„Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza”: znaczenie, pochodzenie i użycie wyrażenia

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:47

W języku rosyjskim istnieje wiele stałych zwrotów i wyrażeń, w których mówimy o Bogu, Jego stosunku do człowieka. Niektóre z nich niosą w sobie pewne znaczenie, które wskazuje na wielkość Stwórcy. Takie wyrażenie jest uważane za wyrażenie „Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza”. W artykule omówione zostanie znaczenie tego wyrażenia, historia jego pojawienia się oraz jego użycie w literaturze.

Pochodzenie wyrażenia

Wiele stabilnych wyrażeń, które mówią o Bogu, Jego stosunku do ludzi i ludzi do Niego, pochodzi z Pisma Świętego. Na przykład złota zasada ludzkiej moralności, która mówi, że konieczne jest traktowanie innych ludzi tak, jak sam chciałbyś być traktowany. To była ta instrukcja, którą dał Jezus Chrystus, i to jest ta instrukcja, o której wspominają Ewangelie. W języku rosyjskim istnieją zwroty zaczerpnięte zarówno z Nowego Testamentu, jak i Starego, a wiele z nich zostało uskrzydlonych.

Wyrażenie „Człowiek proponuje, Bóg rozporządza” pochodzi zStary Testament z Księgi Przysłów (Przypowieści Salomona 19:21): „W sercu człowieka jest wiele planów, ale spełni się tylko to, co postanowi Pan”. Oczywiście współczesne sformułowania bardzo różnią się od tekstu Pisma Świętego, ale to właśnie ta przypowieść stała się podstawą wyrażenia.

Dosłownie to zdanie można znaleźć w pracach pisarzy chrześcijańskich. Naukowcy sugerują, że po raz pierwszy to zdanie pojawiło się w dosłownej formie w dziele „O naśladowaniu Chrystusa”. Ponadto uważają, że autorem książki jest Thomas a Kempis. W tej pracy autor odwołuje się do chrześcijańskiego proroka Jeremiasza, jakby to on wypowiedział to zdanie, a także powiedział, że wszyscy prawi ludzie ufają Bogu. To wyrażenie świadczy o szczególnej Opatrzności Bożej w stosunku do każdej konkretnej osoby.

"Człowiek proponuje, Bóg rozporządza": co oznacza to wyrażenie

Wyrażenie oznacza, że dana osoba nie rządzi swoim przeznaczeniem, że go nie kontroluje i nie może wiedzieć z góry. Marzenia, nadzieje, pozornie nieomylne kalkulacje, zweryfikowane założenia, plany – to wszystko może w jednej chwili runąć, wszystko to może zostać zniszczone przez klęskę żywiołową, wypadek, w wyniku czyjegoś złego zamiaru lub ludzkiej głupoty. Ale to wszystko są tylko widoczne przyczyny tego, co się stało. A ukryte powody leżą w predestynacji, którą tworzy ktoś i gdzieś…

Osoba nie może przewidzieć, jakie będą konsekwencje swoich działań. Na ogół nie jest mu dane wiedzieć, co mu się przyda, a coprzyniesie szkodę. Czasami negatywne wydarzenia zmieniają los człowieka i jego samego, czyniąc go bardziej życzliwym, serdecznym, ludzkim, a pozytywne, takie jak wygrana na loterii, mogą go łatwo zniszczyć.

To zdanie ma głębokie znaczenie. To lekcja dla nas wszystkich. Człowiek nie powinien być obrażany przez Pana za to, przez co musi przejść. Konieczna jest znajomość prostej prawdy: wszystko, co się dzieje, jest konieczne, aby się wydarzyło, wszystkie działania człowieka i jego cierpienie doprowadzą go tam, gdzie powinien być i uczynią go tym, kim powinien być.

Przysłowia o podobnym znaczeniu

Dal VI w książce "Przysłowia narodu rosyjskiego" stwierdza, że jest to stabilne wyrażenie przetłumaczone z języka obcego.

Przysłowia o podobnym znaczeniu:

Nie możesz przeciwstawić się losowi.
Co będzie, nie da się uniknąć.
Nie oszukasz losu.
Do kogo jest napisane.
Cokolwiek się stanie, wydarzy się na czas.

Stosowanie wyrażeń w fikcji

Wyrażenie „Człowiek proponuje, ale Bóg rozporządza” znajdujemy w fikcji: Shulgin V. V. w powieści „Ostatni świadek”, Kozlov P. K. w eseju „Tybetan Expedition. Dziennik geograficzny”, w Meshchersky V. P. we wspomnieniach „Moje wspomnienia”, w Bulgarin F. V. w powieści „Ivan Ivanovich Vyzhigin”, w Dzhaarbekova SA w powieści „Niezwykły los”, w Voinovich V. N., Hasek Jarosław, Czechow A. P. w historii „Oszczerstwo”.