnuki najstarszym w rodzinie, wszyscy otrzymali wspólne nazwisko. W przyszłości już się nie zmienił i nosili go wszyscy potomkowie. Ta praktyka trwa do dziś.
Edukacja tatarskich nazwisk z zawodów
Pochodzenie wielu nazwisk tatarskich (a także nazwisk innych narodów) jest związane z zawodami, jakie wykonywali ich posiadacze. Na przykład Urmancheev - urman (leśnik), Baksheev - bakshey (urzędnik), Karaulov - karawana (strażnik), Beketov - beket (nauczyciel syna chana), Tuchaczewski - tuchaczi (nosiciel) itp. Dość ciekawe jest pochodzenie nazwisk tatarskich, które dziś uważamy za rosyjskie, np. „Suworow” (znane od XV wieku).
W 1482 roku wzmianka o nim w annałach odnotowała służba Goryaina Suvorova, którego nazwisko zawdzięcza zawodowi jeźdźca (suvor). W następnych stuleciach, kiedy potomkowie rodu Suworow postanowili nieco wychwalać pochodzenie swojego nazwiska rodowego, powstała legenda o szwedzkim protoplastach rodu Suworów, który przybył do Rosji w 1622 roku i tu osiadł.
Nazwisko Tatiszczew ma zupełnie inne pochodzenie. Jej siostrzeniec Ivan Shah - książę Solomersky, który służył wielkiemu księciu Iwanowi III, otrzymał za umiejętność szybkiego i dokładnego identyfikowania złodziei. Dzięki swoim wyjątkowym zdolnościom otrzymał przydomek „tatey”, od którego wzięło się jego słynne nazwisko.
Przymiotniki jako podstawa pojawienia się nazwisk
Ale znacznie częściej nazwiska tatarskie pochodziły od przymiotników, których używano do nazwania tej lub innej osoby ze względu na jej charakterystyczne cechy lub specjalne znaki.
Tak więc nazwisko Bazarowów pochodzi od przodków urodzonych w dni targowe. Od szwagra - męża siostry żony, którą nazywano „bazha”, przyszło nazwisko Bażanow. Przyjaciel, który był czczony tak wysoko jak Allah, nazywał się „Veliamin”, a nazwisko Veliaminov (Velyaminov) pochodzi od tego słowa.
Mężczyzn z wolą, pożądaniem nazywano muradami, od nich wzięło się nazwisko Muradov (Muratov); dumny - Bułhak (Bułhakow); ukochany i kochający - dauds, dawoods, davids (Davydov). Tak więc znaczenie nazwisk tatarskich ma starożytne korzenie.
W XV-XVII wieku w Rosji istniałnazwisko Żdanow jest dość rozpowszechnione. Uważa się, że wywodzi się od słowa „vijdan”, które ma dwa znaczenia jednocześnie. Nazwali więc zarówno namiętnych kochanków, jak i fanatyków religijnych. Każdy z Żdanowa może teraz wybrać legendę, którą lubi najbardziej.
Różnice w wymowie nazwisk w środowisku rosyjskim i tatarskim
Nazwiska tatarskie, które powstały w czasach starożytnych, od dawna przystosowały się do rosyjskiego społeczeństwa. Dość często nawet nie domyślamy się prawdziwego pochodzenia naszych nazw rodzajowych, uważając je za pierwotnie rosyjskie. Jest na to wiele przykładów i są dość zabawne opcje. Ale nawet te nazwiska, które uważamy za niezmienne, są wymawiane z niewielką różnicą w społeczeństwie rosyjskim i czysto tatarskim. Tak więc wielu kompozytorów tatarskich, których imiona i nazwiska zostaną podane poniżej, od dawna postrzegane są jako pierwotnie rosyjskie. A także aktorzy, prezenterzy telewizyjni, piosenkarze, muzycy.
Rosyjskie końcówki nazwisk tatarskich -in, -ov, -ev i inne są często wygładzane w środowisku tatarskim. Na przykład Zalilov wymawia się jako Zalil, Tukaev - jako Tukay, Arakcheev - Arakchi. W oficjalnych dokumentach z reguły stosuje się końcówkę. Jedynymi wyjątkami są nazwiska poszczególnych klanów Miszarów i murzów tatarskich, ponieważ różnią się one nieco od zwykłych tatarskich nazw rodzajowych. Powodem tego jest powstanie nazwiska z tych nazw, które od dawna nie były powszechnie używane lub zostały całkowicie zapomniane: Enikei, Akchurin, Divey. W nazwisku Akchurin „-in” nie jest końcówką, ale częścią starożytnego imienia, które również może mieć kilka wymowy.
