Wśród nazwisk azjatyckich rosyjski laik najczęściej słyszy formy japońskie i chińskie. Jednak niewiele osób w naszym kraju styka się ze specyfiką koreańskiego nazewnictwa. W tym artykule omówimy nieco ten temat i dowiemy się, jakie są koreańskie imiona i nazwiska.
O koreańskich imionach i nazwiskach
Pierwszym krokiem jest dotknięcie zasady, według której budowane są koreańskie nazwiska i imiona. Po pierwsze, trzeba powiedzieć, że zdecydowana większość nazwisk jest jednosylabowa, to znaczy składają się z jednej sylaby. Przeciwnie, koreańskie nazwy są najczęściej złożone, w tym dwie sylaby. Na przykład prezydent Korei Południowej nazywa się Mu Hyun, a jego nazwisko brzmi Nie. Nazwisko wymawiane jest jako pierwsze, dlatego w oficjalnych kronikach nazywa się go Roh Moo Hyun. Chociaż zwyczajowo pisze się koreańskie imię po rosyjsku w dwóch słowach, jest to tylko cecha sposobu przekazywania pisma hieroglificznego, który utrwalił się w Rosji. Ważne jest, aby zrozumieć, że w rzeczywistości nie są to dwa imiona, ale jedno imię, składające się z dwóch hieroglifów sylab.
Jest to również konieczneZauważ, że koreańskie imiona są w przeważającej mierze pochodzenia chińskiego. Jeśli chodzi o nazwiska, to najczęściej opierają się one na koreańskim rdzeniu, choć jest on znacznie zsinizowany. Ogólnie rzecz biorąc, w koreańskim życiu codziennym jest stosunkowo niewiele nazwisk. Ale jest ogromna liczba nazwisk. Odbierane są za pomocą specjalnej ceremonii przez wróżbitów przeszkolonych w zasadach nazewnictwa. Ponieważ nazwa jest wybierana z dwóch znaków, prowadzi to do tego, że w Korei po prostu nie ma ustalonego nazewnictwa. Nazwy koreańskie mogą być różnymi wariantami dwóch sylab. Ponadto w nazwie można umieścić prawie każdy chiński znak, którego jest w sumie około siedemdziesięciu tysięcy. Chociaż oczywiście są takie, które są używane częściej niż inne. Mimo to prawdopodobieństwo spotkania dwóch osób o tym samym nazwisku w Korei jest prawie zerowe. Czasami dwie osoby mają to samo imię. Ale mimo to prawdopodobnie będą pisane inaczej, ponieważ wiele chińskich znaków, które brzmią inaczej w Korei, zaczyna być wymawiane tak samo. Stąd czasami pojawiają się trudności związane z tłumaczeniem. W końcu, jeśli nie wiadomo, jak koreańskie imiona pisane są hieroglifami, to ich odpowiednie przetłumaczenie może okazać się niemożliwe.
Kolejną cechą nazewnictwa w Korei jest to, że koreańskie imiona dla kobiet i mężczyzn są pisane i wymawiane tak samo. Innymi słowy, po prostu nie dzielą się na męskie i żeńskie, co jest dość niezwykłe dla europejskiej świadomości. Jedyny sposób na określenie płci po imieniuczłowiek, to przeniknąć sens. Na przykład jest mało prawdopodobne, aby dziewczyna miała na imię Meng Ho, co oznacza „dzielny tygrys”. Ale, jak należy przypuszczać, taki system identyfikacji płci nie zawsze działa i daje tylko hipotetyczne rezultaty.
Piękne koreańskie imiona
Następnie przejdziemy bezpośrednio do listy nazwisk koreańskich. Ale, jak wspomniano powyżej, skompilowanie takiej listy jest po prostu niemożliwe. Dlatego wszystkie koreańskie imiona dziewcząt i mężczyzn, które zostaną podane poniżej, są tylko przykładami. Podamy listę najczęstszych i najpiękniejszych pod względem brzmienia i znaczenia sylab, bez kompilowania z nich par pełnoprawnych form nominalnych. Wszystkie koreańskie nazwiska na tej liście zostaną posortowane alfabetycznie.
