Zapożyczone z greckich imion żeńskich od dawna znane są rosyjskim uchu. Wielu z nich, takich jak Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia czy Anastasia, nie jest już postrzeganych jako obce, podczas gdy inne - Thekla, Evdokia, Agafya czy Varvara - przez wielu uważane są za zwykłych ludzi
Nazwy starożytnej Grecji
Tradycja greckiego nazewnictwa sięga kilku tysięcy lat. Starożytny poeta Homer, znany ze szkoły z poematów „Iliada” i „Odyseja”, przytacza w swoich pismach nazwiska, których korzenie sięgają epoki cywilizacji kreteńsko-minojskiej (XVI-XI w. p.n.e.). Już słuchacze legend o wojnie trojańskiej nie potrafili do końca określić znaczenia imienia Hecub i byli zakłopotani, gdy usłyszeli prawdziwą nazwę losu Achillesa, Briseida – Hippodamia, co dosłownie tłumaczy się jako „oswojony koń”.
Źródła współczesnych nazw greckich
Imiona bogów i bogiń panteonu olimpijskiego - Afrodyta, Atena, Nike - są nadalpowszechne w Grecji. Znane również z historii, czysto greckie pochodzenie, używane są żeńskie imiona - Elektra lub Elena. Mitologia chrześcijańska stała się znaczącym źródłem uzupełnienia nomenklatury greckiej. To stamtąd pochodziły takie piękne greckie imiona jak Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth i Thekla. We współczesnych warunkach globalizacji język grecki aktywnie zapożycza nazwy z innych kultur.
Grecka tradycja nazw
W Grecji istnieje szczególna tradycja nazewnictwa, która doprowadziła do zachowania starożytnych nazw. Pierwsza córka nosi imię babki ze strony ojca, druga babka ze strony matki, a trzecia nosi imię ciotki ze strony matki. Oczywiście odstępstwa od tych zasad nie są rzadkością, ale są one powszechnie przestrzegane, zwłaszcza na odludziu.
Cechy wymowy i pisowni imion greckich
W artykule przyjęto następującą formę zapisu nowogreckich imion żeńskich: w tekście są one podane zgodnie ze współczesną wymową, aw nawiasach podano ich rosyjski odpowiednik, jeśli taki istnieje. Jednocześnie należy wziąć pod uwagę sytuację językową w kraju: do XX wieku oficjalnym dialektem Hellady był Kafarevusa, język sztucznie stworzony na podstawie starożytnych norm greckich o współczesnym pochodzeniu. Kafarevusa przeciwstawiła się dimotica, dosłownie - „język ludowy”, który rozwinął się zgodnie z prawami językowymi. To ostatnie ostatecznie zwyciężyło, ale wiele słów Kafarevus jest nadal używanych w języku mówionym. Przejawia się to w istnieniu par wariantów imion, takich jak Georgios i Yorgos (możliwa jest również zdrobniona wersja Yorgis).
Najpopularniejsze greckie imiona żeńskie
Dziwne, ale pierwsze miejsce zajmuje imię pochodzenia aramejskiego - Mary. To prawda, wystarczy pomyśleć, a ta obcość znika. Grecja jest krajem prawosławnym z bardzo dużą liczbą wierzących. Szczególnie popularne w tym kraju są imiona postaci z Pisma Świętego, które są traktowane z niepokojem.
Jednak duch grecki jest eklektyczny. Chrześcijaństwo, choć u zarania swego istnienia deklarowało bezlitosną walkę z pogaństwem, nie mogło do końca wykorzenić pogańskiego hedonizmu z Greków. Podobno więc drugie co do popularności greckie imię żeńskie należy do jednej z najsłynniejszych kurew starożytnej Hellady - Eleni (Elena). Jest tłumaczony na język rosyjski jako „pochodnia” i nie jest to zaskakujące: starożytne piękno zdołało rozpalić dziesięcioletnią wojnę trojańską.
Trzecie piękne greckie imię żeńskie na liście to Ikaterini. Jego dokładne pochodzenie nie jest znane, a takiej postaci nie można było znaleźć w zbiorach starożytnych mitów greckich. Przyjmuje się, że nazwa ta, podobnie jak nazwa średniowiecznej herezji, pochodzi od słowa „kasaros” – czysty.
Czwarte miejsce zajmuje skromnie jedna z najdumniejszych greckich imion żeńskich - Basiliki (Vasilisa). Podobnie jak jego męski odpowiednik - Basilis (Wasilij) - pierwotnie oznaczał tytuł królewski. Kiedy era królowych i cesarzowychodszedł na zawsze, ich tytuł stał się dość powszechnym pięknym żeńskim imieniem.
