Lev Ginzburg był wybitnym sowieckim tłumaczem i publicystą. Przeszedłszy przez okropności II wojny światowej, opowiada w swoich książkach o bólu, jaki musiało znosić całe pokolenie. Ale jego głównym zajęciem było tłumaczenie dzieł z niemieckiego na rosyjski.
Biografia
Lev Vladimirovich Ginzburg urodził się 24 października 1921 roku w Moskwie. Jego rodzina była dla sowieckiej inteligencji raczej zwyczajna, ojciec pracował jako prawnik. Lew Władimirowicz jako dziecko uczęszczał na zajęcia w pracowni literackiej w Domu Pionierów, którego nauczycielem był Michaił Swietłow, radziecki poeta i dramaturg, dziennikarz i korespondent wojenny. Jeszcze w szkole intensywnie uczył się niemieckiego. Po ukończeniu osiemnastu lat wstąpił do Moskiewskiego Instytutu Filozofii, Literatury i Historii. N. G. Czernyszewski. Jednak prawie natychmiast po przyjęciu został zabrany do wojska, gdzie przez ponad sześć lat musiał służyć na froncie dalekowschodnim. Tam jego wiersze były publikowane w prasie frontowej i wojskowej.
Lata później wszedł iUkończył w 1950 r. Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Jego pierwsza przetłumaczona i opublikowana praca była z języka ormiańskiego, która została opublikowana w 1952 roku. Później zajmował się przekładami tylko literatury niemieckiej. Wiele dzieł pisarzy niemieckich w tłumaczeniu Lwa Ginzburga pochodzi z późnego średniowiecza i renesansu. Interesowały go książki opowiadające o czasach wojny trzydziestoletniej 1618-1638, folklor mieszkańców Niemiec i ówczesnych poetów. Był człowiekiem, który tchnął życie w stare rękopisy. Biografia Lwa Ginzburga podaje, że zmarł po operacji, będąc w złym stanie. Po znieczuleniu nie było mu dane się obudzić, a 17 września 1980 roku zmarł słynny sowiecki tłumacz.
Sprzeczne poglądy na temat Niemców w różnych czasach
Lew Władimirowicz, który od najmłodszych lat uczył się niemieckiego i pisał wiersze, był niezwykle kontrowersyjny w swoich gustach literackich, jak się wydawało na pierwszy rzut oka. Wszakże biorąc pod uwagę, że pisał książki na tematy antyfaszystowskie, przepełnione goryczą i urazą do czynów Hitlera i jego współpracowników, to w przeciwieństwie do tego, z jakim niepokojem traktował dzieła średniowiecza dawnych Niemiec i czasy późniejsze, aż do XVIII w.
To przygnębiające uczucie, które powoduje silny posmak u każdej osoby, towarzyszy Ginzburgowi przez całą jego prozę. W swoich książkach stara się oddać atmosferę stosunków między ludźmi w czasie wojny i wierzy, że goryczy tego, czego doświadczył, nigdy nie zmyje czas. To jestna zawsze zapisane w pamięci wielu ludzi. I przeciwnie, tłumacząc teksty niemieckich poetów i pisarzy, z nieodłącznym tekstem i dramatem tamtych czasów, Lew Władimirowicz zdaje się przeżywać swoje życie na nowo wraz z autorami. Taka była filozofia jego stosunku do samej koncepcji przekładów i osobowości człowieka.
Można przypuszczać, że Lew Ginzburg swoją pracą chciał ukazać istotę jednego i tego samego narodu. Pokaż, że każda osoba ma piękne i straszne rysy. Ta formuła dotyczy również całych narodów.
Tłumaczenia
Większość dzieł, które przetłumaczył z niemieckiego, staroniemieckiego i łaciny, uważana jest za najlepsze do dziś. Lew Władimirowicz po mistrzowsku opanował to słowo. Z łatwością wirtuoza przeniósł się w czasie do głębokiej przeszłości, kiedy powstawały te starożytne teksty. Jego przekłady są wysoko cenione zarówno w Rosji, jak i w Niemczech.
Kreatywne podejście do tłumaczeń Lwa Władimirowicza często oznaczało zwiększenie objętości tekstów. Na przykład tekst Parsifala został co najmniej podwojony. A „Fuga Śmierci” Paula Celana w oryginale składa się z 30 linijek, podczas gdy Ginzburg przetłumaczył ją na rosyjski z ponad stu linijkami. Wśród jego dzieł znajdują się „Niemieckie ballady ludowe” i słynne „Teksty Vagan”, wiersze niemieckich poetów, poezja i wiele innych utworów.
Carmina Burana
Lub, jak jest tłumaczone, Codex Buranus jest iluminowanym rękopisem po łacinie w formie zbioru wierszy i pieśni. Ta kolekcja zawierapieśni na różne tematy: pouczające, pijackie, pouczające, satyryczne, miłosne i liturgiczne dramaty.
Jedna z największych kolekcji dzieł średniowiecznych waganów i goliardów zainteresowała Lwa Ginzburga. Tłumaczenie tej pracy jest nadal uważane za jedno z najbliższych oryginałowi. Brzmi świetnie w wielu językach.
