Aforyzmy łacińskie z tłumaczeniem na język rosyjski

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:46

Używanie aforyzmów w mowie potocznej jest tak powszechne, że rozmówcy często nawet nie zastanawiają się, czyjego dokładnego stwierdzenia użyli do upiększenia swojej mowy. Okazuje się, że większość z nich należy do ludzi żyjących w starożytnej Grecji czy Rzymie, a także filozofów średniowiecza.

Aforyzmy łacińskie są najczęściej używane, gdy chcą nadać wagę swoim słowom. Ludzie tamtej epoki wiedzieli, jak obserwować świat i co go wypełnia, a swoją opinię na ten temat pozostawili w krótkich wypowiedziach.

Mądrość starożytnych

Cywilizację starożytnych Greków i Rzymian charakteryzuje rozwój nauki, kultury i sztuki. Do dziś zachowała się duża ilość dowodów na to, że ówcześni ludzie byli wysoko wykształceni. Jak to jest typowe dla wszystkich cywilizacji, mają początek, wzlot i upadek.

Co starożytni Sumerowie wiedzieli o kosmosie, naukach ścisłych i wszechświecie, odkryli na nowoGrecy, a następnie Rzymianie. Kiedy ich cywilizacja popadła w ruinę, rozpoczęło się mroczne średniowiecze, kiedy nauki zostały zakazane. Naukowcy musieli wiele przywrócić, w tym utraconą wiedzę. Nic dziwnego, że mówią, że wszystko nowe to dobrze zapomniane stare.

To samo stało się z wypowiedziami starożytnych filozofów i postaci historycznych. Ich światowa mądrość i obserwacja na zawsze odcisnęły piętno na łacińskich aforyzmach. Wraz z tłumaczeniem na język rosyjski stały się one powszechnymi wyrażeniami, pomagając albo przekazać słuchaczom wagę lub dokładność informacji, albo pokazać erudycję mówiącego i jego poczucie humoru.

Na przykład, gdy ktoś popełni błąd, często mówi, że błąd leży w ludzkiej naturze, nie wiedząc, że te słowa należą do rzymskiego mówcy Marka Annaeusa Seneki Starszego, który żył w 55-37 rpne. mi. Wiele znanych osobistości starożytności pozostawiło po sobie aforyzmy, które w naszych czasach stały się codziennymi wyrażeniami.

Powieści Cezara

Jedną z najjaśniejszych osobowości swoich czasów, która stała się sławna na zawsze, jest Gajusz Juliusz Cezar. Ten utalentowany polityk i wielki dowódca był człowiekiem zdeterminowanym i odważnym, który pozostawił po sobie wypowiedzi ujawniające jego osobowość.

Na przykład jego zdanie Alea jacta est (kostka jest rzucana) podczas przekraczania Rubikonu podczas kampanii wojskowej, doprowadziło go do całkowitej władzy nad Cesarstwem Rzymskim. Dla kolejnych pokoleń zaczęło to oznaczać, że nie ma odwrotu i jest to wymawiane, gdy się na coś zdecydują.

Aforyzmy łacińskie Cezara są krótkie, ale bardzo pouczające. Kiedy w następnej kampanii pokonał króla bosporańskiego królestwa Farnaka, opisał to zaledwie trzema słowami „Veni, vidi, vici” (przyszedł, zobaczył, podbił).

Dobrze znane zdanie „Każdy kowal własnego przeznaczenia” jest życiowym credo tego wielkiego człowieka.

Aforyzmy Cycerona

Mark Tullius Cicero żył od 106 do 43 AD. pne mi. i przez 63 lata zdołał odwiedzić męża stanu, polityka, mówcę i filozofa. Niezwykle uzdolniona osoba, pozostawiła po sobie takie mądre dzieła jak „O prawach”, „O państwie” i inne.