Imiona tatarskich chłopców, które pojawiły się w różnym czasie
na stronach starych dokumentów dzieci od dawna nie są nazywane. Wiele z nich ma pochodzenie arabskie, perskie, irańskie, tureckie. Niektóre imiona i nazwiska tatarskie składają się z kilku słów jednocześnie. Ich interpretacja jest dość złożona i nie zawsze poprawnie wyjaśniona.
Stare imiona, które od dawna nie były nazywane chłopcami w środowisku tatarskim:
- Babek - kochanie, kochanie, małe dziecko;
- Babajan jest szanowaną, szanowaną osobą;
- Bagdasar - światło, bukiet promieni;
- Badak - wysoko wykształcony;
- Baibek jest potężnym bekiem (mistrzem);
- Sagaydak - uderzanie wrogów jak strzała;
- Suleiman - zdrowy, żywy, dostatni, żyjący w pokoju;
- Magdanur jest źródłem promieni, światła;
- Magdi - prowadzenie ludzi ścieżką przeznaczoną przez Allaha;
- Zakaria - zawsze pamiętający o Allahu, prawdziwym mężczyźnie;
- Zarif – delikatny, miły, przyjemny, przystojny;
- Fagil - pracowity, robiący coś, sumienny;
- Satlyk jest zakupionym dzieckiem. Ta nazwa ma długie rytualne znaczenie. Po urodzeniu dziecka, w celu ochrony przed ciemnymi siłami, przez jakiś czas dano go krewnym lub przyjaciołom, a następnie zostali oni „odkupieni” na pieniądze, jednocześnie nazywając dziecko Satlyk.
Nowoczesne imiona tatarskie to nic innego jak zeuropeizowana forma imion ukształtowana w XVII-XIX wieku. Wśród nich są Airat, Albert, Ahmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar,Ibrahim, Iskander, Ilyas, Kamil, Karim, Muslim, Ravil, Ramil, Rafael, Rafail, Renat, Said, Timur, Fuat, Hassan, Shamil, Shafkat, Eduard, Eldar, Yusup i wielu innych.
Starożytne i współczesne imiona dla dziewczynek
Być może w odległych tatarskich wioskach nadal można spotkać dziewczyny o imionach Zulfinur, Khadia, Naubukhar, Nurinisa, Maryam, ale w ostatnich dziesięcioleciach Europejczykom bardziej znane są żeńskie imiona, ponieważ są one stylizowane na ich imiona. Oto tylko kilka:
- Aigul - księżycowy kwiat;
- Alsu - woda różana;
- Albina - biała twarz;
- Amina - delikatna, wierna, uczciwa. Amina to imię matki proroka Mahometa;
- Bella jest piękna;
- Gallia - zajmuje wysoką pozycję;
- Guzel - bardzo piękna, olśniewająca;
- Dilyara - miłe dla serca;
- Zainap - korpulentny, pełny build;
- Zulfira - posiadanie wyższości;
- Zulfiya – urocza, piękna;
- Ilnara - płomień kraju, ogień ludzi;
- Ilfira jest dumą kraju;
- Kadriya - godna szacunku;
- Karima jest hojna;
- Leila - ciemnowłosa;
- Laysan - hojny;
- Naila - osiągnięcie celu;
- Nuria - jasna, promienna;
- Railya jest założycielem;
- Raisa - liderka;
- Regina - żona króla, królowa;
- Roxanne - oświetlanie jasnym światłem;
- Faina - świeci;
- Chulpan - poranna gwiazda;
- Elvira - ochrona, ochrona;
- Elmira –sumienny, znamienity.
Słynne i rozpowszechnione rosyjskie nazwiska pochodzenia tatarskiego
W większości rosyjskie nazwiska pochodzenia tatarskiego pojawiły się już w latach podboju Rosji przez Tatarów mongolskich i po wypędzeniu koczowników daleko poza ziemie słowiańskie przez zjednoczoną armię rosyjsko-litewską. Specjaliści od antroponimów mają ponad pół tysiąca nazwisk szlachetnych i dobrze urodzonych Rosjan pochodzenia tatarskiego. Prawie każdy z nich ma za sobą długą, a czasem piękną historię. Przeważnie na tej liście są książęce, bojarskie, hrabia nazwiska:
- Abdulows, Aksakovs, Alabins, Almazovs, Alyabyevs, Anichkovs, Apraksins, Arakcheevs, Arsenyevs, Atlasovs;
- Bazhanovs, Bazarovs, Baykovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bułatovs, Bułhakovs;
- Weliaminowowie;
- Gireevs, Gogol, Gorchakovs;
- Davydovs;
- Żdanows;
- Zęby;
- Izmailovs;
- Kadyszewowie, Kalitinowie, Karamzini, Karaulowowie, Karachinskys, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
- Łachinowy;
- Mashkovs, Minins, Muratovs;
- Naryszkins, Novokreshchenovs;
- Ogarevs;
- Pieszkowowie, Plemiannikowie;
- Radishchevs, Rastopchins, Riazanovs;
- Sałtanowie, Swistunowowie, Suworowie;
- Tarchanowowie, Tatiszczewowie, Timiryazjewowie, Tokmakowowie, Turgieniewowie, Tuchaczewscy;
- Uvarovs, Ulanovs, Uszakovs;
- Khitrows, Chruszczow;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Szczerbakow;
- Jusupow;
- Yaushevs.
