„Czapka płonie na złodzieju”: znaczenie jednostki frazeologicznej, jej pochodzenie

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:41

Istnieje wiele interesujących wyrażeń zbiorowych w języku rosyjskim. Niektóre z nich są przestarzałe i mało popularne. Ale są takie, które są nadal aktualne. Wśród nich można wyróżnić frazę „czapka płonie na złodzieju”. Znaczenie frazeologii, jej pochodzenie i zastosowanie znajdziesz w tym artykule.

Interpretacja wypowiedzi

Tak działa człowiek, który swoim zachowaniem często zdradza siebie, swoje grzechy, czuje się winny. Kiedy tak się dzieje, wyjaśnia wyrażenie „czapka złodzieja płonie”. W ten sposób sugeruje się, że osoba się oddaje.

Dlaczego tak się dzieje? Oczywiście w rzeczywistości nakrycie głowy złodzieja lub kogoś winnego nie będzie płonąć ogniem. To jest niewiarygodne. Ale zachowanie samej osoby pokaże mu wszystko. Taka jest psychologia ludzi. Jeśli są za coś winni, zachowują się wyjątkowo nienaturalnie, nerwowo, jakby prawda miała zostać ujawniona. To właśnie oznacza „czapka płonie na złodzieju”.

Synonimy wyrażeń

Istnieje kilka stabilnych zakrętów, podobnych w znaczeniu do wyrażenia „czapka płonie na złodzieju”. Znaczenie jednostki frazeologicznej „Bóg oznacza łotra” jest takie samo. Jednak rzadko jest używany w mowie potocznej. Łotr to przestępca. Oznacza to, że wyrażenie równoznaczne oznacza, że oszust jest oznaczony jakimś znakiem.

Rozważmy inny obrót, podobny w znaczeniu do wyrażenia „czapka płonie na złodzieju”. Znaczenie jednostki frazeologicznej „kot wie, czyje mięso zjadł” jest również podobne do wyrażenia, które rozważamy.

Sugeruje to, że osoba winna zna swoją winę, oczekuje zemsty iw ten sposób oddaje się.

Pochodzenie wyrażenia „czapka płonie na złodzieju”

Znaczenie frazeologizmu, jak już zauważyliśmy, wcale nie jest związane z palącym się nakryciem głowy przestępcy. Jak jednak powstało to wyrażenie?

Istnieje legenda, która mówi, co następuje. Kilka wieków temu, w jednym z największych miast Rosji, kradzieże na rynku stały się częstsze. Zarówno sprzedający, jak i kupujący ucierpieli od złodziei.

Jednak złodzieje nie mogli zostać złapani i schwytani. Wyczerpani tym stanem rzeczy kupcy postanowili zwrócić się do starego mędrca. Wysłuchał ich uważnie i obiecał, że przyjdą na rynek w dniu, w którym wielu ludzi zbierze się, aby rozpoznać złodziei. Czas mijał, ale mędrca nie było, a kradzieże trwały jak poprzednio. Wszyscy mieli nadzieję na starca i czekali na niego. A potem przyszedł.

Zdarzyło się to podczas jednego z wielkich świąt, kiedy wszyscy mieszkańcy zebrali się na placu. Mędrzec krzyknął głośno: „Ludzie, patrzcie. Kapelusz złodzieja płonie! A potem kieszonkowcy natychmiast chwycili się za głowy, oddając się. Zostali skonfiskowani i znaleźli skradzione pieniądze irzeczy.

Ludzie pytali mędrca, dlaczego jest taki wolny. Na co odpowiedział, że czeka na zebranie się całego miasta. W każdy inny dzień byłby w stanie złapać tylko jednego lub dwóch złodziei, ale teraz był w stanie zidentyfikować wszystkich naraz.

Od tego czasu pojawiło się wyrażenie "czapka złodzieja płonie". Znaczenie jednostki frazeologicznej rozszerza możliwości jej użycia. Obecnie można go znaleźć w utworach literackich, mediach drukowanych, blogach itp. Ozdabiają przemówienia artystycznych bohaterów, nagłówki i same teksty.