Język rosyjski ma jedną z najbogatszych kompozycji leksykalnych. I pomimo tej różnorodności słów jest stale aktualizowany o nowe - często zapożyczone. Nie będziemy osądzać, czy jest to dobre, czy złe. Lepiej jednak poznać znaczenie nowych słów obcego pochodzenia, bo tak czy inaczej stają się one częścią naszego języka ojczystego, asymilują się z nim, stopniowo wchodzą do mowy codziennej i zaczynają być postrzegane jako nam znajome.
Dla osoby znającej język źródłowy łatwo jest określić znaczenie zapożyczenia za pomocą prostego tłumaczenia. Reszta, aby poznać znaczenie nieznanego słowa, będzie musiała zajrzeć do słownika zapożyczonych (lub obcych) wyrażeń. Inną opcją uzupełnienia słownictwa jest przeczytanie tego artykułu. Z tego dowiesz się, czym jest „kulttrager”.
Skąd to się wzięło?
Kulturtraeger to słowo pochodzenia niemieckiego. Pierwsza część jest zrozumiała bez tłumaczenia: kultury (niemiecki -Kultura - kultura i wszystko, co może się z nią kojarzyć. Z drugą częścią słowa - treger (niem. - Träger) - jest trudniejsze. To znaczy „nosiciel” w języku niemieckim. Z tych pojęć w sumie otrzymujemy - nosiciel kultury.
Stylistyczne zabarwienie
Ale nie wszystko jest takie proste. Faktem jest, że ta jednostka strukturalna języka w słowniku ma specjalne znaki stylistyczne. Pierwszy ze znaczeń jest przestarzały, drugi ironiczny, żartobliwy. Oznacza to, że nie jest wypowiadane w jego bezpośrednim znaczeniu. Oznacza to, że nie można po prostu przetłumaczyć tego słowa z niemieckiego i używać go w mowie dokładnie tak, jak brzmi dosłownie.
Znaczenie
Czy wydaje się, że sprawy stały się bardziej skomplikowane? Następnie wyjaśniamy. W czasach sowieckich kolonizatorów krajów Pierwszego Świata nazywano handlarzami kulturowymi, którzy siłą przekonywali mieszkańców podbitych terytoriów do swojej kultury, stosując nieludzkie metody i realizując wszelkie egoistyczne cele.
Teraz tragerzy kultury to ludzie, którzy dążą do kultywowania wszystkich i wszystkiego wokół nich, są nauczycielami, misjonarzami, cywilizatorami. Uważają za swoją misję uczynienie społeczeństwa bardziej wykształconym i cywilizowanym. Wielu z nich naprawdę robi coś, aby oświecić tych, którzy nie osiągnęli jeszcze poziomu cywilizowanej osoby.
Co w tym złego? Co powoduje ironię i dlaczego słowo to nabiera negatywnego skojarzenia? Faktem jest, że wszystkie wysiłki handlarzy kulturą są nieszczere, nie płyną z serca. Głównym powodem, który skłonił takich ludzi do działania, są motywy osobiste, a nie altruizm, ponieważmoże się wydawać.
Rola instytucji kultury we współczesnym społeczeństwie znacznie wzrosła. Dlatego po pierwsze modne stało się promowanie sztuki i nauki, a po drugie opłacalne. To w zasadzie sprawia, że kultura ludzi jest tragerem.
Chociaż ostatnio pojawiła się tendencja do używania tego słowa w jego bezpośrednim znaczeniu. Tak więc, jeśli nazywasz się przyczepą kulturową, nie spiesz się, aby się obrazić. Może osoba naprawdę chce pochwalić Twoje osiągnięcia w dziedzinie kultury.
