„Jakie jest dla ciebie moje imię?” - słynne zdanie z wiersza A. S. Puszkina. To prawda, odpowiedział na to pytanie bardzo skromnie, zakładając, że prędzej czy później umrze, zostanie zapomniany, jak „odgłos nocy w głuchym lesie”. Ale na szczęście rosyjski klasyk się pomylił. I o sobie io pojęciu „imię” w ogóle, bo wiele w nim kryje się. Co dokładnie? O tym i nie tylko powiedzą nam piękne norweskie nazwiska i imiona.
Charakterystyka narodowa
AP ma Cudowne zdanie Czechowa, że jeszcze nie wymyślili takiego przedmiotu, który nie pasowałby do żydowskiego nazwiska. Cóż, Anton Pawłowicz, jak zawsze, jest ironiczny i precyzyjny! Ale mówiąc poważnie, każde imię lub nazwisko jest bezpośrednio związane z narodowością. Rzeczywiście, nazywając dziecko imieniem swojego ludu, rodzic niejako przekazuje mu narodowy gen, który połączy go nie tylko z bliskimi przodkami, ale także z całym ludem, jego historią i kulturą. Pewnie dlategoPięćdziesiąt procent obywateli Norwegii ma tradycyjne norweskie nazwiska, a druga połowa ma wspólne europejskie. Te ostatnie są zwykle zapożyczone z kalendarza kościelnego.
Znaczenie
Każde imię, nazwisko ma swoje znaczenie. Z czym lub z kim związane są norweskie nazwiska? W czasach starożytnych wiele narodów nie rozróżniało pseudonimu od samej nazwy. Starożytni Skandynawowie, którzy w tym czasie zamieszkiwali terytorium współczesnej Norwegii, nie byli wyjątkiem. Z biegiem czasu ludzie przestali używać pseudonimów, takich jak „Evil Eye”, „Bull Bone”, „Wolf Mouth” i tak dalej. Nie można jednak powiedzieć, że ten trend całkowicie zniknął.
Na przykład wiele współczesnych norweskich nazwisk i imion jest związanych z totemami zwierząt:
- Bjørn – niedźwiedź;
- Bernhard - dzielny miś;
- Bjørgulv - połączenie dwóch słów bjarga - chroń, zachowaj i úlfr - wilk;
- Sikora - sikora;
- Olv - wilk;
- Łabędź - łabędź.
Nie sposób nie wspomnieć o nazwiskach powstałych na podstawie pseudonimów i związanych z otaczającą przyrodą:
- Wiatr - wiatr;
- Blizzard - Blizzard;
- Świerk - świerk i wiele innych.
I wreszcie, nie mniej liczna grupa składa się z norweskich imion oznaczających zawody danej osoby, cechy osobiste:
- Stian - podróżnik, wędrowiec;
- Helge - święte, święte;
- Henrik - potężny, przywódca, władca;
- Olve - szczęśliwy, szczęśliwy;
- Ottar - wojownik, obrońca, inspirującystrach, przerażenie;
- Bodvar - czujny, ostrożny wojownik;
- Boye - posłaniec, posłaniec i inne.
Domena krajowa
Ciekawe, że do początku XX wieku większość Skandynawów w ogóle nie miała nazwisk. Zamiast tego stosowano patronimiki. Dlatego wiele norweskich nazwisk (męskich) kończy się na son, sen, co dosłownie oznacza „syn”. Na przykład wśród najczęstszych można znaleźć opcje, takie jak:
- Hansen – syn Hansa;
- Karlsen - syn Karla;
- Larsen - syn Larsa i innych.
Jeśli chodzi o kobiety, zakończenie to słowo Datter - córka. Na przykład norweskie nazwiska żeńskie mogą wyglądać tak:
- Anderdatter - córka Andre;
- Johandatter- córka Johana;
- Jendatter - córka Iana i wiele innych.
Kolejną cechą imion tubylców Norwegii jest to, że mogą składać się z dwóch lub więcej słów. Druga część to z reguły takie jednostki leksykalne, jak:
- bunn – dół;
- filc – pole;
- hennes mann - jej mąż;
- kamień - kamień, kamień;
- skog - las;
- master - mistrz.
Możemy tu powiedzieć, że wszystkie powyższe nazwiska mają tak zwaną domenę narodową - coś, co pomaga określić, z jakich ludzi, z jakich narodów pochodzi dana osoba.
Tłumaczenie
Z reguły nazwy własne nie mogą być tłumaczone. Ich przejście odjeden język na inny odbywa się poprzez transkrypcję lub transliterację, czyli kopiowanie wymowy lub pisowni nazwiska.
Jak poprawnie przekazać norweskie nazwiska i imiona w cyrylicy? Pytanie jest bardzo trudne. Czemu? Cechą języka norweskiego jest obecność jego dwóch oficjalnych wariantów. Pierwszy to bokmål, co dosłownie oznacza „mową książkową”. A drugi - nynorsk lub nyunoksh - to nowy język norweski. Ten ostatni powstał jako prawdziwa norweska alternatywa dla bokmålu, który powstał na bazie języka duńskiego po czterech wiekach duńskich rządów w Norwegii. Jednak wśród ludności bardziej popularny jest tak zwany język duńsko-norweski. Mówi nim około 90 procent mieszkańców. Wszystkie centralne środki masowego przekazu są na nim drukowane. Oprócz tej oficjalnej pary języków istnieje wiele innych dialektów.
Stąd niemal każdy Norweg przemierzający łamy rosyjskiej prasy natychmiast zdobywa dwa portrety. Na przykład Olav może być zarówno Olafem, jak i Olafem; Anders jest nazywany zarówno Anders, jak i Andesh; Okazuje się, że Eirik to Eirik i Eirik. I to nie są odosobnione przypadki.
