Co to jest surżik? Skąd się wziął i gdzie jest używany?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:51

Przez cały czas ludzie musieli się tłumaczyć i rozumieć. A jest to szczególnie ważne, jeśli mówią różnymi językami, nawet jeśli są spokrewnieni. A potem otrzymujesz rodzaj mieszanki, która łączy w sobie cechy obu dialektów.

Wzrost

Co to jest surżik? Językoznawcy nie mają w tej sprawie jednoznacznej opinii. Zjawisko to nie zostało jeszcze dostatecznie zbadane, chociaż obserwowane jest od bardzo dawna i nawet teraz ma miejsce. Zwykle termin ten jest rozumiany jako mieszanka języków ukraińskiego i rosyjskiego, ale czasami system kontaktu między dowolnymi dwoma dialektami nazywa się surzhik. Surzhik nie jest uważany za niezależny język, jest jeszcze bliższy żargonowi, chociaż jest dość rozwinięty.

Pierwotne znaczenie tego słowa nie miało nic wspólnego z językoznawstwem - była to nazwa chleba lub mąki zrobionej z kilku rodzajów zbóż.

Przyczyny tego zjawiska są dość proste: przez kilka stuleci język ukraiński był uciskany na wszelkie możliwe sposoby, mówiono, że jest to tylko dialekt języka rosyjskiego. Przez pewien czas obowiązywał nawet zakaz drukowania książek w języku ukraińskim, rozwój języka stał się niemożliwy. Nic dziwnego, że w takich warunkach tworzenie sięmniej lub bardziej prosta wersja, która łączy w sobie cechy obu języków.

Prawdopodobnie ukraiński surżik miał kilka źródeł. Po pierwsze jest to komunikacja w rodzinach mieszanych, a po drugie wersja wiejska, przesycona rosjanizmami i oczywiście potrzebą wzajemnego zrozumienia i wyjaśnienia ludziom, którzy początkowo mówią różnymi językami. Tak więc proces przenikania się jest całkiem logiczny.

Funkcje

Czym jest surzhik z punktu widzenia lingwistyki? Jaką ma strukturę? Na wszystkie te pytania nie ma jeszcze jednoznacznych odpowiedzi. Stan jest również niejasny. Ktoś myśli, że można to uznać za nic innego jak slang, po prostu styl potoczny. Niektórzy twierdzą, że jego istota jest bardziej skomplikowana niż proste skażenie języka ukraińskiego słowami rosyjskimi. Pojawiają się nawet opinie, że rozwija się ona w samodzielną odnogę językową, a nie jest potoczną czy niepiśmienną wersją języka odbiorcy. Tak więc pytanie, czym jest surzhik, jest nadal otwarte.

Zasady gramatyczne pozostają takie same. Słownictwo wypełnione jest rosyjskościami - w klasycznym sensie jest to Surzhik. Dzięki temu słowa są zrozumiałe dla osób mówiących w obu dialektach, to znaczy możliwy jest mniej lub bardziej normalny kontakt. Surzhik nie ma oficjalnego statusu. Współcześni językoznawcy Ukrainy uważają to po prostu za zepsutą wersję języka literackiego.

Spór o to, czym jest surzhik, jak go postrzegać, ustępuje na chwilę, ale potem znów się rozpala.

Nowoczesnedystrybucja

Występując w XIX wieku, nadal istnieje. Właściwie „klasyczny” surżyk jest obecnie używany przez około jedną piątą ludności Ukrainy – mówi nim nawet 18% obywateli. Przede wszystkim jest dystrybuowany oczywiście na granicy z Federacją Rosyjską - czyli w północno-wschodniej części kraju. W sąsiednich regionach, które już należą do Federacji Rosyjskiej (Woroneż i Biełgorod), jest również używany, jednak ma nieco inną formę. Mieszkańcy tych miejsc twierdzą, że mówią po ukraińsku, chociaż w rzeczywistości jest to rosyjski z zapożyczeniami.

Istnieją przypadki, w których zjawisko to jest wykorzystywane do tworzenia efektu komicznego zarówno w języku mówionym, jak i pisanym. Na granicy z Polską znajduje się również oddział językowy zwany także Surzhik.

Przykłady użycia

Jak już wspomniano, główną cechą Surzhik jest zachowanie ogólnych zasad gramatyki i ortografii ukraińskiej podczas zapożyczania rosyjskich słów. Rezultatem jest niezwykle ciekawa mieszanka.

Surzhik	Literacki język ukraiński
Pierwszy, drugi, trzeci	Pierwszy, drugi, trzeci
Zniżki na loty?	Skіlki tebi rokіv?
Jak to zrobiłeś?	Jak się masz?
Jak trzeba,	Jak to się stało

Pomimo niejasnego statusu i perspektyw na przyszłość, dzisiaj surzhik jest niezwykle interesującym językiemzjawisko, które budzi tyle kontrowersji właśnie dlatego, że można je postrzegać na zupełnie inne sposoby. W każdym razie jest to pewien etap w rozwoju języka.

Kto wie, być może w przyszłości zostanie całkowicie oddzielony. Być może dążenie Ukraińców do samoidentyfikacji doprowadzi do całkowitego powrotu normy literackiej.

Inne mieszane języki

Pomimo tego, że surzhik jest ciekawym zjawiskiem, w żadnym wypadku nie jest wyjątkowy. Np. na Białorusi oprócz języka literackiego istnieje tzw. trasanka, podobna do wersji ukraińskiej. Ponadto mieszanki istnieją w Europie. Ich lokalne dialekty są powszechne w Grecji, Serbii, Szwecji, Norwegii, Wielkiej Brytanii i innych krajach. Można je również znaleźć w wielu regionach Ameryki Łacińskiej, w Afryce. Istnieje przykład w Rosji - język aleucko-mednowski, który istnieje na jednej z Wysp Komandorskich na Morzu Beringa. On umiera. Według informacji z 2004 r. posiadało go tylko 5 osób. A ponieważ dialekt ten nie ma własnego języka pisanego, zniknie całkowicie wraz ze śmiercią ostatniego mówcy.