Prawie każda osoba przynajmniej raz w życiu słyszała wyrażenie „wyjdź po angielsku”. Ale nie wszyscy myślą o tym, co oznaczają te słowa, kiedy są używane i gdzie takie wyrażenie pojawiło się w języku rosyjskim.
Wartość wyrażenia
Rosyjczycy, kiedy używają wyrażenia „wyjdź po angielsku”, mają na myśli „wyjdź bez pożegnania” lub „wyjdź cicho, niezauważony”. Ale najciekawsze jest to, że sami Brytyjczycy, gdy chcą powiedzieć to samo, używają zupełnie innych słów - „wyjdź po francusku”.
W XVIII wieku wierzono, że goście, którzy szybko opuścili zabawną imprezę lub bal i nie pożegnali się jednocześnie z gospodarzami, wyjeżdżali po angielsku. Brytyjczycy uważają, że odejście bez pożegnania jest charakterystyczne dla Francuzów, a ci z kolei obwiniają za to Niemców. To właśnie wyjaśnia fakt, że Brytyjczycy mówią: wziąć francuski urlop, a Francuzi - filer a l`anglaise. Ale jednocześnie wszyscy tłumacze wiedzą, że oba te wyrażenia są tłumaczone na rosyjski jako „wyjdź po angielsku”.
Skąd wzięło się to wyrażenie
Wielu badaczy zauważa, że samo wyrażenie pojawiło się po raz pierwszy w języku angielskimjęzyk podczas wojny siedmioletniej. W tym czasie schwytani Francuzi opuścili terytorium jednostki, a Brytyjczycy zaczęli z pogardą i zjadliwie mówić „wyjdź po francusku”. Tak w języku angielskim pojawiło się wyrażenie: wziąć urlop francuski.
Pomimo tradycji angielskiej Francuzi również wprowadzili do swojej mowy takie wyrażenie, jednak „zmieniając” je – filer a l`anglaise. Również w XVIII wieku dzwonili do gości, którzy wyjeżdżali bez pożegnania z właścicielami domu.
Istnieje inna wersja pochodzenia wyrażenia „pozostaw w języku angielskim”. Uważa się, że swój wygląd zawdzięcza angielskiemu lordowi Henry Seymour. Mieszkał przez długi czas w Paryżu i miał brzydki zwyczaj wychodzenia z domu, do którego został zaproszony, bez żegnania się z gospodarzami i innymi gośćmi. Przez wielu uważany był za ekscentryka i dziwaka. Oprócz zwyczaju wyjeżdżania po angielsku, czyli po francusku filer a l`anglaise, mógł przebrać się w stangreta, usiąść na swoim miejscu, zaaranżować chaos na jezdni, a potem obserwować wydarzenia z boku. Po tym Henry spokojnie przeszedł na emeryturę.
Obecnie wyrażenie „wyjdź po angielsku” jest używane tylko w języku rosyjskim. Anglicy i Francuzi nie trzymają się już tych samych zwrotów, co w XVIII wieku. Aby nikt się nie obraził, zaczęli mówić: odejść bez pożegnania, co oznacza „odejść bez pożegnania”.
Teraz dowiedzieliśmy się, jaka jest historia wyrażenia „leave in English”, co oznacza, gdy używają tego wyrażenia.
Trochę więcej o językach
Równieżw naszym języku jest jeszcze jedno wyrażenie, które nie ustępuje popularnością zwrotowi „odejść bez pożegnania, po angielsku”. Zapewne nie raz słyszałeś, jak rodzice mówią swoim dzieciom: „Mówię do ciebie po rosyjsku!” Tak więc to wyrażenie zaczęło być używane po tym, jak szlachta mówiła dwoma językami: rosyjskim i francuskim. Po francusku rozmawiali między sobą, a po rosyjsku zwracali się do ludzi z niższych warstw. A kiedy je zamówili, powiedzieli: „Mówię do ciebie po rosyjsku”, wzmacniając w ten sposób efekt zamówienia.
„Wyjdź pięknie po angielsku” lub rozstań się bez pożegnania
Często wyrażenie "wychodzi po angielsku" zaczęło być używane w relacjach między mężczyzną a kobietą. W zasadzie to właśnie robią przedstawiciele silnej połowy ludzkości, którzy uciekają bez wyjaśnienia przyczyny. W tym samym czasie kobieta denerwuje się, ma przygnębiony nastrój, oczekuje, że ukochany opamięta się. Ale tak się nie dzieje. Dlaczego więc mężczyźni znikają z jej życia?
Wychodzenie bez pożegnania, w języku angielskim jest nadal bardziej typowe dla mężczyzn. Mężczyzna może przestać dzwonić, zignorować próby spotkania, uniknąć spotkania ze wspólnymi przyjaciółmi, nie odbierze telefonu. W ten sposób pokazuje, że chciałby odejść i rozpocząć nowe życie, a kobieta często nawet tego nie podejrzewa. Ta sytuacja staje się dla niej bardzo nieprzyjemna i to naturalne, że próbuje dociec przyczyny takiego odejścia po angielsku.
Możemy porozmawiać?
Kobieta ma prawo wiedzieć, dlaczego mężczyzna ją zostawił. Ale nie zawsze przedstawiciele płci męskiej chcą to zgłosić. Oto kilka powodów, dla których mężczyźni uciekają bez pożegnania.
- Boi się, że sprawy zajdą za daleko i zacznie się poważny związek. Nie potrzebuje ślubu, rodziny i innych "radości".
- Człowiek nie ceni nikogo poza sobą. Nie potrafi sobie nawet wyobrazić, że może pokochać kogoś silniejszego od siebie, więc zrywa ze swoim towarzyszem.
- Mężczyzna lubi umawiać się z kobietami, ale nie chce wiązać węzła. Podoba mu się, że pani opiekuje się nim, karmi go, polewa, ale jak tylko planuje coś poważniejszego, odchodzi.
Teraz wiesz już, co oznacza wyrażenie „wyjdź po angielsku”, skąd pochodzi w języku rosyjskim i kiedy jest używane. Wiesz również, jak mężczyźni opuszczają życie kobiet w języku angielskim i dlaczego tak często dzieje się to w przypadku współczesnych kobiet.
