Robak do zamrożenia: znaczenie i pochodzenie jednostki frazeologicznej

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:45

Wyrażenie "zabić robaka" jest znane każdemu z nas od dzieciństwa. Ten obrót słowny służy do zaspokojenia głodu, zjedzenia lekkiej przekąski przed głównym posiłkiem. Okazuje się, że stwór ukrywający się pod maską nieznanego robaka nie jest tak żarłoczny, ale dlaczego miałby zostać zabity, a nie ułaskawiany czy ugłaskany?

Hiszpańska gąsienica i francuska bestia to bracia naszego robaka

W wielu językach europejskich istnieje podobna koncepcja, ale odnosi się ona wyłącznie do alkoholu przyjmowanego na pusty żołądek. Hiszpanie mówią matar el gusanillo, Portugalczycy – matar o bicho, Francuzi – tuer le ver. W dosłownym tłumaczeniu brzmi to jak „zabij gąsienicę” i „zniszcz bestię”. Wyraźnie widać bezpośredni związek z naszym idiomem „zabij robaka”. Znaczenie jednostki frazeologicznej staje się bardziej zrozumiałe, ponieważ czasownik w jego składzie jest synonimem takich pojęć jak „tortury”, „wapno”, „zniszczyć”, „uśmiercać”.

Chodzi o to, że wW średniowiecznej Europie napoje alkoholowe były używane jako środek przeciw robakom. Szklanka alkoholu miała być wypita na pusty żołądek, aby przyspieszyć śmierć robaków żyjących w ludzkim ciele. Dziś do zwalczania pasożytów stosuje się zupełnie inne leki. Pozostał jednak zwyczaj „głodzenia robaka”, czyli pominięcia kieliszka przed śniadaniem.

Podstępny potwór w sercu martwej kobiety

We Francji, wśród stałych bywalców lokali alkoholowych, którzy wolą rano siedzieć przy barze, popularny jest rower udający czystą prawdę. Mówią, że kiedyś w paryskiej rodzinie nagle zmarła młoda kobieta. Po otwarciu ciała zmarłego lekarze znaleźli w jej sercu ogromnego, nieznanego nauce robaka. Wszystkie próby zabicia go nie powiodły się, zwierzę okazało się zaskakująco wytrwałe.

Wtedy jeden z lekarzy postanowił zwabić potwora kawałkiem chleba maczanym w winie. Po spróbowaniu oferowanego przysmaku pasożyt natychmiast wygasł. Uważa się, że to właśnie ten przypadek leży u podstaw tradycji „zabicia robaka” lub „zabicia bestii”.

Potwór pożerający nasze wnętrzności

W języku rosyjskim, w przeciwieństwie do francuskiego czy hiszpańskiego, wyrażenie „zabić robaka” jest synonimem lekkiej przekąski bez picia alkoholu. Według niektórych badaczy idiom mógł powstać pod wpływem popularnych wierzeń. W czasach, gdy ludzie wiedzieli bardzo mało o anatomicznych cechach ludzkiego ciała, wierzono, że w jamie brzusznejjest wąż, który musi być stale karmiony.

Buczenie na pusty żołądek wiązało się z niezadowoleniem potwora. Jeśli jego potrzeba jedzenia nie została zaspokojona na czas, mógł zjeść człowieka od środka - nie jest przypadkiem, że przy długich przerwach w jedzeniu zaczął ssać żołądek. Całkiem możliwe, że taka idea budowy narządów wewnętrznych stała się punktem wyjścia do wyrażenia „zamrozić robaka”. Znaczenie frazeologizmu następnie nabrało miękkiego ironicznego zabarwienia, a budzący grozę boleń „zamienił się” w małego nieszkodliwego boogera.

Zapożyczenia mowy i pomieszanie pojęć

Wszystkie proponowane wersje wyglądają całkiem przekonująco, jeśli nie weźmie się pod uwagę faktu, że fraza „robak do zabicia” pojawiła się w języku rosyjskim dopiero w XIX wieku. Do tego czasu fraza ta nie pojawiała się w literaturze krajowej. Dlatego nie trzeba mówić o starożytnych słowiańskich korzeniach idiomu. Można również zakwestionować twierdzenie, że kolebką frazeologii jest średniowieczna Europa. Do usuwania robaków, zgodnie z informacjami historycznymi, nie używano tam alkoholu, ale nasyconych roztworów soli kuchennej.

Skąd wzięło się wyrażenie „zabij robaka”? Pochodzenie frazeologizmu nie jest pewne. Można jedynie przypuszczać, że pojawił się dzięki starożytnym rzymskim uzdrowicielom, którzy leczyli różne infekcje jelitowe za pomocą nalewki z piołunu. Ten lek został użytydo zwalczania pasożytów (robaków). Dziś trunek podobny do tego wynalezionego w starożytnym Rzymie nazywany jest absyntem.

Po migracji z krajów śródziemnomorskich do Francji i Niemiec zwrot słowny „zabić robaka” nieco stracił swoje pierwotne znaczenie i zaczął być utożsamiany nie z leczeniem, ale z przyjęciem alkoholu na lekką przekąskę. Z tym samym znaczeniem frazeologizm przeniknął do Rosji. Ale w języku rosyjskim było już wyrażenie „zamrozić wycie”, to znaczy „jeść”, „zaspokoić głód”. Z biegiem czasu te frazy połączyły się w jedno, a konotacja alkoholowa została całkowicie zagubiona.