Znaczenie i pochodzenie wyrażenia „Wszystko nowe jest dobrze zapomniane stare”

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:44

Dzisiaj modne jest bycie mądrym, mówienie pięknie, używanie przysłów, powiedzeń i innych popularnych wyrażeń w swojej mowie. Jednym z takich przykładów, które często można dziś usłyszeć, jest zdanie: „Wszystko nowe jest dobrze zapomniane stare”.

Wartość wyrażenia

Jak mówią, "wszystko jest przemijające i przemija, tylko muzyka jest wieczna". Co to znaczy? Chodzi o to, że wszystko w życiu nie toczy się w linii prostej, ale po okręgu. Wszystkie wydarzenia się powtarzają, przychodzą i odchodzą, znikają na chwilę, by znów powrócić. Możesz podać ogromną liczbę przykładów, że wszystko wraca do normy. Korzystamy z doświadczeń poprzednich pokoleń, modyfikujemy je i przedstawiamy jako nowy produkt. Nie ma nic złego w tym, że wszystko, co nowe, jest dobrze zapomnianym starym, nie. Nie każda osoba otrzymuje coś do samodzielnego wymyślenia. Jest to nieodłączne tylko dla pojedynczych, utalentowanych jednostek, dlategoreszta musi skorzystać z cudzego doświadczenia. Wszystko powraca: moda, światopogląd, hobby. Oczywiście nie zawsze jest to widoczne na powierzchni, ale jeśli przyjrzysz się uważnie, możesz znaleźć wiele przykładów.

Pochodzenie hasła

To zdanie „Wszystko nowe jest dobrze zapomniane stare” pojawiło się w pierwszej połowie XIX wieku. Autorstwo przypisuje się francuskiemu pisarzowi Jacquesowi Pesce. W 1824 r. ukazały się jego Pamiętniki, ale nie wydał ich we własnym imieniu. Jako pseudonim użył nazwiska Rose Burnet, osobistej krawcowej francuskiej królowej Marii Antoniny.

To zdanie ma swoją historię. Fabuła, w której się urodziła, jest następująca: królowa, jak każda kobieta, bardzo lubiła nowe sukienki. Mając wysoki status, chciała wyglądać idealnie, więc jej krawcowa, starając się zadowolić kochankę, unikała najlepiej, jak mogła. Pewnego dnia Rose Burnet wzięła jedną ze starych sukienek królowej i zmieniła ją, nieco zmieniając styl. Królowa była bardzo zadowolona z nowej rzeczy. Właśnie w tym przypadku krawcowa stwierdziła, że „wszystko nowe jest dobrze zapomnianym starym”.

Spór autorski

Odpowiadając na pytanie, kto powiedział „nowe to dobrze zapomniane stare”, trudno jest udzielić dokładnej odpowiedzi. Na ten temat jest wiele kontrowersji. Nie ma wątpliwości, że Jacques Pesce napisał to zdanie w swoich Memoirs. Jednak niektórzy mają wątpliwości, czy to on sam go wymyślił, czyprzeczytaj gdzieś. Wątpliwości budzi fakt, że to sformułowanie, sformułowane innymi słowami, ale o tym samym znaczeniu, można znaleźć u innych autorów.

W XIV wieku anglojęzyczny poeta Geoffrey Chaucer w jednej ze swoich ballad wyraził ideę, która w tłumaczeniu na rosyjski brzmi tak: „Nie ma nowego zwyczaju, który nie byłby stary. Rosyjski pisarz K. M. Fofanow, który żył i pracował w XIX wieku, napisał: „Ach, mądrość życia jest ekonomiczna: wszystko w niej nowe jest uszyte ze śmieci”. Tak czy inaczej, nie ma znaczenia, kto jest autorem tego wyrażenia, najważniejsze jest to, że jego znaczenie ma znaczenie nie tylko dzisiaj. W różnych epokach ten pomysł niepokoił ludzi. Dlatego wniosek nasuwa się sam, że rzeczywiście wszystko jest wieczne na tym świecie.

Co nowego to dobrze zapomniany stary?

Przykłady „nowe jest dobrze zapomniane stare” można znaleźć wszędzie. Jest to szczególnie widoczne w różnych stylach ubioru. Poszperaj w szafie swojej mamy lub babci, na pewno znajdziesz w niej taką samą bluzkę lub sukienkę jak Twoja. Możesz spokojnie założyć drobiazg i nikt nie pomyśli, że te ubrania mają już 50 lat!

Moda przychodzi i odchodzi, style przychodzą i odchodzą. Kurtki jeansowe, szczyt mody lat 80., są nadal aktualne. Co roku modny jest styl pewnego minionego okresu. Dzisiejsze błystki to dawny top, który był popularny w czasach sowieckich. Inny wilk zrobił sobie selfie w kreskówce „Tylko poczekaj”. Nawet dobrze znana radziecka torba na zakupy stała się dziś „shopperem”, a nienic się w nim nie zmieniło poza materiałem i ceną. Nawet nasze emotikony, za pomocą których wyrażamy nasze emocje w sferze wirtualnej, są dalekie od współczesnego zjawiska, tak porozumiewali się nasi przodkowie, mówiąc znakami.