David Tukhmanov napisał album, na którym znalazła się jedna z piosenek przetłumaczonych przez Lwa Ginzburga, zatytułowana „From the Vagans” lub, jak to nazywaliśmy, „Student's Song”, „In the French Side…”, lub po prostu "Student".
Dziennikarstwo antyfaszystowskie
W wieku dorosłym tłumacz Lew Ginzburg oprócz pracy ze starymi tekstami zajmował się również dziennikarstwem. Swoje prace poświęcił tematowi krwawego i opresyjnego faszyzmu, który okazał się ściśle związany z losami narodu rosyjskiego. Rysując paralelę między faszyzmem a komunizmem, Lew Ginzburg argumentował w swoich książkach na temat tchórzostwa, ciasnoty narodów pod jarzmem państw totalitarnych. I przeciwnie, objawienia i skrucha za zaangażowanie w wydarzenia, które miały miejsce. Za to, co musiałem zobaczyć na własne oczy i przejść przez serce, obserwując okropności II wojny światowej. Jego publikowane książki zyskały szczególną popularność wśród tych, którzy również przeszli przez wojnę.
Cytat z książki "Tylko moje serce pękło…":
Potworność faszyzmu polega na tym, że zabija on ogólnie przyjętą moralność, wieczne normy moralne, wymazuje przykazania. Co to oznacza dla obozu?przysięga Hipokratesa lekarza w porównaniu z nakazem otrzymanym od jakiegoś Sturmbannfuehrera?
Krytyka
W atmosferze zatęchłego totalitaryzmu pod ZSRR wiele publikacji nie chciało publikować dzieł Ginzburga. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności opublikowana książka „Spotkania pozaziemskie” pojawiła się jednak w numerze czasopisma „Nowy Świat” w 1969 roku. W tej książce autor opisał osobiste wywiady ze szczytem III Rzeszy. Od czasu publikacji książka zyskała ogromną popularność. Jednak takie rewelacje nie zostały zatwierdzone „z góry”. To był kolejny powód do zmiany redaktora naczelnego. Takie aktualne i drażliwe tematy nie były wówczas cenzurowane.
Z drugiej strony, niemiecki slawista Wolfgang Kazak wyraził swoją opinię na temat pracy Ginzburga. Jego zdaniem autor błędnie zinterpretował wydarzenia, które miały miejsce w Niemczech w okresie przedwojennym i podczas II wojny światowej, obwiniając za wszystkie zbrodnie samych Niemców.
Ostatnia książka "Tylko moje serce pękło…"
Ostatnia książka "Tylko moje serce pękło…", napisana przez Lwa Ginzburga, została opublikowana po jego śmierci. Był to rękopis szczególnie trudny, gdyż okres jego powstawania zbiegł się z największą stratą w życiu sowieckiego tłumacza. Właśnie w tym czasie zmarła żona Lwa Ginzburga, którą pieszczotliwie nazywał Buba.
Uwielbiam pracować, aby była blisko, więc patrząc w górę, mogłem ją zobaczyćtwarz, prawie zawsze promieniująca dobrocią, spokojem i rzadko poirytowana, zła. Skopiowałem wiele słów i linii z jej pięknej twarzy”
Według wielu czytelników ta książka jest pełna miłosierdzia, współczucia, wyznania i nagości w obliczu żalu. Inwestując całą swoją duszę, pisarz wzywa do większej tolerancji wobec krewnych i przyjaciół, przemawia do ludzkości w każdym człowieku. Z pewnością śmierć jego żony wniosła tak subtelną, ale ostrą nutę do jego rękopisu.
Leo podyktował tytuł swojej książki pielęgniarce przed operacją, po której nigdy się nie obudził. Były to wiersze w języku niemieckim, cytujące Heinricha Heinego, którego dzieła tak często tłumaczył na język rosyjski. Ta linijka brzmiała jak Und nur mein Herz brach – „Złamało się tylko moje serce”.
Córka Lwa Ginzburga
Irina Ginzburg jest jedyną córką słynnego sowieckiego tłumacza i publicysty. Urodziła się w 1950 roku w Moskwie. Pierwszym i jedynym mężem jest nadal słynny kompozytor Aleksander Żurbin. Poznała go w 1976 roku, kiedy miała zaledwie 26 lat. Potem Aleksander przyszedł odwiedzić jej ojca. Można powiedzieć, że to miłość od pierwszego wejrzenia. Ale dały upust swoim uczuciom dopiero po pewnym czasie, ponieważ Irina miała wtedy chłopaka, a Aleksander w ogóle był żonaty.
Po śmierci ojca Irina napisała pamiętniki, w których spore miejsce poświęcono rodzicowi i jego pracy. Irina przez długi czas oddawała się rozmyślaniom o tym, jak mogłoby wyglądać życie Lwa Ginzburga, gdybyudało mu się przeżyć do dziś. Przecież kraj się zmienił, ludzie i ich postrzeganie zmieniło się wraz z nim, opadła „żelazna kurtyna”, a my znów lecimy w przestrzeni i czasie, co zwiastuje nie wiadomo co. Co by o tym wszystkim pomyślał ojciec Iriny Ginzburg?
