Aby stać się "skrzydlatym", to zdanie musi całkowicie zakorzenić się w ustach ludzi. A dzieje się tak tylko wtedy, gdy w przekonujący i pojemny sposób oddaje dowolne zjawisko lub wydarzenie. Tak brzmi powiedzenie „W wodach stojących są diabły.”
Znaczenie powiedzenia
Ideą tego oświadczenia jest to, że nie wszystko, co wydaje się spokojne i spokojne, w rzeczywistości jest. Gdzieś głęboko i niewidocznie kipią mroczne namiętności i widać niejasne niebezpieczeństwo, złowrogie plany. Najczęściej to powiedzenie odnosi się do osoby. Na razie cichy i skromny, wykształcony i skryty. Ale nadchodzi chwila, kiedy „cicha kobieta” nagle robi nieoczekiwane i złe uczynki. Powiedzenie „W spokojnych wodach są diabły” ma zatem na celu ostrzeżenie przed możliwymi nieprzyjemnymi niespodziankami, jakie może przedstawić osoba o nienagannym zewnętrznym zachowaniu.
Ukryta moc basenu
Mądrość ludowa, która ukształtowała się w rosyjskim przysłowiu, wywodzi się z rodzimego środowiska rosyjskiego i odzwierciedla lokalne realia. Po pierwsze, basen - czyli głęboka dziura ukryta na dnie zbiornika, znajduje się w rzekach i jeziorach, ale nie w morzach ioceany. Whirlpool najczęściej powstaje w wyniku wiru powstałego pod wpływem przeciwprądu. Złowieszcza moc basenu jest zdeterminowana jego pozornym spokojem. Po drugie, w basenie są diabły, zgodnie z powszechnymi rosyjskimi legendami o złych duchach. Jeśli spojrzymy na tablicę asocjacyjną wywołaną słowem whirlpool, zobaczymy ponury i tajemniczy obraz. To urwisko, strach, bystrza, woda, szkopuł, ciemność, zimno, przepaść, niebezpieczeństwo, śmierć. Według legendy w basenach żyją nieziemskie istoty męskie, które poślubiają utopione kobiety lub czarownice. Cholerne rodziny, jak mówią legendy, mogą wyjść nocą z basenu i zastąpić ludzkie dzieci swoimi chochlikami.
Dlaczego diabły żyją w stojącej wodzie
Wiara, że w wodzie żyją diabły może być związana z biblijną opowieścią o tym, jak Jezus wypędzając demony z ludzi, nakazał złym duchom wejść do stada świń, które następnie wpadło do wody. Istnieją źródła twierdzące, że głębokie wody jako siedlisko złych duchów znane były już w czasach pogańskich, przedchrześcijańskich. Jednak dzisiaj badacze zjawisk anomalnych również opowiedzą wiele historii, że niektóre współczesne jeziora i stawy są „słynne” z tego, że widuje się tam diabły. A dzieje się tak według nich, ponieważ na dnie zbiornika mogą znajdować się wejścia do równoległych światów.
Zagraniczne odpowiedniki
Inne narody również mają powiedzenia podobne do znaczenia frazy "są diabły w spokojnych wodach". Wyrażają również ostrzeżenie, że pokora i pozorne samozadowoleniemoże być zwodnicza. Na przykład w Grecji mówią: „Strzeż się spokojnej rzeki, a nie burzliwej”. Anglicy wyrażają tę ideę w ten sposób: „Ciche wody są głębokie”. Franz
PS ostrzega: "Nie ma gorszego niż woda, która śpi." W Hiszpanii zwyczajowo mówi się o wyimaginowanym spokoju w ten sposób: „Cicha woda jest niebezpieczna”. Włosi mówią: „Nieprzerwana woda niszczy mosty”, a Polacy uważają, że „Spokojna woda zmywa wybrzeże”. Wśród Słowian podstępność spokojnych wód jest ściśle związana z żyjącymi tam złymi duchami. Przysłowia ukraińskie i białoruskie, podobnie jak rosyjskie, mówią: „Diabeł rozmnaża się na cichym bagnie”.
Przysłowia życia literackiego
Przysłowia i powiedzenia są chętnie używane przez pisarzy, aby nadać wyrazistości postaciom i całej pracy. Ten los nie ominął przysłowia „W wodach stojących są diabły”. Została wspomniana przez A. N. Ostrovsky'ego w sztuce „Serce nie jest kamieniem”, I. S. Turgieniewa w przemówieniu bohaterki powieści „Ojcowie i synowie”, F. M. Dostojewski w opowiadaniu „Podwójny”, V. F. Tendryakov w eseju „Ciężka postać”, P. L. Proskurin w trylogii „Los”. Przysłowie zdobiło strony powieści „Góry i ludzie” Yu N. Libedinsky. Jest to twórczo przemyślane w opowiadaniu „Krzesło” I. Grekovej, w opowiadaniu „Car-ryba” W. P. Astafiewa, w powieści „Donbas” B. L. Gorbatowa.