Na przykład pierwsi potomkowie Anichkovów pochodzili z Hordy. Wzmianka o nich pochodzi z 1495 roku i jest związana z Nowogrodem. Atlasowowie otrzymali swoje nazwisko od dość powszechnego typowego tatarskiego nazwiska - Atlasi. Kozhevnikovowie zaczęli być tak nazywani po przejściu na służbę Iwana III w 1509 roku. Nie wiadomo na pewno, jakie było ich nazwisko rodowe, ale przypuszcza się, że w ich nazwisku znalazło się słowo „Khoja”, co oznaczało „mistrz”.
pisarze tatarski, którzy przynieśli sławę swojemu ludowi w czasach sowieckich
Wymienione powyżej nazwiska, uważane za rosyjskie, ale z pochodzenia nazwiska tatarskie, których lista nie jest kompletna, są w większości dobrze znane obecnemu pokoleniu. Byli wychwalani przez wielkich pisarzy, aktorów, polityków, dowódców wojskowych. Są uważani za Rosjan, ale ich przodkami byli Tatarzy. Wspaniała kultura ich ludu została uwielbiona przez zupełnie innych ludzi. Są wśród nich znani pisarze, o których warto opowiedzieć bardziej szczegółowo.
Najbardziej znany z nich:
- Abdurachman Absalyamov – prozaik XX wieku. Jego eseje, opowiadania, powieści „Złota Gwiazda”, „Gazinur”, „Ogień nie do ugaszenia” ukazywały się zarówno w języku tatarskim, jak i rosyjskim. Absalyamov przetłumaczył na rosyjski „Wiosnę nad Odrą” Kazakevicha, „Młodą gwardię” Fadeeva. Tłumaczył nie tylko pisarzy rosyjskich, ale także Jacka Londona, Guya de Maupassanta.
- Fathi Burnash, którego prawdziwe imię i nazwisko to Fatkhelislam Burnashev - poeta, prozaik, tłumacz,publicystka, postać teatralna. Autor wielu dramatycznych i lirycznych kreacji, które wzbogaciły zarówno fikcję tatarską, jak i teatr.
- Karim Tinchurin, oprócz bycia sławnym pisarzem, jest także aktorem i dramatopisarzem, jest wymieniany wśród założycieli profesjonalnego teatru tatarskiego.
- Gabdulla Tukay jest najbardziej ukochaną i szanowaną poetką, publicystką, osobą publiczną i krytykiem literackim wśród ludzi.
- Gabdulgaziz Munasypov – pisarz i poeta.
- Mirkhaidar Fayzullin – poeta, dramaturg, eseista, kompilator pieśni ludowych.
- Zakhir (Zagir) Yarulla brzydki - pisarz, twórca realistycznej prozy tatarskiej, postać publiczna i religijna.
- Rizaitdin Fakhretdinov jest zarówno pisarzem tatarskim, jak i baszkirskim, naukowcem i postacią religijną. W swoich pracach wielokrotnie poruszał problem emancypacji kobiet, był zwolennikiem wprowadzenia swojego narodu do kultury europejskiej.
- Sharif Baigildiev, który przyjął pseudonim Kamal, jest pisarzem, wybitnym dramatopisarzem i tłumaczem, który jako pierwszy przetłumaczył „Wzburzoną glebę dziewicą” na język tatarski.
- Kamal Galiaskar, którego prawdziwe nazwisko brzmi Galiaskar Kamaletdinov, był prawdziwym klasykiem dramaturgii tatarskiej.
- Yavdat Ilyasov pisał o starożytnej i średniowiecznej historii Azji Środkowej.
Naki Isanbet, Ibragim Gazi, Salih Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaikhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov również wychwalali tatarskie nazwiska i pozostawili swój największy ślad w rodzimej literaturze. Jestwśród nich jest kobieta - Fauzia Bayramova - pisarka, wybitna postać polityczna, działaczka na rzecz praw człowieka. Do tej listy można również dodać słynnego polskiego pisarza Henryka Sienkiewicza, który wywodził się z polsko-litewskich Tatarów.