Aforyzmy łacińskie Cycerona zostały przetłumaczone na inne języki i są znane na całym świecie. Jego wyrażenie „O czasy, o moralność” uskrzydliło się, zwłaszcza wśród ludzi, którzy zawsze są ze wszystkiego niezadowoleni. Nie mniej znane jest jego powiedzenie: „Przyzwyczajenie to druga natura”. Stało się to tak powszechne, że wielu z tych, którzy o tym wspominają, byłoby zaskoczonych, wiedząc, że cytują starożytnego rzymskiego filozofa.

Niesławne zdanie „Zły pokój jest lepszy niż wojna”, wypowiedziane w czasie wojny i rozejmu, również należy do Cycerona.

Święci Marka Aureliusza

Łacińskie aforyzmy o życiu ukazują współczesnym ludziom światopogląd dawno zmarłych filozofów i mężów stanu. Na przykład notatki filozoficzne Marka Aureliusza, cesarza rzymskiego, który żył w latach 121-180 n.e. e. scharakteryzuj go jako osobę inteligentną i wnikliwą.

Marcus Aureliusnależał do stoików i był nie tylko cesarzem, ale także filozofem. Swoje przemyślenia na temat czasów, w których żył, zapisał w swego rodzaju pamiętniku, który nazwał „Sam ze sobą”. Nie zamierzał upubliczniać swoich myśli, ale historia oceniła inaczej. Teraz każdy, kto chce wiedzieć, czyich zwrotów używa w swojej mowie, może się z nimi zapoznać.

„Nasze życie jest tym, o czym myślimy” – mówi wielu trenerów rozwoju osobistego i psychologów, cytując mądrego cesarza. To zdumiewające, że człowiek, który żył 2000 lat temu, wiedział o tym i że dzisiaj ludzie są uczeni rozumienia tego wyrażenia dla pieniędzy, aby zmienić swoje życie.

Ut si diem mortis meae i Dum nemo non sentit felix felicis - „Żyj tak, jakbyś musiał teraz umrzeć”, „Żaden człowiek nie jest szczęśliwy, dopóki nie uzna się za szczęśliwego” – to łacińskie aforyzmy, z tłumaczeniem Zgodzą się nie tylko współcześni filozofowie, ale także ludzie zastanawiający się nad swoim życiem. Tak mówił cesarz starożytnego Rzymu Marek Aureliusz.

Aforyzmy Seneki autorstwa Lucjusza Annaeusza

Wielki pedagog Nerona, filozof, poeta i polityk, Seneka pozostawił swoim potomkom liczne dzieła filozoficzne i literackie, przepojone swoją mądrością i zrozumieniem procesów zachodzących w życiu.

Najsłynniejsze łacińskie aforyzmy napisane przez niego są nadal aktualne. „Biedny to nie ten, który ma mało, ale ten, który chce więcej” – jedno z jego powiedzeń, które mówi się, gdy mówi o chciwej osobie, skorumpowanym urzędniku lub polityku.

TakOd czasów Seneki niewiele się zmieniło w ludzkiej naturze. „Jeśli nie możesz zmienić świata, zmień swój stosunek do tego świata” – takimi łacińskimi aforyzmami, tłumaczonymi na wiele języków, posługują się dziś politycy, psycholodzy, domorosli filozofowie i osoby zajmujące się rozwojem osobistym. W większości przypadków nikt nie pamięta nazwiska autora tych wierszy.

To smutny los wszystkich wielkich ludzi, którzy pozostawili za sobą wieczne powiedzonka.

Aforyzmy w mowie potocznej

Jak często słyszysz mądre powiedzonko od krewnych i przyjaciół, polityków i spikerów telewizyjnych, psychologów i starych kobiet na ławce przy wejściu? Codzienny. Powtarzając łacińskie aforyzmy o miłości, życiu lub wydarzeniach politycznych w kraju, ludzie za każdym razem mówią, o czym myśleli starożytni filozofowie ponad 2000 lat temu.

„Lepiej późno niż wcale” – mówią dziś do tych, którzy się spóźniają, wypowiadając zdanie wypowiedziane przez autora „Historii Rzymu” Tytusa Liwiusza.

