Historia powstania pisma koptyjskiego

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:48

Pojawienie się pisma koptyjskiego jest ściśle związane z rozprzestrzenianiem się chrześcijaństwa w II-III wieku. ogłoszenie. Powodem powstania nowego języka pisanego była potrzeba tłumaczenia Biblii.

Kim są Koptowie?

koptyjski - pochodzi od słowa „koptowie” (egipscy chrześcijanie). Starożytni Egipcjanie uważani są za bezpośrednich potomków tego ludu. Marek Ewangelista jest uważany za założyciela Kościoła koptyjskiego (47-48 ne). W II wieku chrześcijaństwo coraz bardziej rozprzestrzeniało się wśród ludności Egiptu.

Historia powstania pisma koptyjskiego

Wierzący potrzebowali literatury religijnej, którą mogliby przeczytać i zrozumieć. Biblia w tym czasie była napisana po grecku. Powodem powstania nowego pisma był fakt, że język egipski ograniczał się do wypowiadania rytualnych spisków. Nie miał samogłosek, co utrudniało odtworzenie testu. Ale język grecki też nie pasował: trochę mu brakowałoEgipskie dźwięki.

Historia pisma koptyjskiego zaczęła się w momencie, gdy skrybowie musieli połączyć dwa pismo, aby uzyskać bardziej spójną wymowę słów. Następnie do tłumaczenia użyto alfabetu mieszanego. Egipcjanie mogli zrozumieć tekst pisany, co umożliwiło rozpowszechnianie Biblii wśród ludzi w celu promowania chrześcijaństwa. Początkowo ta opcja nie była używana do komunikacji w życiu codziennym, była używana tylko w rytuałach i ceremoniach religijnych.

W ten sposób powstał alfabet koptyjski - pismo alfabetyczne zawierające 24 litery zachodniego greckiego alfabetu uncjalnego i 6-8 spółgłosek egipskiego języka demotycznego (w zależności od używanego dialektu). W sumie zapisane są w nim 32 znaki.

Rozwój pisma koptyjskiego

Pod koniec III w. pismo hieroglificzne zostało całkowicie zapomniane, po czym od IV wieku. Pismo koptyjskie stało się powszechne. Jest używany w codziennej komunikacji od wieków.

Co ciekawe, rok 284 uważany jest za początek ery Koptów. W tym czasie terytorium Egiptu wchodziło w skład Cesarstwa Rzymskiego. Cesarz Dioklecjan wstąpił na tron i nakazał prześladowania wierzących.

W V w. Kościół koptyjski został całkowicie ekskomunikowany z rodziny kościołów chrześcijańskich. Powodem tego była różnica zdań co do natury Jezusa Chrystusa. Kościół chrześcijański przyjął dogmat, że Jezus jest jednocześnie bogiem i człowiekiem. Koptowie twierdzili, że miał tylko boską esencję. Ekskomunika z chrześcijaństwa iizolacja Kościoła koptyjskiego pozwoliła na zachowanie wyjątkowości kultury ludu.

Stopniowo, po tym, jak Arabowie podbili Syrię, Palestynę i Egipt w 640 i włączyli je do kalifatu, język zaczął zanikać. Na terytorium kraju zamiast niego wprowadzono i stosowano pismo arabskie, które prawie całkowicie zastąpiło pismo koptyjskie. Mimo to w Egipcie istniał aż do XIV wieku, ale był używany tylko do użytku kościelnego. Dziś wyznawcy Kościoła koptyjskiego, którzy stanowią około 8% populacji, nadal używają tego rodzaju pisma do przedruku tekstów religijnych.

Pierwsze znaleziska archeologiczne

Pismo koptyjskie zostało po raz pierwszy odkryte za czasów Napoleona Bonaparte. Na przełomie XVIII-XIX wieku. Bonaparte brał udział w wyprawie do Egiptu. W 1799 r. w pobliżu miasta Rosetta jego oddział zbudował fortyfikacje. Jeden z oficerów, Bouchard, zauważył mur pokryty starożytnym tekstem, który należał do zrujnowanego arabskiego fortu (zamkniętej fortyfikacji będącej częścią twierdzy). Napis został napisany mieszanymi literami alfabetu starożytnego Egiptu i starożytnej Grecji. Później naukowcy skorelowali wyrzeźbiony tekst z końcem I wieku, a dokładniej z 196.

Część tekstu napisanej po grecku była łatwa do przetłumaczenia. Ale o wiele trudniej było przetłumaczyć hieroglify podobne do pisma koptyjskiego. Pismo koptyjskie, według uczonego Champollion, naprawdę okazało się kluczem do odczytania hieroglifów. Po zastosowaniu go do odszyfrowania, naukowyrobotnicy byli w stanie przetłumaczyć cały napis.

Rodzaje koptyjskie

Pisarstwo egipskie zostało podzielone na alfabet starokoptyjski (należący do III wieku p.n.e.) i koptyjski (pochodzący z II wieku).

Stary Copst to niezatwierdzony wariant, który pojawił się w wyniku pierwszych prób przepisania tekstu egipskiego na grecki, dodając do niego brakujące dźwięki zaczerpnięte ze starożytnego alfabetu egipskiego. Stopniowo rozwijało się pismo starokoptyjskie.

Więcej później - pismo koptyjskie - jest używane przez wyznawców tego kościoła dzisiaj. Ponadto lista alfabetów dostępnych do pisania na komputerze zawiera znaki koptyjskie (wersja 4.1 Unicode).

Różnica w pisowni

W języku rosyjskim jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że pary wielkich i małych liter drukowanych są takie same. Różnica dotyczy tylko pary A-a. Podobnie jest w piśmiennictwie koptyjskim. Prawie wszystkie małe litery powtarzają pisownię, z wyjątkiem jednej pary: Ϧ - ϧ.

Zważywszy na istnienie dialektów w Egipcie, pisanie tekstu również było nieco inne. Niektóre szkoły używały apostrofu, inne wymagały drżenia (wygląda jak „/”) i dużej litery Y.

Pierwsze próby stworzenia alfabetu bardziej spółgłoskowego przez starożytnych Egipcjan miały miejsce w III wieku p.n.e. PNE. Ale ostateczna wersja listu koptyjskiego była gotowa dopiero w II wieku. W Egipcie otrzymał szerokirozprzestrzeniał się wraz z chrześcijaństwem, aż pismo koptyjskie zostało zastąpione arabskim. Następnie pismo koptyjskie zniknęło z codziennego użytku, ale nadal było używane w ceremoniach kościelnych i dotarło do naszych czasów.