Nazwy drzew w Rosji, każdy z nas zna od dzieciństwa. Nie zastanawiamy się, co mają na myśli, dlaczego tak brzmią, a nie inaczej. Podobnie jak słowa słońce, niebo, ziemia czy ptaki. Wszystkie te słowa nie są dla nas konceptualne, na przykład lokomotywa czy samolot. Ich znaczenie jest ukryte przed naszym umysłem, ale tworzą wizualną i semantyczną sferę naszego bytu. Jeśli zadajesz sobie pytanie, co oznaczają nazwy drzew i czy są one podobne w różnych językach i rozpoczynasz swoje małe poszukiwania, ujawniają się interesujące fakty. Rozważ powyższe stanowiska na przykładzie trzech najbardziej typowych przedstawicieli rosyjskiej flory: brzozy, dębu i wierzby. Te drzewa liściaste, których nazwy same reprezentują elementy pojęciowe dla każdego rodzimego użytkownika języka rosyjskiego: odpowiednio białego, silnego i płaczącego.
Brzoza
Nazwa brzozy we współczesnym rosyjskim pochodzi ze staroruskiego. A potem można prześledzić jego korzenie - w języku starosłowiańskim, wspólnym słowiańskim i indoeuropejskim. Nawet angielska brzoza jest nieco aliteracyjnie zgodna z rosyjskim słowem. Na poziomie języka starosłowiańskiego brzoza („brz'n”) ma to samo znaczenie, co miesiąc, który obecnie nazywa się kwietniem. Na poziomie indoeuropejskim - rdzeń bhereg - interpretowany jest jako biały, czysty lub jasny. W ten sposób staje się jasne, że brzoza ma swoją nazwę jako drzewo o jasnym, wybielającym pniu. Na pierwszy rzut oka ujawnienie serii koncepcyjnych dało nam bardzo proste wnioski, nawet oczywiste, ale teraz słowo „brzoza” staje się coraz bardziej zrozumiałe.
Dąb
Wszystkie próby lingwistów rozłożenia nazwy tego drzewa na niektóre elementy
zakończyły się raczej niejednoznacznymi wnioskami. Na przykład, przeciągając słowo „dąb” do greckiego demo (budować), uzyskano tłumaczenie - „buduj drzewo”. Wynik dość wątpliwy. Ale identyfikując Słowian jako lud, który stosował praktyki mistyczne, a w szczególności ich doświadczenie tabu, rozumienie tego słowa staje się bardziej przejrzyste. Dąb, podobnie jak niedźwiedź, był dla przodków Rosjan czymś więcej niż władcami czy panami. Słowo bezpośrednie było rzadko używane. Zamiast „ber” powiedzieli „człowiek odpowiedzialny za miód”, czyli niedźwiedź. Zamiast „perk” powiedzieli „drzewo z dziuplą”, czyli dąb. Okazuje się więc, że jest to drzewo Peruna, jednego z głównych bogów słowiańskiego panteonu.
Wierzba
Wola, wierzba, wierzba, wierzba… Wiele osób myśli, że to nazwy różnych drzew. To nie jest prawda. W rzeczywistości to ta sama roślina. Ale tylko jedno imię - wierzba - weszło do wszystkich języków słowiańskich. Jeśli odwołujemy się do prajęzyka indoeuropejskiego, oznacza to „drewno czerwonawe”. Ale zwracając się do mitologii Słowian, możeszznaleźć bardziej romantyczne i być może dokładniejsze zrozumienie nazwy. "Willow" - "Vila" - "Samovila" - to magiczne stworzenia, które potrafią pięknie śpiewać. Nawiasem mówiąc, tę samą perspektywę można prześledzić w języku angielskim: Willow to nazwa drzewa, a Veelae to bajeczne dziewczyny, które potrafią uroczo śpiewać. Oczywiście dość przybliżone znaczenie, dalekie od metod współczesnej nauki, ale cóż za romantyczne…
Na zakończenie
Nazwy drzew, podobnie jak wiele innych słów języka rosyjskiego, to podróż w historię naszych przodków – Słowian. W ich tajemnicy językowej. Później nastąpiło wiele przeobrażeń języka rosyjskiego. Cyryl i Metody wyrzucili wiele listów, ich zdaniem, zbędnych. Niemieccy naukowcy w epoce Katarzyny II ustrukturyzowali język na wzór europejskich. Bolszewicy usunęli ostatnie tajemnicze znaki. Współczesny zamerykanizowany rosyjski sprawia, że zapominasz o ostatnich tajemnicach. Ale można odkryć tajemnice po prostu słuchając dźwięków i analizując znaczenie zwykłych rosyjskich słów.
