ACAB: co to za cztery litery?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-12 11:46

Od czasu do czasu na koszulkach, a nawet bezpośrednio na ciałach w postaci tatuaży, nie, nie, a dziwny skrót ASAB będzie migał. Co to za skrót, przypominający albo nazwę klubu piłkarskiego, albo oznaczenie organizacji terrorystycznej z Bliskiego Wschodu? Co to ma wspólnego z naszymi realiami i dlaczego zyskuje na popularności w Rosji i innych sąsiednich krajach?

Oryginalna angielska transkrypcja

Po pierwsze, skrót ten nie składa się z liter cyrylicy. "Wszystkie gliny to łajdaki!" - kategorycznie stwierdzają mieszkańcy krajów anglojęzycznych, którzy zawsze są niezadowoleni z działań organów ścigania. Oczywiście nie wszyscy, ale tylko ci, którzy mieli złe doświadczenia z policją. Po nakłuciu w klatkę piersiową, plecy lub ramiona (opcjonalnie w palce, po literach na każdym, z wyjątkiem dużego) „strasznego” skrótu, kibice piłki nożnej, studenci palący samochody i chuligani wybijający szyby wyrażają swoją niezgodę na polityka władz, które ich nie dają „rozwijają się w pełni”. Możemy więc powiedzieć o ASAB, że jest to krzyk z serca rebeliantów represjonowanych przez policję. „Wszyscy gliniarze (to są gliny, są"Faraonowie", to także "gliniarze") - źli ludzie "- tak rozszyfrowano te cztery angielskie litery "Ai-Ci-Ai-B". Ale są też inne opcje…

Z punktu widzenia samej policji

Wiedząc, co oznacza ASAB, można by założyć, że amerykańscy gliniarze i brytyjscy „bobbies”, kiedy widzą ten napis, są strasznie zdenerwowani lub, w skrajnych przypadkach, strasznie wściekli. Możliwe, że niektórzy przedstawiciele organów ścigania reagują w ten sposób, ale w większości zachodni „gliniarze” nie są tak głupi, jak myślą ich odwieczni przeciwnicy, gwałciciele prawa (nie bez powodu to słowo ma wspólny rdzeń z „mentalnością”, czyli umysłem lub myśleniem). A mądra osoba uważa humor za najlepszą odpowiedź na wszelkie nieuprzejmości. Brytyjska policja ma własne zdanie na temat znaczenia ASAB. Na przykład „Wszyscy policjanci są piękni”, co dosłownie oznacza: „Wszyscy policjanci są piękni”. Lub „Zawsze noś Biblię” – „Biblia jest zawsze ze mną”.

ACAB w sztuce

W 2012 roku ukazał się bardzo dobry włosko-francuski film „ASAV”. Nakręcony przez reżysera Solima taśma opowiada o problemie relacji organów ścigania z resztą społeczeństwa, ujawniając go niejako „od środka”. Główny bohater to policjant, i to nie prosty, ale z jednostki specjalnej, odpowiednika naszego OMON-a. Obraz ten zwiększył popularność czteroliterowego skrótu. Główną zaletą filmu jest jego szczerość, choć czasem sceny przemocy się przelewają.

Co jeszcze mogę powiedzieć o ASAB? Co to jest - piosenka z lat siedemdziesiątych grupyThe 4-Skins jednak większość słuchaczy zdołała zapomnieć o tej dość hałaśliwej kompozycji.

Skrót ten można również znaleźć we współczesnym raperze, punku i innych protestacyjnych kompozycjach, które promują wolność osobistą na granicy i poza przyzwoleniem.

ACAB z nami

Twórcy kompozycji ściennych graffiti w naszym kraju często używają tych liter, aby wzmocnić dramatyczny efekt swoich prac. W Imperium Rosyjskim, Związku Radzieckim i krajach, które powstały na jego gruzach, relacje między chuliganów a policją również nie były łatwe, co znajdowało wiele różnych wyrażeń, od napisów na rogach domów po tatuaże. Pojawiły się skróty ezoteryczne, zrozumiałe tylko dla „wtajemniczonych”, byłych więźniów i tych, którym wyjaśniono ich znaczenie. A biorąc pod uwagę coraz głębsze przenikanie języka angielskiego do naszej codziennej mowy, nie należy się dziwić, że zamiast frazy „Wszyscy gliniarze to Kazly!” jakiś zagorzały młody człowiek – kibic piłki nożnej – po odbyciu piętnastodniowego wyroku administracyjnego za chuligaństwo, gryzmoli na ścianie cztery łacińskie litery ACAB. Co to oznacza, może nie odtwarzać dosłownie w języku Szekspira, ale przekaże znaczenie własnymi słowami.