Pismo aramejskie zostało użyte do napisania tekstu w języku aramejskim, który był używany w transakcjach handlowych na Bliskim Wschodzie od około 1000 pne. mi. i do 1000 AD. mi. Pochodzi z pisma fenickiego. Ponieważ ewolucja od jednego do drugiego jest procesem ciągłym od około 2000 lat, trudno jest rozdzielić je na osobne bloki fenickie i aramejskie. Jednak uczeni są zgodni, że rozbieżność między nimi zaczęła się około VIII wieku p.n.e. Pismo używane w Europie Zachodniej i na Morzu Śródziemnym nazywa się fenickim, a pismo używane na Bliskim Wschodzie, w Azji Środkowej i Południowej to aramejski.
Język imperium perskiego
Aramejski był oficjalnym językiem Imperium Achemenidów od V do III wieku p.n.e. mi. Był używany na terytorium współczesnego Iranu, Afganistanu, Pakistanu, Macedonii, Iraku, północnej Arabii Saudyjskiej, Jordanii, Palestyny, Izraela, Libanu, Syrii i niektórych częściEgipt. Pismo aramejskie było tak powszechne, że przetrwało upadek imperium perskiego i było używane aż do II wieku naszej ery. Pod koniec III wieku z tego alfabetu wyłoniły się inne formy, które stały się podstawą pisma syryjskiego, nabatejskiego i pamirskiego.
Najmniej zmieniona forma perskiego aramejskiego jest teraz używana w języku hebrajskim. Kursysywny wariant hebrajski rozwinął się w pierwszych wiekach naszej ery. e., ale był używany tylko w wąskim kręgu. W przeciwieństwie do tego kursywa, rozwinięta z alfabetu nabatejskiego w tym samym okresie, wkrótce stała się standardem i była używana w rozwijającym się piśmie arabskim. Stało się to podczas wczesnego rozprzestrzeniania się islamu.
Skrypt aramejski i cechy jego pisania
Aramejski zapisywano od prawej do lewej, ze spacjami między wyrazami. Zastosowano system abjad: każda z dwudziestu dwóch liter przedstawiała spółgłoskę. Ponieważ interpretacja niektórych słów była niejednoznaczna w przypadku braku samogłosek, aramejscy skrybowie zaczęli używać niektórych istniejących spółgłosek do oznaczania samogłosek długich (najpierw na końcu wyrazów, a następnie w środku). Litery, które mają tę funkcję podwójnej spółgłoski/samogłoski, nazywane są matres lectionis. Litery waw i yudh mogą oznaczać odpowiednio spółgłoski [w] i [j] lub długie samogłoski [u/o], [i/e]. Podobnie litera „alaf” reprezentuje spółgłoskę [ʔ] na początku słowa lub długą samogłoskę [a/e] w innym miejscu.
Kolejna cecha aramejskiegolitery to obecność znaku sekcji, wskazującego na nagłówki tematyczne w tekstach. Ortografia aramejska była bardzo systematyczna. Często pisownia słów dokładniej odzwierciedlała ich etymologię niż ich wymowę.
Powyżej jest zdjęciem pisma aramejskiego. Jest to rzadki rękopis, a mianowicie starożytny rękopis syryjski o Rikinie Al Kiddasie (świętej mocy). Zawiera również postscriptum napisane w języku arabskim oraz notatkę, że rękopis ten został zakupiony przez Abrahama Ben Jacoba.
Aramejskie odgałęzienia
Aramejski jest podstawą różnych alfabetów, które w końcu zaczęły być używane przez wiele ludów na Bliskim Wschodzie. Jednym z przykładów jest kwadratowe pismo hebrajskie.
Kolejną ważną odnogą aramejskiego jest język nabatejski, który ostatecznie przekształcił się w pismo arabskie, zastępując starsze pismo arabskie, takie jak południowoarabski i tamudzki.
Ponadto uważa się, że to pismo aramejskie wpłynęło na rozwój pisma w Indiach. Wiele znaków w pismach Kharosty i Brahmi wykazuje pewne podobieństwo do liter alfabetu aramejskiego. Nie jest jasne, jaki jest dokładny związek między językiem indyjskim a aramejskim, ale ten ostatni był z pewnością znany w północno-zachodnich Indiach i do pewnego stopnia wpłynął na rozwój pisma w Azji Południowej.
Kolejną ważną gałęzią pisma aramejskiego było pismo Pahlavi, które z kolei rozwinęło Avestan i Sogdian. Sogdian list,używany w Azji Środkowej rozgałęził się na alfabet ujgurski, mongolski i mandżurski.
Jak widać, język aramejski był swego rodzaju bazą w historii rozwoju pisma w Azji. Zrodził systemy notacji używane przez wiele krajów w bardzo różnych lokalizacjach geograficznych.
Nowoczesny aramejski
Dzisiaj teksty biblijne, w tym Talmud, są pisane po hebrajsku. Dialekty syryjskie i neoaramejskie są pisane alfabetem syryjskim.
Ze względu na prawie całkowitą identyczność aramejskiego i klasycznego alfabetu hebrajskiego, tekst aramejski w literaturze naukowej jest pisany głównie w standardowym języku hebrajskim.
Litery Dreidela
Dreidel to bączek używany do gier podczas święta Chanuka. Są na nim cztery hebrajskie/aramejskie litery: shin, hey, gimel, nun/gamal, heh, południe, pe.
Zwyczaj grania na drejdle opiera się na legendzie, że w czasach Machabeuszy, kiedy żydowskim dzieciom zabroniono studiowania Tory, nadal omijali zakaz i studiowali. Kiedy grecki urzędnik zbliżył się, odłożyli swoje książki i zakręcili czubkami, twierdząc, że po prostu grają w gry.
Litery na drejdle są pierwszymi literami hebrajskiego wyrażenia, co oznacza „wielki cud zdarzył się tam”, czyli w ziemi Izraela. W Izraelu litera „pe” (od hebrajskiego słowa „po” oznaczającego „tu”) zastępuje literę shin, aby opisać „wielki cud, który się tu wydarzył”.
