Przez cały czas ludzie starali się nie tylko gromadzić wiedzę i doświadczenie, ale także przekazywać je swoim potomkom w prostej i przystępnej formie. Jedną z tych form jest powiedzenie, jaskrawo zabarwiona ekspresja, która odzwierciedla emocje i jest łatwa do zapamiętania. Mają je wszystkie języki świata, a arabski nie jest wyjątkiem. Często ich używamy, nawet o tym nie wiedząc. Czym więc są arabskie powiedzonka?
Uniwersalność i podobieństwo
Każdy naród jest wyjątkowy, ale mądrość i wiedza zgromadzone w jednym świecie. Dlatego mądrość różnych narodów jest podobna i tworzy wspólny, międzynarodowy zbiór przysłów i powiedzeń. Przez tysiące lat wszystkie narody świata opracowały specjalne zasady i techniki, za pomocą których przekazywana jest mądrość przodków, ideały społeczne i sama filozofia światopoglądu. Czytając zupełnie nieznane nam arabskie powiedzonka, zawsze możemy znaleźć coś podobnego do rosyjskich. Wynika to przede wszystkim z faktu, że niektóre sytuacje i wnioski z nich wyciągane są w przybliżeniu takie same dla większości ludzi.narody.
Jak każda kompletna myśl, arabskie przysłowia są poświęcone tematowi:
- przyjaźń;
- szacunek dla starszych;
- ochrona słabych i pokrzywdzonych;
- gościnność;
- mądrość;
- odwaga i waleczność;
- koncepcja honoru i godności itp.
W folklorze każdego narodu można znaleźć powiedzenia poświęcone tym tematom i będą one bardzo bliskie. Na przykład: „Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k” (przetłumaczone jako „Rozpoznajesz przyjaciela w tarapatach”). Rosjanie mają bardzo podobny: „Przyjaciele są znani w tarapatach”.
Specyfika i cechy narodowe
Narodowe cechy narodu arabskiego odcisnęły swoje piętno na arabskich powiedzeniach, nadając im szczególnego uroku. Z nich można prześledzić, z czym przez długi czas mierzyli się Arabowie. Znaleźli swoje miejsce w powiedzeniach i konkretnych instrumentach muzycznych, narzędziach, kuchni narodowej i strojach. Klimat i krajobraz, charakterystyczny dla siedlisk Arabów, znajduje również odzwierciedlenie w narodowej mądrości ludowej.
Zawierają arabskie powiedzenia i pamięć o wydarzeniach historycznych, a nawet wybitnych postaciach historycznych, i można je łatwo prześledzić do zmiany spojrzenia na życie wraz ze zmianą religii. Ale niech zbadają go paremiolodzy (naukowcy, eksperci w badaniu powiedzeń ludowych). Naszym celem jest po prostu zrozumienie, jak interesujące mogą być dla nas wypowiedzi Arabów.
Przysłowie zwierzęta
Przyjrzyjmy się specyfice na przykładzie zwierząt. Wielbłąd odgrywa ważną rolę w folklorze Arabów. Dla Beduina to zwierzę jest bardzo cenne, ponieważ jest zarówno transportem, żywicielem rodziny, walutą, jak i oznaką dobrego samopoczucia. Tylko 20 różnych słów w języku arabskim jest tłumaczonych na rosyjski jako „wielbłąd” lub „wielbłąd”. W wielu powiedzeniach znajdują się odniesienia do tego zwierzęcia. Oto kilka arabskich powiedzeń z tłumaczeniem w transkrypcji, dzięki czemu można je wymówić na głos. Poczuj ich oryginalność, oryginalność i urok, a jeśli chcesz, podnieś podobne rosyjskie powiedzonka.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Nie ma w tym dla mnie wielbłąda ani wielbłąda."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Możesz siodłać strasznego wielbłąda".
To będzie ciekawe
Jak często słyszysz, a może sam używasz wyrażenia: „Kto szuka, zawsze znajdzie”? W języku arabskim jest podobne wyrażenie, a tłumaczenie brzmi tak: „Kto szuka, znajduje pożądane lub jego część”. Pięknie powiedziane, prawda?
Szkoda, że mało interesuje nas mądrość innych narodów, w przeciwnym razie wiele arabskich przysłów i powiedzeń zostałoby użytych dawno temu. A kto wie, może po przeczytaniu artykułu będziesz miał ochotę je lepiej poznać, a nawet wykorzystać.
Statusy sieci społecznościowych można również znaleźć w arabskich powiedzeniach. I będą świeże i oryginalne. Jak lubisz, na przykład: „Jeśli kogoś kochasz, kochaj go w całości, wraz z jego bliznami, smutkiem i wadami”. Dlaczego nie status?
I na koniec trochę orientalnego humoru: "Pocałunek został wymyślony przez mężczyznę, aby uciszyć kobietę na przynajmniej minutę."