Piąte miejsce zajmuje męskie imię George. W przeciwieństwie do poprzedniego pochodził z pewnego rodzaju zawodu, który wymyślili Grecy: „Georgos” po rosyjsku tłumaczy się jako „rolnik”. Jest mało prawdopodobne, aby ta nazwa była tak popularna w Grecji, gdyby Jerzy Zwycięski nie wydarzył się w historii chrześcijaństwa.
Rzadkie nazwy
W wioskach położonych w trudno dostępnych regionach, dzięki tradycji nadawania imion, zachowane są rzadkie greckie imiona żeńskie. Niekiedy umieszcza się je w dokumentach z uwagi na ich starożytne pochodzenie, co czyni je jeszcze bardziej niezwykłymi (język Homera dla współczesnego Greka jest jeszcze bardziej niezrozumiały niż dla nas Opowieść o minionych latach). Ale nawet bez przekazania osobliwości artykulacji, niektóre imiona nadal będą postrzegane jako dziwne.
Te dziwactwa nie występują, ponieważ nazwa została przetłumaczona na rosyjski przez jakieś niezbyt eufoniczne słowo. Na przykład Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti nie tylko brzmią, ale także pięknie tłumaczą: Prawda, Goździk, Szczera, Morze, Stworzone przez Boga. Lista tradycyjnych imion ciągle się zmienia, a Greczynka o tym imieniu jest postrzegana w Grecji tak samo jak my mamy dziewczynę o imieniu Predslava czy Dobronega.
Na rzadkiej liście można znaleźć takie piękne żeńskie imiona greckie:
- Akrivi - ścisłe.
- Anty lub Anthus to kwiat.
- Kiveli - wstarożytności był popularny na obszarach intensywnego kontaktu z fenickimi marynarzami (reprezentuje zhellenizowaną wersję imienia bogini Kybele).
- Korina to zmodernizowana starożytna nazwa Corinna, co oznacza "dziewczyna".
- Ksanti - złote.
- Meropi - obdarzona sztuką mówienia.
- Politimi - szanowane przez wszystkich (lub wielu).
- Hariklia - wspaniała radość.
Pożyczone nazwy
Kiedyś pod rządami Cesarstwa Rzymskiego Grecy zaczęli przyjmować rzymską tradycję nazewnictwa. Tak powstały imiona Sevastiani (żeńska wersja męskiego imienia Sebastian - "pierwotnie od Sebastia"), Sylvia (przetłumaczona z łaciny jako "las"), Karolina ("kobieta Karola" lub "należące do Karola"), Natalia (pochodzące prawdopodobnie od przydomka Natalius, oraz od rzymskiego imienia święta Bożego Narodzenia - Natalis Domini).
W średniowieczu Grecy przyjęli znaczną liczbę imion pochodzenia germańskiego. Szczególnie ciekawie wygląda tu historia imienia Rosa. Początkowo była to żeńska wersja imienia Hrodhait („wspaniały w majątku, bogaty”). Ale później jego pochodzenie zostało zapomniane i zostało ponownie przemyślane z naciskiem na łacińską nazwę kwiatu - rosa.
Rosyjskie imiona żeńskie pochodzenia greckiego
Wraz z przyjęciem prawosławia i dzięki intensywnym kontaktom z Bizancjum Słowianie Rusi Kijowskiej przejęli wiele zdobyczy kultury antycznej. Przez długi czas w rządzącej dynastii został przyjętynadaj swoim dzieciom dwa imiona: pogańskie i chrzcielne. Z biegiem czasu imiona chrzcielne wyparły tradycyjne słowiańskie, a duża część ludności przejęła je od książąt i bojarów.
Jak już wspomniano, żeńskie imię Elena jest pochodzenia greckiego. Jednak pojawił się w rosyjskiej księdze imion nie dzięki inicjatorowi wojny trojańskiej. Tak nazywała się matka cesarza bizantyjskiego Konstantyna (po grecku - Konstandinos), którego kościół utożsamiał z apostołami za pracę misyjną.
Inne ciekawe imię żeńskie pochodzenia greckiego to Zoya. Z greckiego tłumaczy się to jako „życie”. Według badaczy nazwa ta powstała jako próba dosłownego przetłumaczenia imienia przodka ludzkości - Ewy. W języku rosyjskim nie zakorzenił się od razu - dopiero od XVIII wieku można go znaleźć w źródłach. Być może wynika to z działalności cesarzowej bizantyjskiej, której panowanie sprowadziło kraj na skraj śmierci.
