W życiu codziennym wszyscy często słyszymy słowa i wyrażenia, których użycie jest całkowicie niedopuszczalne z punktu widzenia moralności publicznej i ma na celu zarówno obrazę adresata, jak i wyrażenie negatywnych ocen ludzi i zjawisk. Jest to tak zwane nieprzyzwoite słownictwo rosyjskie, lub prościej nieprzyzwoity język, który jest jedną z brzydkich, ale niestety trudnych do wykorzenienia stron naszego „wielkiego i potężnego” języka.
Długa tradycja zakazywania nieprzyzwoitego języka
Znane nam wszystkim od dzieciństwa, wulgaryzmy lingwistów nazywa się obscenicznymi. Termin pochodzi z angielskiego obsceniczny, co oznacza „bezwstydny”, „obsceniczny” lub „brudny”. Samo słowo angielskie pochodzi od łacińskiego obscenus, które ma to samo znaczenie.
Jak dowodzi wielu badaczy, zakaz używania różnych wyrażeń związanych ze sferą seksualną w obecności kobiet rozwinął się już w epoce pogańskiej wśród starożytnych Słowian – etnicznych przodków Rosjan, Białorusinów i Ukraińców. Następnie, wraz z nadejściem chrześcijaństwa, zakazstosowanie wulgaryzmów było powszechnie popierane przez Kościół prawosławny, co sugeruje długą historyczną tradycję tego tabu.
Stosunek społeczeństwa do przeklinania
W tym względzie interesujące są wyniki sondażu socjologicznego przeprowadzonego w 2004 roku, którego celem była identyfikacja stosunku Rosjan do używania obscenicznych wyrażeń przez gwiazdy show-biznesu. Charakterystyczne jest, że zdecydowana większość respondentów, prawie 80%, wyraziła swój negatywny stosunek do takiego zjawiska, stwierdzając, że w swoich wystąpieniach wulgaryzmy są przejawem braku kultury i rozwiązłości.
Pomimo faktu, że w mowie ustnej wyrażenia te są szeroko rozpowszechnione we wszystkich grupach społecznych, w Rosji zawsze było tematem tabu dotyczącym ich użycia w druku. Niestety, w okresie popierestrojki znacznie osłabła z powodu osłabienia kontroli państwa nad przemysłem poligraficznym, a także z powodu szeregu skutków ubocznych, które wynikały z demokratyzacji społeczeństwa. Ponadto zniesienie zakazu poruszania wielu tematów, które wcześniej nie były poruszane w prasie, doprowadziło do poszerzenia słownictwa. W efekcie przekleństwa i żargon stały się nie tylko modnym, ale i skutecznym narzędziem PR.
Obraźliwy i poniżający język
Musimy przyznać, że wśród nastolatków umiejętność posługiwania się wulgarnym językiem jest uważana za oznakę dorastania, a dla nich wulgaryzmy to rodzaj demonstracji przynależności do „swoich” i lekceważenia ogólnie przyjętych zakazów. Oczywiście dodającich słownictwo z takimi wyrażeniami, nastolatki mają tendencję do ich używania, często do tego celu wykorzystują ogrodzenia, ściany toalet i ławki szkolne, a w ostatnich latach Internet.
Rozważając problem wykorzystywania wulgaryzmów w społeczeństwie, należy zauważyć, że pomimo całej wolności wypowiedzi ustanowionej w ostatnich latach, odpowiedzialność za używanie nieprzyzwoitych wyrażeń od osób piszących lub przemawiających nie jest usuwana.
Oczywiście trudno zabronić wulgarnego języka osobie, dla której – z racji wychowania i intelektu – jest to jedyna dostępna forma wyrażania siebie. Należy jednak pamiętać, że przeklinanie w miejscu publicznym obraża tych, dla których tabu dotyczące przeklinania – ze względu na ich względy moralne lub religijne – nie straciło na mocy.
Główne motywy używania wulgaryzmów
We współczesnym języku przekleństwa są najczęściej używane jako element agresji werbalnej, która ma na celu zbesztanie i znieważenie konkretnego adresata. Ponadto osoby o niskiej kulturze używają go w następujących przypadkach: aby uczynić swoje wypowiedzi bardziej emocjonalnymi, jako sposób na złagodzenie stresu psychicznego, jako wtrącenia i wypełnianie pauz.
Historia wulgaryzmów
Wbrew powszechnemu przekonaniu, że nieprzyzwoite wyrażenia pojawiły się w języku rosyjskim z Tatarów podczas jarzma tatarsko-mongolskiego, poważni badacze są bardzo sceptyczni wobec tej hipotezy. Według większości z nich słowa tej kategoriimają korzenie słowiańskie i indoeuropejskie.