Kiedy zdarzają się kłopoty i przyjaciel przychodzi na ratunek, w różnych krajach mówi się, że przyjaciel jest w potrzebie, za każdym razem potwierdzając swoim doświadczeniem życiowym słowa Arbitra Petroniusza, autora powieści „Satyrykon”.

Ale nie tylko w starożytnym Rzymie byli filozofowie i mędrcy, którzy pozostawili swoje wypowiedzi potomnym, które są aktualne nawet po tylu wiekach. W średniowieczu nie zabrakło myślicieli godnych powtórzenia.

Mądrość średniowiecza

Chociaż w wielu podręcznikach do historii średniowiecze nazywane jest ponurymi, jasnymi ludźmi żyjącymi w tym czasieumysły, które pozostawiły po sobie znaczące dziedzictwo.

Wielu filozofów i polityków nauczyło się mądrości od swoich starożytnych poprzedników, ale doświadczenie minionych stuleci nie przeszkodziło im w dokonywaniu nowych odkryć. Na przykład wielki matematyk, filozof, fizyk i metafizyk z Francji, René Descartes, był twórcą filozofii opartej na dwoistości duszy i ciała.

Wśród jego słynnych powiedzeń są: „Myślę, więc jestem” (Cogito, ergo sum) i „Wątp we wszystko” (Quae quaestio). Jako pierwszy ustalił, że istnieje związek między martwym ciałem a duszą.

Wielki holenderski filozof Baruch Spinoza pozostawił po sobie ważne stwierdzenia, które są aktualne do dnia dzisiejszego. Na przykład: „Gdy tylko wyobrażasz sobie, że nie jesteś w stanie zrobić jakiejś rzeczy, od tego momentu jej realizacja staje się dla ciebie niemożliwa” (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Właśnie tego uczą dzisiejsi trenerzy rozwoju osobistego, pracując nad świadomością.

Wspaniałe umysły poświęciły swoje myśli nie tylko filozofii i polityce, ale także miłości i przyjaźni.

Aforyzmy o przyjaźni

Przyjaźń była zawsze ceniona. Wiersze i wiersze były jej poświęcone, mówiły o niej najlepsze umysły ludzkości. Przetrwały do dziś łacińskie aforyzmy o przyjaźni:

• "Bez prawdziwej przyjaźni życie jest niczym" - powiedział Cyceron;
• "Przyjaciel to jedna dusza żyjąca w dwóch ciałach" - słowa Arystotelesa;
• "Przyjaźń kończy się tam, gdzie zaczyna się nieufność" - wierzonoSeneka;
• „Przyjaźń, która się nie skończyła, nigdy tak naprawdę się nie zaczęła” – wierzył Publiusz.

Ludzie tamtych czasów nie różnili się zbytnio emocjonalnie od przedstawicieli XXI wieku. Byli przyjaciółmi, nienawidzili, zdradzali i zakochiwali się, tak jak robili to ludzie przez cały czas.

Łacińskie powiedzonka o miłości

To cudowne uczucie było śpiewane zarówno w czasie, gdy nie było pisania, jak i po jego pojawieniu się. Pisali o nim przed początkiem naszej ery i piszą o nim dzisiaj. Z dawnych mędrców zachowały się łacińskie aforyzmy o miłości, z tłumaczeniem na język rosyjski, które wielu zna.

• "Kłótnia kochanków to odnowienie miłości" - uznał Terence;
• "Dla kochanka nie ma rzeczy niemożliwych" - słowa Cycerona;
• "Jeśli chcesz być kochany, kochaj" - powiedział Seneka;
• "Miłość to twierdzenie, które trzeba dowodzić każdego dnia" - tylko Archimedes mógł to powiedzieć.

To mały ułamek wspaniałych powiedzeń o miłości, ale przez cały czas każdy kochanek sam stał się mędrcem i odkrył dla siebie nowe aspekty tego uczucia.