Pisarze tatarscy, których nazwiska wymieniono powyżej, żyli i pracowali w czasach sowieckich, ale współczesny Tatarstan też ma się czym pochwalić.
Pisarze Tatarstanu z późniejszego okresu
Niewątpliwie Shaukat Galliev zasłużył sobie na największą sławę wśród swoich rodaków dzięki swojemu talentowi pisarskiemu. Prawdziwe imię pisarza to Idiyatullin, wziął swój pseudonim w imieniu ojca. Galiew jest wybitnym synem swojego pokolenia, najjaśniejszym przedstawicielem pisarzy tatarskich drugiej połowy XX wieku.
Godny wszelkiego szacunku Tatarów i Raula Mir-Khajdarowa, który zyskał duże uznanie w latach sowieckich, a następnie rosyjskich. Jak Rinat Mukhamadiev i Kavi Najmi.
Przypomnijmy jeszcze kilka imion i nazwisk pisarzy tatarskich znanych poza republiką: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsay Amir, Foat Sadriev, Khamit Samikhov, Ildar Yuzeev, Yunus Mirgaziyan.
Tak więc Razil Valeev od 1981 do 1986 stał na czele zarządu Związku Pisarzy ZSRR, od 1981 do chwili obecnej - członek zarządu Związku Pisarzy Tatarstanu. Foat Sadriev jest autorem około dwudziestu sztuk teatralnych, członkiem Związku Pisarzy. Jego dzieła od dawna interesują teatr tatarski i rosyjskiliczby.
Wielcy kompozytorzy i artyści tatarski
Wybitni pisarze tatarscy, których imiona i nazwiska są wysoko cenione przez światłe umysły w przestrzeni postsowieckiej, niewątpliwie przyczynili się do wyniesienia chwały ich narodu, a także wybitna światowej sławy skrzypaczka Alina Ibragimovej i wielu znanych sportowców: piłkarzy, hokeistów, koszykarzy, zapaśników. Ich grę słuchają i oglądają miliony. Ale po pewnym czasie ich ślady zostaną zatarte przez nowych idoli, którzy przyjdą ich zastąpić, których będą oklaskiwać sale i trybuny, a pisarze, a także kompozytorzy, artyści, rzeźbiarze odcisnęli swoje piętno na wieki.
Utalentowani artyści tatarski pozostawili swoje dziedzictwo dla potomności na płótnach. Imiona i nazwiska wielu z nich są znane zarówno w ich ojczyźnie, jak iw Federacji Rosyjskiej. Wystarczy przypomnieć sobie tylko Harrisa Jusupowa, Lutfullę Fattakhov, Baki Urmanche, by prawdziwi miłośnicy i koneserzy współczesnego malarstwa zrozumieli, o kim mówią.
Znani kompozytorzy tatarski zasługują również na wymienienie z imienia. Takich jak Farid Yarullin, który zginął na froncie w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej, autor słynnego baletu Szurale, w którym tańczyła niezrównana Maja Plisiecka; Nazib Żiganow, który w 1957 r. otrzymał honorowy tytuł Artysty Ludowego ZSRR; Latif Hamidi, wśród których dzieł znajdują się opery, walce, ulubione przez ludzi; Enwer Bakirow; Salih Saidashev; Aidar Gainullin; Sonia Gubaidullina, która napisała muzykę do kreskówki „Mowgli”, 25 filmów, w tymktóry „Strach na wróble” Rolana Bykowa. Ci kompozytorzy rozsławili nazwiska tatarskie na całym świecie.
Słynni współcześni
Prawie każdy Rosjanin zna nazwiska tatarskie, wśród których są Bariy Alibasov, Jurij Szewczuk, Dmitrij Malikow, Siergiej Szokurow, Marat Baszarow, Chulpan Chamatowa, Zemfira, Alsu, Timati, którego prawdziwe nazwisko to Timur Yunusov. Nigdy nie zaginą wśród śpiewaków, muzyków, postaci kultury, a wszyscy mają tatarskie korzenie.
Kraina Tatarstanu jest bogata w wybitnych sportowców, których nazwisk nie sposób wymienić, jest ich tak wielu. Jakie sporty reprezentują, zostało powiedziane powyżej. Każdy z nich sławił nie tylko imię swojej rodziny, ale także cały swój region z jego starożytną historią. Wielu z nich ma również bardzo piękne nazwiska tatarskie - Nigmatullin, Izmailov, Zaripov, Bilyaletdinov, Yakupov, Dasaev, Safin. Za każdym kryje się nie tylko talent jego posiadacza, ale także ciekawa historia pochodzenia.
