Możesz spierać się ile chcesz o wartość nieprzyzwoitości, ale przeklinanie istnieje, jest szeroko stosowane i nigdzie nie pójdzie, nawet jeśli spróbujesz je zakazać. Granice tego, co dopuszczalne, ciągle się zmieniają, a teraz zawoalowana nieprzyzwoitość wysuwa się na pierwszy plan, jako sposób na mocne przeklinanie, a jednocześnie utrzymanie reputacji przyzwoitej osoby. Jest w tym jakiś naiwny przebiegłość, ale samo w sobie to ciekawe zjawisko zasługuje na uwagę.
Przeklinanie jako integralna część języka
H. G. Wells opowiada historię, w której profesor lingwistyki rehabilituje obsceniczny język jako sposób na bezkrwawe rzucanie agresji. Warto zauważyć, że umiejętność ekspresywnego wyrażania emocji naprawdę pomaga nie kumulować napięcia, nie rozwodzić się nad negatywami. Oczywiście w społeczeństwie istnieją reguły ustalone przez tradycje koncepcji przyzwoitości, ale jednocześnie ludzie nie przestają przeklinać. Nawet zawoalowane przekleństwa sprawiają, że czujesz się lepiej.
Co dziwne, musisz też umieć przeklinać. Jeśli przekleństwa przechodzą do mowy wyłącznie w roli pasożytniczych słów, to zubaża to język i stwarza wrażenie osoby o ograniczonym umyśle. Jednocześnie nieprzyzwoity odpowiednik całkiem akceptowalnych i cenzuralnych pojęć pozwala w przenośni i wypukłe ukazać całą głębię emocjonalnego zabarwienia.
Jak pomaga partner w zasłonie?
Po pierwsze, wulgarny język może powodować dyskomfort nawet dla samego mówcy. To całkowicie zrozumiała dwoistość: sytuacja wymaga bezpośredniego wyrażenia swojej postawy, ale jednocześnie nie chcesz stracić tytułu przyzwoitej osoby. Wszelkiego rodzaju eufemizmy umożliwiają wyrażanie siebie, chowając się za warunkowymi ramami przyzwoitości. W komunikacji sieciowej można do tego użyć wszelkiego rodzaju substytutów kilku liter w dobrze znanych słowach. Jednocześnie każdy wie, co ta osoba miała na myśli, ale formalnie nie ma nic do zaprezentowania.
Zawoalowane przeklinanie nie traci swojej naganności, w równym stopniu wyraża ekspresję i intensywność emocjonalną, ale ton tej intensywności może być zarówno negatywny, jak i pozytywny. Jak powiedział pewien humorysta, tylko Rosjanin jest w stanie entuzjastycznie przeklinać oświetloną księżycem ścieżkę na wodzie. Tylko w zachwycie, że jest taki piękny.
Kreatywne przekleństwa
Niewiele osób celowo i konkretnie myśli o tym, jak zamaskować mata - najczęściej pochodzi on skądśz zewnątrz. Gdzieś zasłyszane, z powodzeniem zastosowane, a kilka powtórzeń daje początek nawykowi. Jednym z najstarszych i najczęstszych przykładów jest wykrzyknik „Cholera!”. Tradycyjne rosyjskie danie z mąki nie ma z tym nic wspólnego. W tym przypadku „cholera” to eufemizm, który zastępuje nieprzyzwoite imię dla upadłej kobiety.
Przykłady zawoalowanych nieprzyzwoitości można znaleźć pod dostatkiem w rosyjskim kinie. „Kot Jeszkin”, „Drin z łosia”, „Twoja mysz”, „Mam twoją owsiankę”, „Przeżuty kret” i niesamowita liczba innych wyrażeń opiera się na ogólnym współbrzmieniu z wyrażeniami obscenicznymi, co nie musi być oczywiste.
Warto zauważyć, że nie tylko język rosyjski jest bogaty w bardzo zawiłe przekleństwa, przykryte cienką zasłoną przyzwoitości. Każdy dialekt ma swój własny sposób skutecznego mówienia, jednocześnie przekraczając granicę przyzwoitości.
