Biblioteka Cyryla i Metodego w Bułgarii: historia, zbiory, rękopisy

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:40

Bułgarska Biblioteka Narodowa. Św. Cyryla i Metodego (NBKM) z siedzibą w Sofii posiada jedno z najbogatszych archiwów pod względem liczby obiektów i różnorodności materiałów. Założony w 1878 r. NBKM został znacznie rozbudowany w 1931 r. po uzyskaniu milionów dokumentów z okresu osmańskiego. Dziś w zbiorach Oddziału Wschodniego NBKM (Kolektsiya na Orientalski Otdel) znajduje się ponad 1000 rejestrów, ponad milion pojedynczych dokumentów ze wszystkich prowincji Imperium Osmańskiego, datowanych na okres od XV do XX wieku. Ponadto istnieje cenny zbiór rękopisów w języku perskim, arabskim i tureckim. Oprócz Działu Wschodniego Bułgarskie Archiwum Historyczne (Bŭlgarski istoricheski arkhiv) przechowuje materiały pochodzące głównie z XIX wieku i napisane zarówno w języku osmańskim, tureckim, jak i bułgarskim. W tym sensie NBKM jest ukrytą perełką dla naukowców z Bliskiego Wschodu i Bałkanów.

Tworzenie i rozwój

Historia biblioteki Cyryla i Metodego jest dość długa. Został założony w 1878 roku i otrzymał nazwę Sofia Public. Szybko jednak stała się Biblioteką Narodową (1879). W latach 70. i 80. XIX wieku pracownicy NBKM gromadzili różne materiały z okresu osmańskiego w bibliotekach w całej Bułgarii i dostarczali je do Departamentu Wschodniego NBKM.

W 1944 roku z powodu wojny cały budynek został zniszczony. Chociaż niektóre materiały uległy nieodwracalnemu zniszczeniu, wiele zostało zaoszczędzonych. Wszystko to zostało przeniesione do lokalnych magazynów w celu zabezpieczenia przed dalszym zniszczeniem. Pod koniec lat 40. wszystko to zwrócono do głównego budynku NBKM, zwanego także Centralną Biblioteką Naukową Bułgarii.

Obecna siedziba została oficjalnie otwarta w 1953 roku. Biblioteka wzięła swoją nazwę od świętych Cyryla i Metodego, którzy pod koniec IX wieku wynaleźli cyrylicę. Pomnik dwóch braci trzymających cyrylicę stoi przed budynkiem i jest jednocześnie jednym z zabytków miasta.

Zapisywanie dokumentów

W 1931 roku, w ramach programu politycznego opartego na odrzuceniu osmańskiej przeszłości, rząd turecki sprzedał ogromną ilość osmańskich dokumentów archiwalnych do papierni w Bułgarii do wykorzystania jako makulatura z recyklingu. Wydarzenie to stało się znane jako vagonlar olayı (incydent z wagonem), ponieważ dokumenty były przewożone w wagonach kolejowych, a kiedy wydarzenia stały się znane w Turcji, towywołał gorącą debatę wśród ówczesnych naukowców i polityków. Gdy tylko bułgarscy celnicy zorientowali się, że materiały są w rzeczywistości dokumentami państwa osmańskiego, a nie odpadami, zdeponowano je w bibliotece Cyryla i Metodego. Dziś te dokumenty stanowią ponad 70% całego Oddziału Wschodniego NBKM, który kontynuuje prace nad ich katalogowaniem i konserwacją.

Kolekcje

NBKM posiada jedenaście zbiorów - od rękopisów słowiańskich i obcych po Zbiory Wydziału Orientalistycznego.

Zbiory Departamentu Orientalnego mają dwa główne archiwa: Archiwum Osmańskie i Zbiory Rękopisów Orientalnych. Bułgarskie Archiwum Historyczne znajduje się również w Departamencie Wschodnim, ponieważ zawiera wiele dokumentów w języku osmańskim i bułgarskim.

