Skąd wziął się idiom „Jabłko niezgody”

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:43

Język rosyjski jest niezwykle bogaty i elokwentny. Zastosowanie zwrotów idiomatycznych nadaje mu szczególnego uroku. Za pomocą trafnych fraz możesz bardzo dokładnie wyrazić swoją myśl. Ponadto jednostki frazeologiczne oczywiście zdobią nie tylko potoczną, ale także pisemną mowę artystyczną. W uczciwości warto zauważyć, że wiele idiomów należy nie tylko do narodu rosyjskiego, ale ma również odpowiedniki w innych krajach i zawdzięcza swoje pochodzenie innym narodom. Porozmawiajmy o jednym z nich. „Jabłko niezgody”. Ta jednostka frazeologiczna wywodzi się ze starożytnej mitologii greckiej. Nawiasem mówiąc, mity różnych narodów są jednym z największych źródeł pochodzenia popularnych wyrażeń.

Słynną legendę o sporze trzech bogiń zawdzięczamy idiomowi „jabłko niezgody”. Ten mit opowiada o wydarzeniach, które spowodowały wojnę trojańską. Wielki Zeus chciał poślubić piękną Tetydę, córkę tytana. Jednak Prometeusz przepowiedział mu, że urodzony jej syn obali własnego ojca z tronu. Dlatego podarował go tesalskiemu księciu Peleusowi. Na wesele zostali zaproszeni wszyscy bogowie Olimpu. I tylko jedna Eris, bogini niezgody, nie została wezwana, pamiętając jej zły humor. Ale bogini miała urazę, błąkała się w pobliżuz jaskini Chiron, gdzie huczała wesoła uczta. Wymyśliła, jak pomścić zniewagę. Wzięła złote jabłko i napisała na nim jedno słowo: „Najpiękniejszej”. A potem rzuciła go na stół bankietowy. To właśnie ten owoc otrzymał później nazwę „jabłko niezgody”.

Sprawa w tym, że trzy boginie zobaczyły złote jabłko i napis na nim: Hera, Afrodyta i Atena. Boginie to także kobiety i, jak wszystkie kobiety, również uważają się za najpiękniejsze. Każdy z nich twierdził, że jabłko jest przeznaczone dla niej. Bogini Gromowładcy została poproszona o ich osądzenie. Jednak Zeus postanowił oszukać. W końcu Hera jest jego żoną, Atena jego córką, a Afrodyta była naprawdę piękna. Następnie polecił Hermesowi oddać jabłko Paryżowi, synowi króla Troi. Młody człowiek nie wiedział, że jest księciem, ponieważ wychowywali go pasterze. To właśnie w Paryżu Zeus wyznaczył obowiązek nazwania jednej z bogiń najpiękniejszą. Każdy próbował przeciągnąć młodego człowieka na swoją stronę. Hera obiecała mu moc i władzę, kontrolę nad Azją, Atena zaoferowała mu militarne zwycięstwa i mądrość. I tylko Afrodyta odgadła sekretne pragnienie Paryża. Powiedziała, że pomoże mu zdobyć miłość pięknej Heleny, córki Zeusa i Ledy, żony Atreusa Menelaosa, królowej Sparty. To Afrodyta dała Paryżowi jabłko.

Hera i Atena nienawidziły go i przysięgły, że go zabiją. Afrodyta dotrzymała obietnicy i pomogła mu ukraść Elenę. To był powód wybuchu wojny. Menelaos postanowił ukarać trojanów i odzyskać żonę. I wW rezultacie Troy został zniszczony.

To mit, a wyrażenie „jabłko niezgody” zostało uskrzydlone dzięki rzymskiemu historykowi Justynowi, który żył w II wieku. Użył go po raz pierwszy w znaczeniu przyczyny sporów, wrogości, czegoś małego, co prowadzi do wielkiej kłótni. Jabłko niezgody nazywane jest również jabłkiem Eris lub Paryża. W naszej mowie często używamy tego idiomu. Tak więc bardzo często mówią: „Jabłko niezgody przetoczyło się między nimi” – jeśli mówimy o ludziach, którzy kiedyś byli przyjaciółmi, a teraz są wrogo nastawieni do drobiazgów.