Jak się czujesz, gdy ludzie zaczynają rozmawiać z Tobą w języku, którego nie rozumiesz? Albo postawmy pytanie jeszcze bardziej intrygująco – język jest dla Ciebie jasny, z wyjątkiem skierowanego do Ciebie apelu. Z pewnością boli to jeszcze bardziej niż w pierwszym przypadku.
Stosunki międzynarodowe zawsze słynęły z podwójnego znaczenia niektórych słów i wyrażeń. Cudzoziemcy są tym szczególnie zaskoczeni, kiedy przyjeżdżają do naszego kraju. Na przykład te nieprzyzwoite słowa, które powoli przejmują od nas, aby wyraźniej wyrazić swoje negatywne emocje, w Rosji słyszą w swoim przemówieniu w całkowicie przyjaznym, uprzejmym tonie. I rzeczywiście zostały wypowiedziane bez złośliwego zamiaru. A jednocześnie ci sami nieszczęśni obcokrajowcy mogą łatwo wpaść w kłopoty, jeśli nagle podczas rozmowy z Rosjaninem jakoś źle wypowiedzą zupełnie zwyczajne literackie słowo. Na przykład „szczupak”. Cóż, to z żartu.
Z reguły każdy naród ma, delikatnie mówiąc, zagadkowe słowa. W tym artykule rozważymy jedno z najciekawszych słów naszych czasów, którego znaczenie wciąż nie jest dla wszystkich jasne. A to jest goj. Słowo, które można usłyszeć tylko od osób pochodzenia żydowskiego. A opinii na jego temat jest wiele. Niektórzy uważają, że to zniewaga. A ktoś szuka odpowiedzi w bardziej kulturowych źródłach. Więc kim jest goj?
Co to znaczy?
Słowo „goj” ma wiele znaczeń. Ale początkowo można go znaleźć w Tanach, w którym interpretuje się go tylko jako goja - to jest „lud”.
Co więcej, to słowo odnosi się zarówno do Żydów, jak i do każdej innej grupy etnicznej. Słowo goj pojawia się kilkaset razy w żydowskich świętych księgach. W większości przypadków odnosi się to konkretnie do Izraelczyków.
Odwrotna strona
W tym samym Tanach „goj” to słowo, które można również interpretować jako „poganin”. Ale tutaj znowu odnosi się do Żydów. Jedyna różnica polega na tym, że ci, którzy nie przestrzegają pewnych norm i tradycji. I aby zawstydzić się za takie zaniedbanie ich kultury, ignoranci zaliczani są do pogan. W starych rosyjskich archiwach nazywano to „goiim”.
Czasami do słowa dodawane są różne przedrostki i końcówki, podkreślając w ten sposób prawdziwe znaczenie. Na przykład „szabesgoj”. W tym przypadku chodzi o Żyda, który w soboty nie przestrzega pewnych tradycji. „Shabesgoy” – „Sobotni goj”. Z reguły sobota jest dla Żydów szabatem. Innymi słowy, dzień, w którym nic nie da się zrobić. Za naruszenie uważa się również używanie zakazanej żywności (na przykład wieprzowiny). To znowu nie jest zniewaga, ale wezwanie do poszanowania własnej kultury.
Oznaczenie "nieznajomy"
Później słowo „goj” zaczęło mieć nieco inny charakter. Pierwsza taka interpretacja została znaleziona w:jeden ze starożytnych zwojów znalezionych w jaskini Qumran. Zaczęli dzwonić do obcych. Innymi słowy, osoby obcej wiary i narodowości. Można to znaleźć na przykład wśród Japończyków - „gaijin” lub wśród Cyganów - „gadzho”. Wyrażenie nadal nie jest negatywne. Ale jest taka potrzeba, jak każdy inny człowiek, który cenią swoją kulturę.
Oznaczenie "my" i "oni" odgrywa znaczącą rolę, na przykład, jeśli chodzi o ślub. Izraelczyk może poślubić tylko izraelską kobietę. I wzajemnie. Małżeństwa z nie-Żydami są surowo zabronione. Ale przy tym wszystkim nie ma miejsca na charakter narodowy. Każdy goj, który wyrzeka się swojej wiary i przyjmuje kulturę żydowską, automatycznie traci swój status „goja”. Co oznacza, że na przykład może poślubić izraelską kobietę.
Zniewaga
Początkowo słowo „goj” nie jest obelgą. Jednak ogólnie przyjmuje się, że w ten sposób Żydzi wyrażają swoją pogardę dla „nie-Żydów”. Jak powszechnie się uważa, Żydzi odrzucają inne narodowości, ponieważ uważają się za naród wybrany. Jednak tak się dzieje z wieloma osobami. Aby zrozumieć, co konkretnie ma na myśli rozmawiający z tobą Żyd, musisz zwrócić uwagę na jego intonację i mimikę. Jeśli słowo jest obraźliwe, natychmiast je zrozumiesz. Ale przede wszystkim musisz pamiętać, że prawdziwe znaczenie słowa „goj” to „ludzie”. To inna sprawa, jeśli Żyd nazywa cię „potz”. Nie ma o czym myśleć.
Mity, zbiegi okoliczności i po prostu nazwy czegoś
Ponadtosłowo „goj” można znaleźć:
- Goj esi to starosłowiańskie wyrażenie używane zarówno do wyrażania pozytywnych emocji, jak i pozdrowień (coś w rodzaju „bądź zdrowy”).
- W obraźliwych słowach jest takie słowo "sziksa" - tak Żydzi nazywają żonę goja. Najczęściej rodzice żydowskiego chłopca nazywają „nieżydowską” dziewczynkę, która porwała ich syna „sziksa”.
- Goj to „jogin” czytany od tyłu – tak nazywali siebie starożytni Aryjczycy. Istnieje mit, że w zemście za Holokaust Żydzi odwrócili to słowo, czyniąc je obraźliwymi.
- Goj to popularne nazwisko żydowskiej rodziny.
- Goyny - taki przymiotnik notuje się wśród Rosjan mieszkających na północnym wschodzie. Oznacza czysty, szczery, piękny.
I to jest dalekie od wszystkich przypadków, w których słowo "goj" jest jakoś wspomniane.