Kolekcja Sijill

Sijill to rejestr przychodzących-wychodzących organizowany przez qadi (sędziego) lub jego zastępcę w określonej osadzie. Zawiera również kopie dokumentów napisanych przez qadi. W zbiorze tym znajduje się ponad 190 egzemplarzy od XVI do końca XIX wieku. Są one skatalogowane według regionów, takich jak Sofia, Rousse, Vidin itp. Większość dokumentów zawiera wpisy indeksu kart w języku tureckim, po łacinie lub osmańskim. Najwcześniejszy dokument z Sofii pochodzi z 1550 roku, podczas gdy zdecydowana większość pochodzi z XVIII wieku. Większość z nich pochodzi z Widinu i Sofii. Większość kolekcji została zdigitalizowana i jest dostępna na oficjalnej stronie internetowejbiblioteki Cyryla i Metodego.

Rejestry Waqf

W prawie islamskim waqf (waqf) to własność, którą osoba prywatna lub państwo przekazała na cele religijne lub charytatywne. W zbiorze tym znajduje się ponad 470 pojedynczych rejestrów waqf (od XV do XX wieku). Ponadto w kolekcji sijill można znaleźć kilka innych rejestrów waqf. Napisane są głównie w języku osmańskim, a niektóre po arabsku. Najwcześniejszy rejestr waqf pochodzi z 1455, a najpóźniej z 1886.

Różne fundusze

Ta kolekcja zawiera resztę dokumentów osmańskich w części wschodniej. W zbiorze tym można znaleźć wiele pomiarów katastralnych (timar, zeamet i icmal). Istnieją również różne inne rodzaje ksiąg i ksiąg (ruznamce). Ponadto fundusze te zawierają wszystkie indywidualne dokumenty, takie jak fermans, buruldu, arzukhals, ilams oraz różną indywidualną korespondencję i materiały.

Większość tych materiałów osmańskich w tej kolekcji jest skatalogowana zgodnie z regionem, do którego należą, a każdy region ma osobną kolekcję o innym numerze.

Większość wpisów w numerach zbiorów Biblioteki Cyryla i Metodego jest datowana, a niektóre z nich zawierają słowa kluczowe, takie jak „wojskowy”, „kościół”, „podatki”, timar, podające podstawowe informacje o rodzaju dokument. Niestety nie ma dla badacza innych informacji o dokumentach z katalogu. Są jednak publikacje, główniepisanych przez pracowników Departamentu Wschodniego, takich jak spisy i katalogi wybranych zbiorów dokumentów osmańskich, które będą przydatne. Liczba dokumentów w tym zbiorze przekracza 1 000 000, a żaden z nich nie został zdigitalizowany. Ich daty wahają się od XV do XX wieku.

Kolekcja orientalnych ręcznie pisanych książek

Ma około 3800 tomów w językach arabskim, tureckim i perskim. Najwcześniejszy rękopis jest kopią zbioru hadisów Muhammada al-Bukhari al-Jami al-Sahih (810-870). Jednym z najcenniejszych rękopisów tego zbioru jest kopia dzieła XII-wiecznego arabskiego geografa Muhammada ibn Muhammada al-Idrisiego, Nujata al-Mushtaqa, Ihtirak al-afaka („Rozrywka znużonego wędrówką po regionach”). Istnieją częściowe katalogi tej kolekcji w języku angielskim, arabskim i bułgarskim.

Rękopisy obce i słowiańskie

Zbiór ten jest reprezentowany przez średniowieczne i późnośredniowieczne dokumenty i liczy około 1700 pozycji. W zasadzie są to księgi rękopiśmienne o treści religijnej i dogmatycznej, przeznaczone do użytku liturgicznego i codziennych potrzeb życia monastycznego: ewangelie, psałterze, apostołowie, księgi porządkowe, liturgiki, mszały, różnego rodzaju zbiory, kalendarium pouczeń moralnych, zbiory przemieszane treści, w tym często różne dzieła apokryficzne, zbiory hymnografii, zbiory ustaw świeckich i recept kościelnych (nomocanonów), księgi liturgiczne, paciorki itp. Zawierają także świeckie iliteratura naukowa: dzieła tłumaczone i oryginalne, w tym dzieła starożytności, średniowiecza, przykłady europejskiej myśli naukowej, odrodzenie bułgarskie (powieść Aleksandra, przypowieść o „koniu trojańskim”, pisma historyczne, listy, podręczniki, słowniki, różne traktaty itp.).

