Jeśli ktoś zostanie poproszony o zrobienie czegoś, czego nie chce lub nie może zrobić fizycznie, na pytanie: „Kiedy wszystko się wydarzy?” - może odpowiedzieć: „Kiedy rak gwiżdże na górze”. Dzisiaj przeanalizujemy znaczenie wyrażenia.
Dokładna analiza obrazu raka
Kiedy ktoś w jednym zdaniu używa słów „rak”, „góra” i „gwizdanie”, wyraża w ten sposób swój stosunek do określonego zdarzenia, co jego zdaniem jest mało prawdopodobne – mówi się to zwykle wtedy, gdy chce wygładzić rogi. W rzeczywistości prawdopodobieństwo, że rak wejdzie na górę, włoży pazur do ust i zagwiżdże z całej siły płuc, nie jest takie małe, taka możliwość nie jest nawet teoretycznie możliwa. Innymi słowy, jeśli zapytasz kogoś: „A kiedy rak gwiżdże na górze?” - odpowiedź będzie brzmiała: "Nigdy!" A to jest najbliższe znaczeniu powiedzenia lub jednostki frazeologicznej. Rak nie będzie mógł gwizdać z trzech powodów:
- Nie ma płuc.
- Nie ma palców, aby gwizd był głośny, niepokojący umysły, serca i uszy.
- Ze względu na cechy anatomiczne rak nie wspina się na górę.
A jeśliktoś zapyta z całą powagą: „A kiedy rak gwiżdże na górze?” - będą patrzeć na niego ze zdumieniem.
Dowody zoologiczne mówią, że niektóre rodzaje raków mogą wydawać dźwięki podobne do gwizdania, ale to działanie zwykle ma miejsce w wodzie, a zwierzęta używają do tego celu swoich pazurów. W stabilnym ujęciu, rak jest trudny do granic możliwości. Tak, a poza tym nie mówimy o jakimś szczególnym rodzaju raku, ale o rzece. Oczywiste jest, że ta ostatnia nie może wykonywać żadnych takich sztuczek i ogólnie rzecz biorąc, stworzenie jest proste, jeśli nie prymitywne, bez specjalnych oznak twórczej lub niezwykłej natury.
Ton wyrażenia i przykład
W przyzwoitym społeczeństwie - na imprezie towarzyskiej - osoba nie będzie mogła użyć wyrażenia "kiedy rak gwiżdże na górze", jest to zbyt niegrzeczne i potoczne. Ale sytuacja zmienia się, gdy dwóch przyjaciół rozmawia o piłce nożnej, a jeden pyta drugiego:
- Kiedy Rosja pokona Brazylię 5-0?
- Frazeologizm „gwizdy rakowe na górze”, wiesz? Wtedy stawonogi gwiżdżą z całej siły płuc, której nie ma, po czym czeka na zwycięstwo naszej drużyny nad Brazylią.
Był nawet taki żart: aby Rosja została mistrzem świata w piłce nożnej, Brazylijczycy muszą zostać mistrzem świata w hokeju na lodzie. Od tego czasu układ sił w światowym futbolu nieco się zmienił, teraz ton nadają Niemcy i Hiszpanie, ale żart jest nadal aktualny.
Synonim
Wydawać by się mogło, że gwizd raka i deszcz to zjawiska, które mają inne znaczeniestopień prawdopodobieństwa. Gwizd zwierzęcia jest w zasadzie niemożliwy, a deszcz jest prawdopodobny w każdy dzień tygodnia. Ale wyrażenie o raku, które uważnie rozważamy, oraz jednostka frazeologiczna „po deszczu w czwartek” są synonimami.
Jeśli nie wiemy dokładnie, skąd wzięło się wyrażenie o raku, to na pewno z deszczem w czwartek. Wiadomo, że Słowianie nie zawsze byli chrześcijanami, zanim uwierzyli w Boga, czcili zastępy bogów. Czwartek był dniem Perun. Modlitwy zostały wysłane do najwyższego boga starożytnych Słowian, aby zesłał deszcz na ziemię. Nietrudno zrozumieć, że bóg, ponieważ jest bardzo zajęty, nie często słyszy ludzi. Pogaństwo stało się reliktem i historią, a powiedzenie pozostało na określenie nierealistycznych nadziei. Taka jest historia jednostki frazeologicznej „po deszczu w czwartek”.
Przykład rosyjskiego idiomu z Hollywood
Chodzi o komedię Lucky Gilmore z 1996 roku. Główny bohater miał marzenie – zostać hokeistą, ale ponieważ tak naprawdę nie umiał jeździć na łyżwach, jego ukochane aspiracje nie miały się spełnić. Ale miał zapierający dech w piersiach cios. A potem wydarzyło się nieszczęście - dom babci jest sprzedawany za długi. Szczęśliwy, który pracował i nie pracował, potrzebował stałego dochodu i odkrył golfa.
Dalsza znana konfrontacja dobra ze złem. Happy ma zaprzysiężonego wroga. A przed ostateczną bitwą Happy mówi złoczyńcy, że wygra tę bitwę przeciwko niemu, a wróg odpowiada mu: „Tak, po deszczu w czwartek”. Oczywiście dobro zwyciężyło zło. Happy dołączył do grona Kopciuszka. Wszystko było cudowne. Nie ma takich filmów.intryga, najważniejszy jest proces wspinania się na szczyt. To on przyciąga widza, a także humor Adama Sandlera.
Więc rozważyliśmy jednostkę frazeologiczną „kiedy rak gwiżdże na górze”. Nikt inny nie ma wątpliwości ani pytań o jego znaczenie. Dodatkowo, jeśli komuś nie podoba się to wyrażenie, to można użyć jego synonimu, który został omówiony nieco wyżej. W dzisiejszych czasach najważniejsze jest to, że człowiek ma wybór. Być może czytelnik zasugeruje coś trzeciego, ale to zależy od niego.
