Zwroty i wyrażenia Zona z tłumaczeniem

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:45

Dziś zwroty Zon można często usłyszeć wszędzie: wśród młodych ludzi, którzy nie mają nic wspólnego ze światem przestępczym, z ust młodych matek i osób starszych, a także nastolatków, a nawet małych dzieci.

Dlaczego złodziejski żargon jest obecnie tak popularny?

Powodem, dla którego frazy Zon są tak popularne w dzisiejszym życiu codziennym, jest romantyzacja życia więziennego. Za tę złodziejską piosenkę, filmy i książki, które pokazują piękne i silne osobowości należące do środowiska przestępczego, trzeba podziękować. To w kreacjach fabularnych i filmowych rozkwita realizm przedstawiania życia w miejscach pozbawienia wolności lub po wydaniu. Dlatego frazy Zona wpisują się w prace dość organicznie.

Dlaczego młodzi ludzie używają żargonu?

Istnieje kilka powodów, dla których młodzi ludzie aktywnie używają zwrotów Zon w swoich wypowiedziach.

Młodzieńczy nihilizm, który sprzeciwia się „poprawnej mowie” sprawia, że nastolatki mówią w sposób, który irytuje dorosłych.
Pragnienie, by wyglądać na silniejszego, niż jest w rzeczywistości, „fajniejszego” niż ich rówieśnicy, popycha ich, by zamiast tegoogólnie przyjęta i zrozumiała mowa „do pracy przy suszarce do włosów”.
Rozmyślna niegrzeczność w zachowaniu i oczywiście w rozmowach to sposób na ukrycie młodzieńczej nieśmiałości i zwątpienia przed wzrokiem ciekawskich. Na przykład zdanie złodziei „Odpowiesz za bazar!” młodzieniec ostrzega, że nie należy go okłamywać, w przeciwnym razie ten, który kłamał, zostanie surowo ukarany. Prawdopodobnie chłopiec nie będzie w stanie nic zrobić za kłamstwo. Ale sama fraza niejako wywyższa go ponad tego, do którego jest adresowana.
Swoistym mechanizmem ochrony przed nieprzyjemnymi sytuacjami życiowymi jest zastępowanie ogólnie przyjętych słów żargonem. Na przykład, jeśli zamiast sformułowania „miejsce dla zatrzymanych na posterunku policji” użyjemy śmiesznego żargonu „małpa”, to częściowo usuwa to tragizm tego, co się dzieje, odwraca uwagę od okrutnej rzeczywistości. Obrażanie „rzodkiewki” (złej osoby) brzmi jakoś nie obraźliwie, ale nawet w pewnym stopniu ironicznie. Jest o wiele przyjemniejszy niż porównywanie go do niektórych zwierząt lub nawet produktów odpadowych.

O tym, skąd pochodzi słownictwo więzienne

Środowisko złodziei potrzebowało "zakodowanego" języka. Przecież nie zawsze można było przesyłać wiadomości poufnie. Posługując się specjalnym językiem, zrozumiałym tylko dla wtajemniczonych, można np. uzgodnić miejsce i czas zbliżającego się przestępstwa, liczbę uczestników, przekazać kilka ważnych szczegółów.

Ale stworzenie zupełnie nowego języka od podstaw to dość żmudna i skomplikowana sprawa. W związku z tym zdeklasowane elementy zostały znalezione najczęściejdostępna opcja. Wykorzystywali je jako podstawę dla swoich wędrownych kupców w języku slangu, których wtedy nazywano często. Stąd nazwa żargonu bandytów. Wyrażenie „Mów językiem złodziei” brzmi jak: „Bot na suszarce do włosów”.

Słownik slangu kryminalnego zawiera wiele słów z języków jidysz, ukraińskiego, bułgarskiego, angielskiego i innych.

Czy kreatywni ludzie powinni uczyć się złodziejskiego żargonu?

Oczywiście nie musisz tego robić. Wiele osób żyło całkiem szczęśliwie, nie znając ani słowa ze słownika kryminalnego. Ale po prostu konieczne jest, aby pisarze, dziennikarze, scenarzyści znali przynajmniej powierzchownie niektóre z często używanego słownictwa elementów aspołecznych. W przeciwnym razie, jak odtworzyć realistyczne obrazy codziennego życia?

Możesz sobie przez chwilę wyobrazić taki epizod nakręcony w filmie: dwóch facetów postanowiło wyciągnąć z samochodu magnetofon. Jeden z nich mówi do swojego partnera: „Zostaniesz pod drzewem i dopilnujesz, żeby nikt nie przeszkadzał mi w realizacji mojego planu. W takim przypadku zasygnalizuj niebezpieczeństwo!”

Po tym zaczął realizować plan. I nagle z wejścia wychodzi sam właściciel! Wtedy ten, który został do oglądania, krzyczy do drugiego: „Towarzyszu złodziej, niebezpieczeństwo! Musimy uciec!”

Sytuacja jest zrozumiała, ale ironia polega na absurdalności prezentacji wydarzenia, ponieważ przestępcy nigdy nie będą mówić tak długo i poprawnie. Obraz powinien raczej wyglądać tak.

Jeden ze złodziei mówi do drugiego: „Japoszedł do pracy, a ty pozostajesz na straży! Krótko i wyraźnie. A kiedy pojawił się właściciel auta, stojąc na wózku, wykrzyknął tylko jedno słowo: „Atas!” To wystarczy, aby zasygnalizować zbliżające się niebezpieczeństwo.

Egzekwowanie prawa i żargon kryminalny

Cóż, ci ludzie są po prostu nigdzie bez znajomości słownictwa złodziei. Śledczy, biorąc zeznania świadków, spisują to, co ci ostatni usłyszeli. Aby zrozumieć, o czym dyskutowali wspólnicy, musisz być dobrze zorientowany w argo elementów przestępczych.

„Vaska i mówi do łysego mężczyzny, z którym usiedli w kuchni do picia: „Jutro pójdziemy do uszu. Mam na myśli jedną paprykę. Nie bierz piór - nie potrzebujemy wilgoci! Tłuszcz nic nie bełkocze - on, na przykład, puka do wszystkich … Jeśli nam się nie uda, odpowiesz za bazar!”

To przemówienie tłumaczy się następująco: „Jutro pójdziemy na rabunek. Mam na myśli bogacza. Nie bierz noży - nie potrzebujemy mordu! Nie mów nic Fatty'emu, jest kompletnie pomieszany, myślę, że zadenuncjuje wszystkich władzom… Jeśli zostaniemy przyłapani na gorącym uczynku na miejscu zbrodni, zostaniesz ukarany tak, jakbyś mówił o planach!”

Przy okazji, dla funkcjonariuszy organów ścigania, nauka słownika żargonowego jest koniecznością. A w filmach o „gliniarzach” (policjantach) i „operatorach” (działaczach) często można znaleźć takie epizody.