Słowo „gringo” często występuje w mowie potocznej. Wiele osób wie, co to znaczy, ale niektórzy, pomimo rozpowszechnienia tego terminu, mają pewne trudności, gdy używa się go w mowie. W szczególności wielu interesuje pytanie, czy niesie ze sobą negatywną konotację emocjonalną, czy jest obraźliwe. Spróbujmy to rozgryźć.
Słownik hiszpańsko-rosyjski podaje to tłumaczenie słowa „gringo” – obcokrajowiec. To słowo to:
- często odnosi się do białego obcokrajowca, zwłaszcza z Ameryki Północnej;
- używane głównie w mowie potocznej między nie-Gringos;
- czasami działa jako odniesienie do obcokrajowca.
Konkretne użycie i znaczenie tego słowa zależy również od kraju i sytuacji, w której jest używane.
Początkowa historia
Uważa się, że pierwsze użycie tego słowa należy do Meksykanów, a termin ten jest używany od XIX wieku. Na piśmie, na podstawie danych z Oxford English Dictionary, słowo to pojawiło się po raz pierwszy w 1849 r. w Western Journal, wydaniu Johna Audubona. Z czasem zaczął być używany w prawie wszystkich krajach Ameryki Łacińskiej.
Wersja historyczna
Ta wersja była pod wpływem wojny amerykańsko-meksykańskiej, która rozpoczęła się w 1846 roku, kiedy wojska amerykańskie zaatakowały północne ziemie Meksyku, aby rzekomo wspierać swoich rolników, którzy skolonizowali meksykańskie ziemie dekady wcześniej i ustanowili tam praktycznie niewolniczy system pracy. Mówiąc prościej, armia przejęła i włączyła do USA te ziemie (Nowy Meksyk i Górną Kalifornię), gdzie amerykańscy koloniści mieszkali w sąsiedztwie miejscowej ludności. Podczas gdy wojsko amerykańskie nosiło zielone mundury, Meksykanie krzyczeli do nich: Zielony, wracajcie do domu! („Zieloni, odejdź”). Zielony go został później skrócony do „gringo”. Według innej wersji słowo pochodziło od Meksykanów naśladujących okrzyki dowódców amerykańskich batalionów Green, go! („Zieloni, idź!”).
W ramach tej samej wersji wojny, ale w nieco innej wersji, rozważana jest również następująca teoria pochodzenia tego słowa: amerykańscy żołnierze byli nazywani „gringo” od koloru ich oczu (głównie zielone lub niebieskie), które ostro różniły się od czarnookich lub brązowookich Meksykanów.
Prawda czy nie, ale w każdym razie wersja historyczna wyjaśnia, dlaczego Amerykanów nazywano „gringo”. Przez długi czas miało to uwłaczające znaczenie. Użyli słowa „gringo” (co oznacza „najeźdźca”) w przemówieniu, aby upokorzyć i znieważyć.
Wersja etymologiczna
Chociaż istnieje inna wersja etymologów, według której słowo „gringo” było powszechnie używane w Hiszpanii, ale na długo przed amerykańskimWojna meksykańska. Tak więc w słowniku kastylijskim z 1786 r. Jest on wymieniony po raz pierwszy. Naukowcy są skłonni wierzyć, że pochodzi od hiszpańskiego słowa griego ("grecki"). W tamtych czasach wyrażenie „mówić po grecku” oznaczało to samo, co rosyjskie „mówić po chińsku”, czyli było idiomem wyrażenia „mówić niezrozumiale (w niezrozumiałym języku)”. A później przekształcone w „gringo” oznaczało „obcokrajowca, osobę odwiedzającą, która nie mówi po hiszpańsku”. Ta wersja jest również poparta istnieniem podobnych wyrażeń w innych językach, na przykład w angielskim, który jest dla mnie grecki („Nie rozumiem tego, brzmi dla mnie po grecku”).
Znaczenie słowa w różnych krajach Ameryki Łacińskiej
W różnych krajach Ameryki Łacińskiej znaczenie tego słowa zmienia się: od drobnego do bardzo znaczącego. Tak więc w Meksyku słowo „gringo” oznacza, że dana osoba jest mieszkańcem Stanów Zjednoczonych, niezależnie od swojej rasy. Na Kubie, Gwatemali, Nikaragui, Panamie i Kostaryce jest to nazwa nadana każdemu mieszkańcowi Ameryki Północnej.
W Brazylii, zwłaszcza w regionach turystycznych, słowo to odnosi się do wszystkich obcokrajowców z USA, Kanady, Europy, a nawet z innych krajów samej Ameryki Łacińskiej, którzy mówią po angielsku. A w Argentynie jest to nazwa dla wszystkich jasnowłosych i białoskórych ludzi, niezależnie od ich obywatelstwa, gringo jest prawie synonimem słowa „blondynka”.
Emocjonalne kolory
W zależności od sytuacji, w której użyte jest słowo, „gringo” może mieć zarówno neutralną, negatywną, jak i pozytywną konotację emocjonalną,wyrażaj zarówno życzliwość, jak i wrogość, co w dużej mierze zależy od mimiki, intonacji i kontekstu towarzyszącego słowu. Powinieneś wiedzieć, że „gringo” to także cała warstwa fenomenu kulturowego tkwiącego w krajach Ameryki Łacińskiej. Słynna meksykańska artystka Frida Kahlo określiła Stany Zjednoczone wyłącznie jako „Gringoland”.