W pogańskim okresie historii starożytnej Rosji były używane jako jeden z elementów świętych spisków. Dla naszych przodków wulgaryzmy to nic innego jak odwoływanie się do magicznej mocy, która według ich wyobrażeń znajdowała się w genitaliach. Świadczą o tym niektóre zachowane echa najstarszych pogańskich zaklęć.
Ale od czasu powstania chrześcijaństwa władze kościelne konsekwentnie zwalczają ten fenomen mowy. Do dziś zachowało się wiele okólników i dekretów hierarchów prawosławnych, mających na celu wykorzenienie przekleństw. Kiedy w XVII wieku zaistniało ostre rozróżnienie między językiem mówionym a literackim, wreszcie status zbioru „wyrażeń obscenicznych” nadano językowi obscenicznemu.
Wulgarny język w dokumentach historycznych
Badania słynnego językoznawcy V. D. Nazarova świadczą o bogactwie rosyjskiego słownictwa wulgaryzmów na przełomie XV i XVI wieku. Według jego obliczeń nawet niekompletny zbiór zabytków pisanych z tamtych czasów zawiera sześćdziesiąt siedem wyrazów wywodzących się z najczęstszych korzeni nieprzyzwoitego słownictwa. Nawet w bardziej starożytnych źródłach - listach z kory brzozy z Nowogrodu i Starej Russy - tego rodzaju wyrażenia są często spotykane zarówno w formie rytualnej, jak i żartobliwej.
Czat w percepcji obcokrajowców
Nawiasem mówiąc, pierwszy słownik wulgaryzmów powstał na początku XVIIwieku przez Anglika Richarda Jamesa. W nim ten dociekliwy cudzoziemiec wyjaśnił swoim rodakom specyficzne znaczenie niektórych trudnych do przetłumaczenia słów i wyrażeń, które dziś nazywamy nieprzyzwoitymi.
Niemiecki naukowiec, magister filozofii Uniwersytetu w Lipsku, Adam Olearius, który odwiedził Rosję pod koniec tego samego stulecia, również świadczy o ich bardzo szerokim zastosowaniu w swoich notatkach z podróży. Towarzyszący mu niemieccy tłumacze często znajdowali się w trudnej sytuacji, próbując odnaleźć sens użycia znanych pojęć w najbardziej dla nich nietypowym kontekście.
Oficjalny zakaz używania nieprzyzwoitego języka
Zakaz używania wulgaryzmów w Rosji pojawił się stosunkowo późno. Na przykład często znajduje się w dokumentach z epoki Piotrowej. Jednak pod koniec XVII wieku jego tabu przybrało formę prawa. Charakterystyczne jest, że wiersze słynnego poety Iwana Barkowa w tamtych latach, który szeroko używał nieprzyzwoitego słownictwa, nie były publikowane, ale były rozpowszechniane wyłącznie w listach. W następnym stuleciu niedyskretne wyrażenia znalazły się jedynie w nieoficjalnej części twórczości poetów i pisarzy, którzy włączali je do swoich epigramatów i wierszy komiksowych.
Próby usunięcia tabu z maty
Pierwsze próby legalizacji nieprzyzwoitych wypowiedzi zaobserwowano w latach dwudziestych ubiegłego wieku. Nie były masywne. Zainteresowanie przeklinaniem nie było samowystarczalne, ale niektórzy pisarze uważali, że wulgaryzmy to jeden ze sposobów swobodnego mówienia o sprawachsfera seksualna. Jeśli chodzi o okres sowiecki, przez cały jego okres ściśle przestrzegano zakazu przeklinania, choć było ono szeroko stosowane w codziennej mowie potocznej.
W latach dziewięćdziesiątych, wraz z nadejściem pierestrojki, zniesiono ograniczenia cenzury, co umożliwiło swobodne przenikanie wulgaryzmów do literatury. Służy głównie do przekazywania żywego języka mówionego postaci. Wielu autorów uważa, że jeśli te wyrażenia są używane w życiu codziennym, to nie ma powodu, aby zaniedbywać je w swojej pracy.
Próby wykorzenienia zła
W dzisiejszych czasach walka z wulgaryzmami ogranicza się do grzywien za ich używanie w miejscach publicznych oraz wyjaśnienia Roskomnadzoru niedopuszczalności używania czterech głównych przekleństw i wszelkich wyrażeń z nich wywodzących się w mediach. Zgodnie z obowiązującymi przepisami w przypadku naruszenia tej uchwały sprawcy otrzymują stosowne ostrzeżenie, a w przypadku ponownego naruszenia Roskomnadzor ma prawo do pozbawienia ich licencji.
Jednak wielu prywatnych wydawców lekceważy zakazy. W ostatnich latach słownik wulgaryzmów nawet wielokrotnie wychodził z nakładu i był przedrukowywany, co nie pozwala mieć nadziei na jego ewentualne wykorzenienie. Jedynym sposobem walki z przeklinaniem może być ogólny wzrost kultury Rosjan.