Zbiór rękopisów słowiańskich zawiera zabytki literatury z Bułgarii, Serbii, Wołoszczyzny, Mołdawii i Rosji. Prezentuje bogate materiały historyczne kultury pisanej późnego średniowiecza, epoki panowania osmańskiego i bułgarskiego odrodzenia narodowego.

Wśród podpisanych rękopisów można zobaczyć nazwiska pisarzy, takich jak: ksiądz Dobreisho, ksiądz Jan, ksiądz Gerasim, mnich-kopiarz Rila Mardariy, mnich Spiridon, ksiądz Visarion Debara, Peter Grammatik księdza Daniiła Etropolskiego, nauczyciela Nedyałko i jego syna Filipa, Józefa Bradatiego, Nikifora Rilskiego, księdza Pamvo Kalofera, Piotra Carskiego, ks. Zbiór rękopisów greckich, z których większość powstała na potrzeby liturgii, odzwierciedla związki Bułgarów z Patriarchatem Konstantynopola. Książki te kontynuują tradycję kultury bizantyjskiej.

Cenną częścią zbiorów biblioteki Cyryla i Metodego jest Cantica Ecclesiastica (XVIII-XIX w.). Ta książka zawiera 34 hymny - anastasimatarions, katabasiai, heirmologions itp., z których większość jest napisana po bułgarsku i ozdobiona dekoracyjnymi ornamentami.

Zagraniczna literatura i czasopisma

Zbiór książek zagranicznych liczy 767 239 tomów, a czasopism ponad 10 000 tytułów w 726 272 tomach. Najwyższy priorytet ma pozyskiwanie dzieł klasycznych w językach obcych z dziedziny nauki, kultury i literatury, w tym książek, które otrzymały autorytatywne nagrody międzynarodowe i krajowe; doniesienia naukowe z kongresów i sympozjów; kolekcje Bulgarica, Balkanika i Slavica, pierwsze wydania dzieł autorów klasycznych i współczesnych. Publikacje zagraniczne gromadzone są w jednym egzemplarzu w języku oryginalnym. Zakupione publikacje prezentowane są w najpopularniejszych językach: angielskim, niemieckim, rosyjskim, francuskim, językach ludów bałkańskich i słowiańskich. Publikacje w rzadkim języku są tłumaczone na jeden z języków europejskich.

Priorytetowe kierunki pozyskiwania zagranicznych książek i czasopism Biblioteki Cyryla i Metodego to: matematyka, filozofia, nauki społeczne, prawo, ekonomia, polityka, socjologia, stosunki międzynarodowe, historia, kultura, nauka, bibliotekoznawstwo, badania bibliograficzne i naukowe, studia regionalne, historia sztuki, językoznawstwo, krytyka literacka i beletrystyka. Dużą uwagę przywiązuje się do interdyscyplinarnych dziedzin naukowych, takich jak socjolingwistyka, kognitywistyka, antropologia, polityka itp.

Archiwa Narodowe

Różnego rodzaju dokumenty produkowane w tym kraju są gromadzone w Archiwum Literatury Bułgarskiej. Zawiera wszelkiego rodzaju prace drukowane,papiery fotograficzne, fonogramy, rozprawy i skróty, a także od 2000 r. (kiedy uchwalono nową ustawę o depozycie) oraz dokumenty elektroniczne. Przechowywaniu podlegają książki o nakładzie mniejszym niż 100 egzemplarzy, publikacje Braille'a, dokumenty wydawane za granicą i zamawiane przez bułgarskie osoby fizyczne lub prawne, a także druki w języku bułgarskim lub związane z Bułgarią przywiezione w celu dystrybucji w kraju. Zasoby tego zbioru archiwalnego Biblioteki Narodowej Świętych Cyryla i Metodego wynoszą 1 600 000 pozycji bibliograficznych.