A
Amen. To jest sylaba używana do imion dla dzieci.
B
Bao. Jest to korzeń zawarty w wielu koreańskich nazwach, głównie męskich. To znaczy „ochrona”.
B
Wiedeń. To słowo oznaczające „zakończenie”.
D
Jung. Bardzo popularna sylaba w koreańskich formach nominalnych. Nie jest to zaskakujące, ponieważ jego znaczeniem jest miłość.
Duk. W tym przypadku chodzi o pożądanie. Tak tłumaczy się to słowo.
E, E
Yong. To słowo jest tłumaczone na rosyjski jako „pokój”.
Yeonam. Ta nazwa oznacza „połykanie skały”.
I, J
Yong. To imię jest przykładem tradycji nadawania dziecku jakiegoś szlachetnego charakteru. W tym przypadku,to jest odwaga.
Iseul. To słowo nazywa się poranną rosą. Stała się również integralną częścią wielu koreańskich nazw.
K
Kim. Bardzo popularna forma w koreańskich imionach i nazwiskach. Oznacza złoty lub złoty.
L
Lin. To jedna z nazw, wywodząca się z pór roku. Oznacza wiosnę.
Zastaw. Za tym słowem kryje się nazwa tak ważnej dla duchowości azjatyckiej rośliny jak lotos.
M
Munyeol. Bardzo ciekawa nazwa, którą można dosłownie przetłumaczyć słowami „literacki wyczyn”.
N
Nung. To słowo jest tłumaczone jako „aksamit”. Wiele koreańskich imion dziewczyn to zawiera.
Ngoc. Tak nazywa się każdy kamień szlachetny.
Nguyet. Prawie wszystkie kultury mają nazwy nawiązujące do księżyca. Ta sylaba jest oznaczeniem nocnego oświetlenia.
O
OK. To słowo to nic innego jak określenie kamienia znanego w Rosji pod nazwą „jaspis”.
P
Pakpao. W tłumaczeniu na język rosyjski to słowo oznacza „latawiec”.
Puong. To słowo w języku koreańskim odnosi się do ptaka, którego znamy jako feniksa.
С
Sunan. To imię można przetłumaczyć jako „życzliwe słowo” i „błogosławieństwo”.
Sok. To nazwa, która oznacza „kamień”.
Tak. Złożona koncepcja abstrakcyjna. Można go z grubsza przetłumaczyć na rosyjski za pomocą wyrażenia „szlachetny w duchu”.
T
Tajski. W języku rosyjskim tę sylabę można przekazać za pomocą pojęcia„przyjazny” lub „przyjazny”, „koleżeński”.
Th. Pod tą sylabą kryje się dzieło literackie, które po rosyjsku nazwalibyśmy wierszem.
Wt. Znaczenie, które to słowo kryje pod sobą, jest tłumaczone na język rosyjski słowem „promień”.
X
Hoa. W Korei istnieje wiele nazw roślin. Oznacza to po prostu na przykład „kwiat”.
T
Ching. Tę nazwę można adekwatnie oddać słowem „klejnot”.
W
Chow. Ta sylaba oznacza „perłę”. Często używane przy komponowaniu imion żeńskich.
Chi. Ta sylaba przekazuje to, co w języku rosyjskim nazywamy „gałązką drzewa”.
Ш
Świeć. Kolejna nazwa odzwierciedlająca dobry charakter. W tym przypadku sylaba jest tłumaczona jako „zaufanie”.
Yu
Młodzi. Bardzo szlachetne imię, którego bezpośrednim znaczeniem jest odwaga.
I
Młody. To imię najczęściej nadawane dziewczynkom. Ten fakt jest całkiem naturalny, ponieważ jego dosłowne znaczenie jest wiecznie młode.
