W dzisiejszym świecie spotkanie z obcokrajowcem może być bardzo trudne, jeśli nie znasz amerykańskiego slangu z tłumaczeniem. Takie słowa już dawno wtopiły się w nasze codzienne życie i nie możemy się bez nich obejść. Zwłaszcza w krajach takich jak Ameryka. Jak nie wpaść w niewygodną sytuację, nawet jeśli znasz angielski? Zastanówmy się.
Co to jest slang?
Nie myl slangu z przekleństwami. Zasadniczo są to zwykłe słowa, które są używane w nietypowym znaczeniu. Są też takie po rosyjsku. Co więcej, amerykański slang zawiera również tak zwane idiomy, małe frazy, które nigdy nie są brane dosłownie. W tym artykule możesz zapoznać się z przykładami takich zwrotów.
Nie zapominaj, że amerykański slang może również zawierać klasyczne brytyjskie słowa.
Jak poczuć się mile widzianym na imprezie?
Oczywiście, chociaż starsze pokolenie teżczęsto używa amerykańskiego slangu, ale młodzi ludzie używają go znacznie częściej. Prawdopodobnie na jednej z imprez usłyszysz następujące słowa:
Hang out - rosyjski odpowiednik "wysiadania", to znaczy po prostu chodzenie na jakąś imprezę lub zwykłe spotkanie.
Pig out - to jest to, co często robimy na tych imprezach, prawda?
Hyped (przym.) - stany wielkiego podniecenia lub podniecenia.
Kaucja - odejdź nagle, to znaczy, jeśli ktoś nagle zdecyduje się opuścić imprezę.
Rozjaśnij się - "rozchmurz się!", nikt nie lubi patrzeć na kwaśne miny, gdy wszyscy się dobrze bawią. W końcu przyszedłeś na imprezę na imprezę, prawda?
Zadzwoń - "zadzwoń". Ktoś nie pojawił się na przyjęciu, kiedy powinien? Więc zdecydowanie musi zadzwonić!
Cram - Desperacko przygotowuje się do egzaminu, zwykle po zaniedbywaniu nauki przez cały semestr. Dobrze, jeśli chcesz wyjaśnić, dlaczego ktoś nie mógł przyjść.
Crash - w przypadku imprezy oznacza to, że ktoś włamał się bez zaproszenia. Może to również oznaczać nagłe „odejście” w sen.
Pukaj - mów negatywnie, a nawet obrzucaj kogoś błotem.
Kosz - używany jako czasownik i oznacza "zamień coś w śmieci", tj. "złam/zniszcz/zepsuj".
Oziębłe ramię - używane do opisania sytuacji, w której jedna osoba ignoruje drugą.
Couch Potato - może odnosić się do tych, którzy nie przyszli na imprezę,bo woli leżeć na kanapie.
Podjedź po ścianie - aby kogoś sprowadzić na krawędź, czyli zdenerwować.
Naprawdę - może być używane zarówno jako stwierdzenie, jak i pytanie. "Naprawdę?/Poważnie?"
Sweet - w wersji slangowej nie ma nic wspólnego ze słodyczami, raczej można to przetłumaczyć jako "szykowny" lub "klasowy". Impreza zakończyła się sukcesem? Możesz użyć tego słowa opisując ją!
Wyraz radości
Szczęście jest jedną z głównych ludzkich emocji, więc istnieje wiele idiomów w języku angielskim, aby je pokazać. Oto najbardziej podstawowe. Oto tłumaczenie, aby zrozumieć znaczenie frazy. To prawda, że zwykle amerykański slang jest zastępowany albo jednym słowem, albo odpowiadającą mu frazą, która może być zupełnie inna, ale całkowicie oddaje znaczenie.
W siódmym niebie - zwykle mówimy "być w siódmym niebie", a Amerykanie są przyjemniejsi w dziewiątym.
Jak pies z dwoma ogonami - jak pies z dwoma ogonami. Przecież psy energicznie merdają ogonami podczas radości!
Raj głupców - jeśli przetłumaczysz wprost „raj głupców”, niewiele będzie jasne. To wyrażenie opisuje stan radości, który nie może trwać długo, ponieważ to szczęście jest spowodowane jakąś iluzją i fałszywą nadzieją.
Pełen radości wiosny - jeśli jesteś pełen radości wiosny, to oczywiście jesteś szczęśliwy, pełen entuzjazmu i energii.
Uśmiech od ucha do ucha jest odpowiednikiem naszegowyrażenie „uśmiech od ucha do ucha”. Oznacza to, że ktoś jest z czegoś bardzo zadowolony.
Uśmiechnij się jak kot z Cheshire – czy oglądałeś Alicję w Krainie Czarów czy nową Alicję w Krainie Czarów? Widziałeś uśmiech kota z Cheshire? Dokładnie taki wyraz twarzy opisuje to zdanie.
Szczęśliwy kamper - "szczęśliwy kamper", czyli osoba, która jest zadowolona ze wszystkiego na tym etapie swojego życia. Nie ma na co narzekać.
Szczęśliwa jak pchła w budy - oczywiście "pchła w psiej budie" jest niezwykle szczęśliwa. Dlatego jeśli ktoś żyje w dobrobycie i pełnej radości, to używa tego wyrażenia.
Happy-go-lucky - jeśli przetłumaczysz to zdanie na rosyjski w takim stanie, w jakim jest, będzie ono zupełnie bez znaczenia. Ale to właśnie to zdanie opisuje osobę pogodną i beztroską.
Skacz z radości to kolejna fraza, dla której w języku rosyjskim istnieje dokładny odpowiednik „skoku z radości”.
Wyraz smutku
Smutek to także jedna z głównych emocji, bez której nie zaznalibyśmy radości. Amerykański slang o smutnym znaczeniu zawiera następujące zwroty:
Wypłacz oczy - jeśli ktoś "wypłakuje oczy", to ta osoba płakała od bardzo dawna.
Na dnie wysypiska - Czy czujesz, że siedzisz „na dole wysypiska”? Oczywiście nie bawisz się tam dobrze, ale bardzo źle.
W dół w ustach - jeśli "kąciki twoich ust są opuszczone" i wyglądasz jak smutna emotikon, to prawdopodobnie twoje życie nie idzie gładko.
Twarz jak w deszczowy weekend - kiedy jesteś smutny i samotny, Twoja "twarz wygląda jak deszczowy weekend".
Twoje serce tonie – i chociaż w tłumaczeniu to z grubsza tłumaczy się to jako jedna z jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim, w rzeczywistości w języku angielskim „serce tonie”, gdy jesteś smutny.
Wnioski i wskazówki
Trudno zmieścić cały amerykański slang w jednym artykule. Zwroty mogą być całkowicie równoważne z naszymi. Nie będę tu wspominał o każdym z nich, ale pamiętasz kilka podstawowych zasad. Jeśli mówimy o idiomach, to w zasadzie trzeba je sprawdzić w specjalnym słowniku. Pamiętaj tylko, że podobnie jak w języku rosyjskim, są też zwroty w języku angielskim, których nie należy brać dosłownie. Nie trzeba znać całego amerykańskiego slangu, wystarczy zrozumieć istotę zdania, w którym jest używany, wtedy same wyrażenia będą dla ciebie jasne.
